Numbers 15:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֹתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
lemaʿan tizkerû waʿăśîtem ʾet-kol-miṣwōtāy wihyîtem qedōšîm lēʾlōhêkem
In order that you-will-remember and-you-will-do [obj.] all-of my-commandments, and-you-will-be holy-ones to-your-God.
What it meant
"All this is so that you will keep in mind, and then actually carry out, every one of my commands. And so you will be set apart as belonging to your God."
The verse states what the tassels of verse 39 are for. Each Israelite was to wear them on the corners of their clothes, with one thread of costly blue. The verse is a chain of four steps, each following from the one before: you see the tassel (v. 39), you remember (the word means bringing God's instructions to mind at the moment it matters, not just recalling facts), you do (carry them out in practice), and you become holy. "Holy" here does not first of all mean pious or morally flawless. It means set apart and belonging to God, the status usually kept for priests, sanctuary and offerings, now held out to the whole people.
Two small details add weight. First, God moves from "the commandments of the LORD" (v. 39) to "my commandments": he is speaking in his own voice. Second, "all" covers the whole of God's instruction, not a single rule. "Holy to your God" names who they belong to, and verse 41 completes the thought: this is the God who brought them out of Egypt to be their God. The tassel works as a wearable reminder of whose people they are. It was meant to counter the pull of "your own heart and your own eyes" (v. 39) with something the eyes would see all day.
Where the English drifted
-
holy
qedoshim
- What we hear
- Very pious, morally pure, spiritually advanced; sometimes 'holier-than-thou'.
- What they heard
- Set apart as belonging to God, consecrated to his sphere, the status of priests and sacred things. Moral conduct comes from this belonging and protects it. In this verse it is explicitly 'holy *to your God*', a belonging, not only a personal quality.
Where the later meaning came from: The general English sense of 'holy' as 'saintly', and devotional traditions that treat holiness mainly as inner moral perfection.
-
remember
tizkeru
- What we hear
- A memory coming back to mind; recalling information or past events.
- What they heard
- Bringing to mind and keeping in view, here prompted by seeing the tassel, in a way meant to shape what one does next. Hebrew 'remembering' is about present attention and loyalty, not only recall. (The verse still adds a separate verb for 'do', so the point should not be overstated.)
Where the later meaning came from: The ordinary narrowing of English 'remember' to mental recall.
What the first hearers heard
For Israelites in the wilderness, and for later generations who heard the passage read, this verse explained why they had to sew strange tassels onto their clothes. The answer was memory, faithfulness and identity.
- A wearable reminder. People who had just watched a whole generation follow their own eyes (the spies) and disobey openly (the Sabbath-breaker) were given something to see all day long. It would pull their attention back to God's instructions at the point where temptation came in: the eyes and the heart (v. 39).
- The whole of the law. "All my commandments" meant the tassel was not tied to one rule. It stood for the whole life God had commanded.
- A priestly calling for everyone. With its sanctuary-blue thread, the tassel told ordinary farmers and herders that they too were meant to be "holy to your God". This was the calling of Exodus 19:6, "a kingdom of priests and a holy nation", made concrete in cloth.
- Belonging, rooted in the Exodus. Verse 41 grounds it all: God brought them out of Egypt "to be your God". Being holy was the right response of a rescued people to the God who now claimed them.
- Holiness as a path, not a rank. Coming right before Korah's revolt, the verse frames holiness as what results from remembering and doing. Korah, by contrast, would claim it as an existing status that gave the people a right to priestly privilege.
Recited twice a day in the Shema in later Judaism, the passage became a daily act of accepting God's commands and recalling the Exodus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
לְמַ֣עַן
lemaʿan · H4616
for the sake of, so that
Opens a purpose clause. It looks back to the tassels of verse 39: this is what the tassels are for. Everything that follows is the goal the tassel serves.
-
תִּזְכְּר֔וּ
tizkerû · H2142
remember, call to mind
'You (plural) may remember.' The whole people is addressed. The remembering is set off by seeing something, the tassel on your own clothes. It means keeping God's instructions in mind at the moment you need them, not memorising them.
-
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
waʿăśîtem · H6213
do, make, carry out
'And you will do.' The form follows on from the remembering: remembering leads to doing. BSB has 'obey' and KJV/WEB have 'do'. The Hebrew is the plain, concrete verb for doing or carrying something out.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
(marks the direct object)
Not translated. It marks what follows as the thing to be done.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, every, the whole
'All.' The tassel stands for the whole body of God's instructions, not one rule picked out. Verse 39 says the same thing: 'all the commandments of the LORD.'
-
מִצְוֹתָ֑י
miṣwōtāy · H4687
commandment, charge
'My commandments.' Verse 39 said 'the commandments of the LORD'. Here God changes to the first person, 'my', so the charges are his own word to them, given directly.
-
וִהְיִיתֶ֥ם
wihyîtem · H1961
be, become
'And you will be.' This is the next step in the chain: remember, then do, then be. Holiness is presented as what results.
-
קְדֹשִׁ֖ים
qedōšîm · H6918
holy, set apart, consecrated
'Holy (ones).' The word is plural and describes the people. To be holy is to be set apart as belonging to God's own sphere. In the books of Moses this word is used mostly for priests, the sanctuary and offerings. Here it is offered to every Israelite who wears the tassel.
-
לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃
lēʾlōhêkem · H0430
God
'To your God.' The little word 'to' marks who they belong to: they are holy to him and for him. Holiness here is a relationship, consecration to a particular God. It leads straight into verse 41: 'I am the LORD your God who brought you out of Egypt.'
Key words, in depth
זָכַר zakhar H2142
- Range of meaning
To call to mind, keep in mind, pay attention to; to mention or invoke; when God is the subject, often to act on someone's behalf (Gen 8:1, God 'remembered' Noah and made the waters go down). In the books of Moses, remembering is often tied to things you can see or do that are built to trigger it: the rainbow (Gen 9:15–16), the Passover (Exod 12:14; 13:3), the Sabbath (Exod 20:8), memorial stones on the high priest's garments (Exod 28:12, 29).
- Against the English
English 'remember' usually means a thought coming back to you, often about the past. Hebrew zakhar usually means paying attention now in a way that shapes what you do. Here, though, the verse has a separate verb for 'do'. So zakhar itself is mainly the mental side: keeping the commands in view. NIV and NASB run the two together ('remember to obey/do'). That is a fair paraphrase, but it hides that the Hebrew has two steps.
- How it drifted
Partial drift only. Modern English narrowed 'remember' to recalling information. The Hebrew word carries more about present attention and loyalty.
- Used elsewhere in the period
HALOT and BDB give 'remember, call to mind', with uses for mentioning, invoking and commemorating. The Greek Septuagint uses mimnēskomai. Deuteronomy builds the same link between remembering and doing (Deut 8:2, 18). Later Jewish practice treats the tassel paragraph itself as a memory device, read twice a day in the Shema (Mishnah Berakhot 1:5; 2:2).
- What it does in this verse
The tassel works like a knot tied around the finger, but for a whole way of life. You see it (v. 39), you remember, you act. The danger it guards against is named in verse 39: being led by 'your own heart and your own eyes'. Your eyes lead you astray, and now something your eyes see brings you back to God's word.
עָשָׂה ʿasah H6213
- Range of meaning
To do, make, produce, carry out, perform. It is one of the most common verbs in the Hebrew Bible. With 'commandments' as its object it is the standard way to say keep or observe God's instructions (Lev 18:4–5; Deut 6:24–25).
- Against the English
KJV, WEB, ESV: 'do'. BSB: 'obey'. 'Obey' is accurate, but it highlights submission to authority. 'Do' keeps the concrete Hebrew sense of carrying out an action.
- Used elsewhere in the period
Leviticus 18:5: 'which a person shall do and live by them.' Deuteronomy constantly pairs 'keep' and 'do'. The Septuagint uses poieō.
- What it does in this verse
After the inner act of remembering comes the outward act. The order is seeing, then remembering, then doing, then being. Hebrew religion is about what you actually do, not only what you believe.
מִצְוָה mitzvah H4687
- Range of meaning
A command or charge given by someone with authority: a king, a father, God (Jer 35:14, 18; 1 Kgs 2:43). In the books of Moses it is used broadly for the whole set of God's instructions to Israel, alongside 'statutes' and 'judgments'.
- Against the English
Modern readers may hear 'the Ten Commandments' or a short list of moral rules. Mitzvah here covers everything God has charged Israel to do: worship, sacrifice, the Sabbath, justice, purity rules, and the like. The 'all' makes this explicit.
- Used elsewhere in the period
Used about 180 times in the Hebrew Bible. In the Dead Sea Scrolls and later rabbinic Hebrew it becomes the standard word for a command of the Torah (and, later, also for a good deed). The Septuagint has entolē.
- What it does in this verse
'My commandments' presents the commands as God's personal charges. Keeping them is loyalty to the God who rescued them from Egypt (v. 41), not following an impersonal code.
קָדוֹשׁ qadosh H6918
- Range of meaning
Holy: set apart, belonging to the sphere of God, consecrated. It applies to God himself (Lev 19:2; Isa 6:3), to priests (Lev 21:6–8), to places, objects and offerings, and to Israel as a people (Exod 19:6; Deut 7:6; Lev 20:26). The root idea is separation for and belonging to God. That holiness also has a moral side: Leviticus 19, the chapter that begins 'You shall be holy', is full of ethical laws (care for the poor, honest weights, love of neighbour).
- Against the English
English 'holy' tends to mean pious, morally spotless or very spiritual, and sometimes 'holier-than-thou'. The Hebrew is first about status and belonging: something or someone set aside as God's. Moral conduct comes out of that belonging and keeps it intact.
- How it drifted
Later Christian devotional language, and the general English sense of 'holy' as 'saintly', moved the word toward personal moral perfection and inner spirituality, away from belonging and consecration.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT: 'sacred, holy, set apart'. Ugaritic and Phoenician use qdš for gods, shrines and sacred people. The Septuagint uses hagios. Especially important is the Holiness material in Leviticus 17–26, where Israel is repeatedly told 'you shall be holy' (Lev 19:2; 20:7, 26). Numbers 15:40 uses the same wording.
- What it does in this verse
Ordinarily only priests were 'holy to the LORD', and the high priest wore those words on his headpiece (Exod 28:36). The tassel, with its thread of blue like the sanctuary fabrics, holds out to every Israelite a share in that consecrated status, reached and kept by remembering and doing all God's commands. The very next chapter puts this to the test: Korah claims 'all the congregation are holy' (Num 16:3) as a status they already have, which entitles them to priestly privilege. The story rejects that claim.
The world behind it
The tassels (tzitzit). Numbers 15:37–41 tells every Israelite man (Jewish practice applied it to men's four-cornered garments) to attach tassels to the corners of his clothes, with "a cord of blue" (tekhelet, v. 38). Tekhelet was a blue-violet dye made from murex sea snails. It was very expensive and in the ancient Near East was linked with royalty. In Israel it was the colour of the tabernacle curtains and the high priest's garments (Exod 26:1; 28:31, 37). Ordinary people wearing a thread of it carried a small mark of the sanctuary and priesthood on their own clothing.
Hems and identity. In Mesopotamian culture the decorated hem of a garment stood for the wearer's identity and authority. A hem could be pressed into clay in place of a seal, and cutting someone's hem was a serious act (compare David cutting Saul's robe in 1 Samuel 24). Jacob Milgrom argued that the tassel draws on this background: it marks the wearer as belonging to God, and with the blue thread, as a kind of commoner-priest.
Where it sits in Numbers. Chapters 13–14 tell how the spies "scouted out" (tur) the land and brought back a faithless report. Verse 39 uses the same verb: "do not go scouting (tur) after your own heart and eyes." Just before this passage comes the man who gathered wood on the Sabbath (15:32–36), a case of open, deliberate disobedience. Just after it comes Korah's revolt (ch. 16), which begins with the claim that "all the congregation are holy" (16:3). The tassel law stands between these stories and teaches that holiness is lived out in remembering and doing. It is not a rank one can claim.
Later use. By the time of Jesus, Numbers 15:37–41 had become the third paragraph of the Shema, recited morning and evening (Mishnah Berakhot 1:5; 2:2). The Gospels assume Jesus wore tassels: the woman who was bleeding touched the kraspedon, the fringe or tassel of his cloak (Matt 9:20; 14:36). Jesus also criticised those who made their tassels long for show (Matt 23:5).
How the translations handle it
“Then you will remember and obey all My commandments, and you will be holy to your God.”
- Gets right
- Clear, natural English. It keeps the two separate verbs and 'holy to your God'.
- Loses
- 'Then' weakens the Hebrew purpose clause ('so that'), which ties the verse to the tassels. 'Obey' is fine but less concrete than 'do'.
“That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.”
- Gets right
- Keeps the purpose clause ('That ye may'), the plain verb 'do', and the plural 'ye', which shows the whole people is addressed.
- Loses
- Archaic wording. The comma after 'remember' can make 'remember' look like it has no object, though it is meant to share 'all my commandments' with 'do'.
“so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.”
- Gets right
- Close to the Hebrew in structure and wording. The purpose clause is kept.
- Loses
- Modern 'you' does not show that the address is plural.
“so that ye remember and have done all My commands, and ye have been holy to your God;”
- Gets right
- Very literal. It shows the Hebrew verb forms in sequence.
- Loses
- 'Have done' and 'have been' copy the Hebrew forms mechanically. In this construction they point to the future ('you will do… you will be'), so the English sounds as if it were past.
“…So you shall remember and do…”
- Gets right
- Keeps both verbs and 'holy to your God'. Close to the Hebrew.
- Loses
- 'So' is a looser link than the explicit 'in order that'.
“…remember to do all My commandments…”
- Gets right
- Keeps the purpose clause and the concrete verb 'do'.
- Loses
- Running the verbs together as 'remember to do' hides the Hebrew's two separate steps, remember and then do.
“…Combines the verbs as 'remember to obey'…”
- Gets right
- Smooth and clear about the practical goal.
- Loses
- Like NASB, it folds two steps into one and moves 'do' toward 'obey'. NIV may also use 'consecrated' instead of 'holy' here (not checked). That choice would bring out the set-apart sense but lose the link to the repeated 'you shall be holy' of Leviticus.
“…Paraphrases: the tassels 'help you remember'…”
- Gets right
- Makes the tassel's role as a memory aid explicit for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase, it loses the tight four-step chain (see, remember, do, be) and the exact purpose wording.
Text and manuscripts
Hebrew text. The Masoretic text (the standard Hebrew text) here is stable. No variant in the Samaritan Pentateuch or the Dead Sea Scrolls changes the sense.
Septuagint (ancient Greek translation). It follows the Hebrew closely: hopōs an mnēsthēte kai poiēsēte pasas tas entolas mou kai esesthe hagioi tō theō hymōn ("so that you may remember and do all my commandments and be holy to your God"). The Greek hagioi ('holy ones') later becomes the New Testament word usually translated 'saints'.
Vulgate (Jerome's Latin). It renders the sense with sancti ('holy'). Like the other ancient versions, it keeps the link to holiness.
Supplied data. The supplied gloss for עָשָׂה, "observe", is a contextual rendering. The lexical meaning is "do, carry out". The supplied Strong's tag H6213A is a sub-division of the standard H6213.
Literary connections. The wording "you will be holy to your God" closely matches the Holiness laws of Leviticus 17–26 (Lev 19:2; 20:7–8, 26). For this reason many scholars (e.g., Israel Knohl, Jacob Milgrom) assign Numbers 15:37–41 to the same priestly "Holiness" school of writers.
Where scholars differ
Is Israel's holiness here a status already given, or something reached by keeping the commands?
-
Holiness is something to strive toward and achieve through obedience.
The verse's own grammar makes holiness the result of remembering and doing ('so that… you will be holy'). Milgrom and Knohl argue that the Holiness school, which they see in this passage and Leviticus 17–26, presents holiness for lay Israelites as a dynamic goal. Korah's claim in Num 16:3 that the whole congregation already *is* holy is rejected in the story that follows.
-
Holiness is first a status God gives, which obedience then lives out and protects.
Other texts present Israel as already holy by God's choice (Deut 7:6; 14:2). Leviticus 20:8 and 22:32 say 'I am the LORD who makes you holy'. Verse 41 roots the whole command in God's earlier act of bringing them out of Egypt. Many readers therefore see the two ideas as working together, not in tension.
What does the tassel with its blue cord symbolise?
-
A sign of priestly or royal status extended to every Israelite.
Tekhelet is the dye of the tabernacle fabrics and the high priest's garments (Exod 26; 28). The verse's goal, being 'holy', is priestly language. Mesopotamian evidence shows decorated hems stood for rank and identity (Milgrom, 'Of Hems and Tassels', and his JPS Numbers commentary).
-
Mainly a memory device and a mark of covenant identity, adapted from ordinary ancient dress.
The text itself names remembering as the purpose (vv. 39–40). Tasselled hems are common in ancient Near Eastern art, so they were not exclusively priestly. Deuteronomy 22:12 gives the tassel command with no priestly symbolism.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, קָדוֹשׁ, מִצְוָה
- HALOT s.v. זכר, קָדוֹשׁ
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 15:37–41 and Excursus on tassels
- Jacob Milgrom, 'Of Hems and Tassels', Biblical Archaeology Review 9:3 (1983)
- Israel Knohl, The Sanctuary of Silence: The Priestly Torah and the Holiness School (1995)
- Mishnah Berakhot 1:5; 2:2
- Septuagint, Numbers 15:40
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 15:37–41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…