Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:40–56
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
40where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth. 41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 43And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me? 44For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy. 45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.” 46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord, 47and my spirit rejoices in God my Savior! 48For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed. 49For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name. 50His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation. 51He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts. 52He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble. 53He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty. 54He has helped His servant Israel, remembering to be merciful, 55as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.” 56Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
What the first hearers heard
For Luke's first readers this short verse did several things at once:
- It confirmed who Jesus is through a second witness. Gabriel's announcements were private. Now someone else independently recognizes the child Mary carries, and that someone is an unborn prophet. John's later role as forerunner ('one is coming who is mightier than I', 3:16) is already acted out before birth.
- It showed the Spirit of prophecy returning. Elizabeth is the first character in Luke to be 'filled with holy spirit'. Her husband the priest had been struck silent for unbelief (1:20), and she, a woman, speaks God's word first. Readers would see the start of the outpouring Joel promised for 'sons and daughters' (Joel 2:28, quoted in Acts 2:17).
- It used the language of Israel's scriptures. The phrase 'it came to pass', the womb-leap that recalls Rebekah, and the leaping of the redeemed in Malachi all frame the scene as a continuation of Israel's sacred story, not a new religion starting from nothing.
- It set up joy as the response. The leap is explained as joy (v.44), and joy runs all through Luke's birth stories (1:14, 47; 2:10). The first response to Jesus' presence in Luke is gladness, coming even from an unborn child.
From the study of Luke 1:41.
Verse by verse
-
40where she entered the home of Zechariah and greeted Elizabeth.
Not studied yet. Study this verse
-
41When Elizabeth heard Mary’s greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
Full study →Then, in words that sound like an old scripture story, it happened. The very moment Elizabeth heard Mary call out her greeting of peace at the door, the child inside Elizabeth sprang up. The word is the one used for calves let loose from the stall, or the hills skipping like rams when God led Israel out of Egypt. It was one sudden bound, and Elizabeth will explain it a moment later as a leap of joy (v.44). The unborn John, who was promised to be full of God's Spirit 'even from his mother's womb' (1:15), already greets the Lord his cousin carries, before either has been born. In the same instant God filled Elizabeth with his own holy Spirit. Luke's readers knew this as the Spirit of prophecy, and in Luke this phrase almost always comes right before someone speaks God's word aloud. That is what happens next: the old priest's wife, barren for years and now six months pregnant, cries out and blesses the young girl standing before her as 'the mother of my Lord.' Elizabeth's name opens and closes the sentence. Hearing comes first, then the child's leap, then the Spirit, and then, in the next verse, prophecy.
-
42In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!
Full study →The moment Mary's greeting reaches her, the child in Elizabeth's womb leaps and Elizabeth is filled with the Holy Spirit. She does not answer quietly. She lifts up her voice in a great cry. That is the sound of inspired speech, and the verb is the one the Greek Old Testament uses for the praise raised around the ark of God.
What she shouts is a blessing in the old Hebrew form: "God has blessed you, the most blessed of all women! And God has blessed the child you carry, the fruit of your womb!"
- "Blessed" here does not mean "lucky" or "happy". It means God has spoken his good over you and it rests on you now. The form points to God as the one who blesses, and to a blessing already given that still holds.
- "Among women" is the Hebrew way of saying "most": the highest praise Israel gave a woman, once given to Jael and Judith, the women through whom God rescued his people.
- "Fruit of your womb" brings in two promises from the Scriptures: God's covenant promise that the obedient will be blessed in the fruit of their womb (Deut 28:4), and his oath to David that "the fruit of your body" would sit on his throne (Ps 132:11).
The two blessings are paired on purpose. Mary is blessed because of the one she carries. Elizabeth knows all this without being told: Mary's pregnancy is days old and cannot be seen. So the line works as a prophecy. Before anyone could know it, a priest's elderly wife publicly honors a young girl from Nazareth as the mother of David's promised heir, and in the next breath calls the unborn child "my Lord".
-
43And why am I so honored, that the mother of my Lord should come to me?
Full study →Elizabeth is filled with the Holy Spirit (v. 41), and her blessing pours straight into a cry of disbelief: "And how can this be happening to me, where could such a thing come from, that the mother of my lord, my king, should come to me?"
Each part of the sentence adds to the picture:
- "Whence to me this?" The Greek has no verb, just a breathless exclamation: from where? It is the speech of a host who knows the guest outranks her. Elizabeth is older, the wife of a priest, from priestly stock herself (1:5), and she lives in Judea. Mary is a young, newly engaged girl from a Galilean village. By custom the younger woman should defer to the elder. Elizabeth turns that around.
- "The mother of my lord." Mary is barely pregnant, yet Elizabeth already calls her a mother, and calls the unborn child my lord. That was the title a subject used for her king ("my lord the king"). Elizabeth is declaring loyalty to the Davidic king the angel promised in 1:32–33. Throughout Luke 1 "the Lord" has meant God, and two lines later (1:45) Elizabeth uses it of God again. So the same word now rests on the child as well. The overlap is left for the reader to notice.
- "Should come to me." The sentence ends on the stressed "me": to me, of all people? The visit is the honor, and Elizabeth knows she has done nothing to earn it.
In short: Spirit-given recognition, humble astonishment, and the first human voice in Luke's Gospel to call Jesus "Lord".
-
44For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
Not studied yet. Study this verse
-
45Blessed is she who has believed that the Lord’s word to her will be fulfilled.”
Full study →"And how fortunate she is, the woman who trusted God! What the Lord has spoken to her stands on record, and it will be carried through to its full completion."
Elizabeth is congratulating Mary on her trust. She had already praised Mary's motherhood ("blessed are you among women"). Now she praises the faith that came before it. She speaks to Mary but in the third person, the way a formal "Blessed is…" saying is worded, as if announcing it to everyone present. "Believed" looks back to a single moment, Mary's "let it be to me according to your word." It means trusting a specific and humanly impossible promise, not agreeing to a set of ideas. The words "spoken to her" are in a tense that shows them still standing: God's message is fixed and on record. "Completion" means the promise will reach its intended end. That covers the birth, the name, the throne of David and a kingdom without end.
The small word "that/because" can be read two ways, and both readings work. On one, she is fortunate because she believed that God would finish what he said. On the other, she is fortunate in her believing, because God will finish it. Either way, Mary's trust is matched by God's faithfulness.
Behind the line stands a pointed contrast. Elizabeth's husband, the priest Zechariah, was struck mute because he did not believe the same angel's words. The young woman from Nazareth believed. Earlier in the same breath, Elizabeth called Mary's child "my Lord", and here "the Lord" is God. The two uses sit side by side.
-
46Then Mary said: “My soul magnifies the Lord,
Full study →“And Mary said: ‘With all that I am, I am declaring the greatness of the LORD.’”
The verse turns from Elizabeth’s blessing (v. 45) to Mary’s reply. Elizabeth has just praised Mary. Mary doesn’t accept the praise or protest it. She turns it upward. The first word of her psalm in Greek is the verb: megalunei, “makes great / declares great.” She can’t add anything to God. She is saying out loud how great he already is. The present tense shows this is not a one-off remark. Her praise is ongoing, and it spills over.
“My soul” is the language of Israel’s psalms (“Bless the LORD, O my soul”). It means my whole living self, not one hidden part of her. In the next line, “my spirit,” the same thought is said again in other words, as Hebrew poetry often does. “The Lord” here is the God of Israel, the one Greek-speaking Jews named Kyrios when they read his holy name aloud.
The opening also sets up a play on words. In v. 49 Mary says that “the Mighty One has done great things for me.” God has done great things for a lowly young woman, so she declares him great. A Jewish listener would hear Hannah’s prayer (1 Samuel 2) and the psalms of Israel’s poor and faithful. Some might also hear Miriam, whose name she shares, leading Israel’s praise after the rescue at the sea.
-
47and my spirit rejoices in God my Savior!
Full study →"And my spirit has burst into exultant joy, because of God, my Savior."
This line is the second half of a pair. Verse 46 said, "My soul magnifies the Lord." Verse 47 says the same thing again in fresh words, the way the Psalms do. "Soul" and "spirit" are not two separate parts of Mary. Together they mean all of me. "The Lord" and "God" are the same God of Israel.
The verb is not quiet contentment. It is the loud, overflowing joy of Israel's festivals and psalms, joy that comes out in shouting and song. It is the same word family Elizabeth has just used for her unborn child leaping in her womb (1:44). The tense changes from present ("magnifies") to past ("exulted"). That can mean her joy has broken out and is still going, or it can simply be the way Hebrew poetry varies its verbs from line to line. Either way, the joy rests on God and is caused by God.
"God my Savior" quotes the prophets almost word for word (Micah 7:7; Habakkuk 3:18 in the Greek Old Testament). A Savior is a rescuer, the God who steps in to deliver. In this song the rescue is concrete. God has noticed a lowly young woman (v. 48), and through her he is turning the world's order upside down for the humble and for Israel (vv. 51–55). The title is given to God here. In the next chapter the angel gives it to Mary's son (2:11).
-
48For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.
Full study →"Because he turned his eyes upon the lowliness of his slave-woman — look! from this moment on, every generation will call me fortunate."
Mary gives the reason her spirit leaps for joy (1:47): the God of Israel has looked at her. In the Scriptures she grew up with, God "looking upon" someone is the moment a lament turns: the afflicted person cries out, and God turns his face toward them and acts. What God's gaze fell on was her lowliness. This is not her modesty as a personality trait. It is her low position: a young, unmarried, powerless girl from an obscure Galilean village, in a land ruled by others. The word is the same one barren Hannah used when she begged God to "look upon the lowliness of your servant" (1 Samuel 1:11). Unloved Leah and runaway Hagar used it too, and it described Israel crushed in Egypt. Mary speaks in their words, and she sings as one of them.
She calls herself his slave-woman. That was the polite way a woman of Israel spoke of herself before someone greater. It is also literal: she belongs to God and has placed herself at his disposal (1:38). In Israel's tradition the title "God's slave" belonged to Moses and David, so the humblest word turns out to carry honor.
Then comes the reversal. "Look!" announces it, and "from now on" marks a turning point in time: the lowliness lies behind her and the change has begun. All the generations, every age to come, will call her fortunate. They will say, "How favored she is!", much as Leah said at the birth of a son, "Fortunate am I, for the women will call me fortunate" (Genesis 30:13). Mary's version is far bigger: not the women of her town but all of history. The ground of this congratulation is entirely what God did ("for the Mighty One has done great things for me," 1:49). So calling her fortunate amounts to praising the God who lifts up the low, which is the theme the rest of the song spells out (1:51–53).
-
49For the Mighty One has done great things for me. Holy is His name.
Full study →"Because the Mighty One, the warrior-champion God of Israel, has done great things to me and for me. The same kind of great rescuing deeds he did for our ancestors in the exodus he has now done in my own body. Holy, utterly other, majestic and awesome, is his name, that is, he himself as he has made himself known."
This verse is the second reason Mary gives for her opening praise ("my soul magnifies the Lord", v. 46). The first reason was that God noticed her low, insignificant position (v. 48). There is a wordplay: Mary makes the Lord great (megalynei) because he has done great things (megala) for her. "Has done" points to a completed act, the conception Gabriel announced and Elizabeth has just confirmed. "The Mighty One" is a title from Israel's psalms and prophets. It echoes Gabriel's promise that "the power of the Most High" would overshadow her and that "nothing will be impossible with God" (1:35, 37). It also sets up the song's later reversal, in which this Mighty One pulls the "mighty" rulers off their thrones (v. 52). The second line, "and holy is his name", is almost a quotation of Psalm 111:9 ("holy and awesome is his name"). That psalm also gives Luke's next line its wording about mercy "to those who fear him." So power, holiness and mercy are named together as the character of the God who has acted for a humble servant girl.
-
50His mercy extends to those who fear Him, from generation to generation.
Full study →"And his loyal, compassionate kindness, the faithful love he swore to his people, reaches on into generation after generation, without a break, to everyone who lives in reverent awe of him."
Mary has just praised what God has done for her (v.49: "the Mighty One has done great things for me; holy is his name"). Now she widens the view. The God whose power has acted in her life is the same God whose mercy (Greek eleos, the word Jewish Greek used for Hebrew ḥesed) has never stopped. This is more than pity. It is covenant faithfulness: God keeping faith with the people he bound himself to, and acting with compassion for their good.
There is no verb in the Greek. The line simply states a permanent fact: his mercy, into generations and generations. The doubled "generations" is a Hebrew way of saying forever, through every age. It answers v.48: all generations will call Mary blessed because God's mercy runs through all generations.
The people who receive it are "those who fear him". The phrase is present tense, so it means people who keep on living in reverence toward God. In Israel's prayers this was a familiar name for the devout. It does not mean the frightened. It means the loyal and humble who take God seriously. In the lines that follow (vv.51–53), they stand in contrast to the proud, the powerful and the rich.
The whole line is almost a quotation of Psalm 103:17, so a Jewish hearer would recognise an old hymn of Israel being sung again over a new act of God.
-
51He has performed mighty deeds with His arm; He has scattered those who are proud in the thoughts of their hearts.
Full study →God has acted with his own ruling might, the same "arm" that broke Pharaoh at the Exodus. He has routed the arrogant like a defeated army and sent scattering those who set themselves above others and above God, right down to the plans and purposes they had settled in their hearts.
The first line is a Hebrew-flavored idiom, literally "he made might with his arm": God did not just have power, he used it, and it won. "His arm" is not a neutral image. For a Jewish hearer it recalled the Exodus ("a mighty hand and an outstretched arm") and Isaiah's promise that the LORD would one day "bare his holy arm" again to redeem his people.
The second line uses battle language. "Scattered" is what happens to a beaten army or a broken flock. The ones scattered are the hyperēphanoi, literally those who "show themselves above": the arrogant, the haughty, those who lord it over others. The next verse shows who they mostly are: rulers on thrones and the rich. Their arrogance is located in "the thinking of their heart". In Hebrew thought the heart is where a person plans and decides, so this means their deep intentions and schemes, not passing feelings or fantasies.
Both verbs are in the simple past. Mary speaks of God's overthrow of the arrogant as already done. That could mean God's past record in Israel's history, the decisive act now begun in her own pregnancy, or a future reversal so certain it can be sung as finished. The line probably carries all three at once.
-
52He has brought down rulers from their thrones, but has exalted the humble.
Full study →"He has pulled the powerful down off their thrones, and he has lifted high the people who were kept low."
Mary is singing about God. In the Greek the line is a see-saw: first a downward verb, then an upward one. Pulled down is a physical word, the same one Luke later uses for taking a body down from a cross, so the picture is of rulers being lifted bodily off their raised seats. The word for "rulers" (dynastai, "men of power") shares its root with "the Mighty One" of verse 49. The God who is truly mighty unseats those who only hold power for a time. None of the nouns has "the" in front of it, so this is not aimed at one named king. It describes thrones and rulers as a class, and how God deals with them.
The people lifted up are the tapeinoi, literally the "low-lying" ones: people with no rank, no wealth and no protection. In verse 48 Mary used the same family of words for herself, a young slave-girl (doulē) of no account whom God has noticed. So "the humble" here means first the socially low, people like her, and not mainly people with a modest attitude. Within the Jewish tradition Mary is drawing on, these are also the poor who have nothing to rely on but God.
The verbs are in the Greek past tense ("he pulled down", "he lifted up"). Mary speaks of this overturning as already done. It is what God has always done in Israel's story, from Hannah's song (1 Samuel 2:7-8) onward, and Mary sees it as already set in motion by the child she is carrying, who has been promised "the throne of his father David" (1:32). Verse 52 sits beside verse 53 (the hungry filled, the rich sent away empty). The pattern runs down-up, up-down: rulers down, lowly up, hungry filled, rich emptied.
-
53He has filled the hungry with good things, but has sent the rich away empty.
Full study →People who are hungry: God has fed them until they are full of good things. People who are rich: he has sent them away from his door with nothing in their hands.
Mary speaks as if it has already happened. Greek uses a simple past tense for both acts ("filled", "sent away"). She sings about God's great reversal as a settled fact, already begun in the child she is carrying and as certain as God's past deeds for Israel.
The words are concrete. "Hungry" means people without enough to eat. "Good things" are real goods and provisions, the same phrase Luke later uses for the rich fool's barns and the rich man's comforts. "Rich" is the opposite of hungry. The picture is a great patron's household. Some callers are seated and fed until they are satisfied. Others are dismissed at the door "empty", a phrase Israel's Scriptures used for a wrong done to the vulnerable: you do not send a freed slave or a widow away empty. Here God does to the rich what the powerful usually did to the poor.
The two lines are built as mirrors: hungry and filled with good, rich and sent away empty. The line echoes Psalm 107:9 ("he fills the hungry soul with good things") and Hannah's song (1 Samuel 2:5–8). In the same way, Luke's later "Blessed are you who are hungry now… Woe to you who are full now" echoes this verse.
-
54He has helped His servant Israel, remembering to be merciful,
Full study →"He has taken hold of Israel, his servant, to rescue him, and so has acted on his steadfast, covenant-loyal love."
Mary sings that God has grasped Israel. The verb is the one Isaiah used when God told the exiles, "Israel, my servant… I took hold of you from the ends of the earth" (Isaiah 41:8–9). The picture is of a strong hand catching someone who is falling, not of light help. "His servant" is also Isaiah's language: Israel is God's servant and household child, a people who belong to him.
God does this "remembering mercy." In biblical speech, God remembering does not mean something came back to his mind. It means he acts on a commitment, as when "God remembered Noah" and the flood waters went down, or "remembered his covenant with Abraham" before the Exodus. The "mercy" he remembers is more than pity or pardon. It is the Greek word that usually stands for Hebrew ḥesed: loyal, steadfast love owed within a covenant. The next verse names that covenant: "as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever."
The past tense presents the rescue as already done. In the child now conceived, God has already kept faith with his people.
-
55as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
Full study →Mary closes her song by grounding everything she has praised in a word God gave long ago. God has taken hold of his servant Israel to help him, and in doing so has called his mercy to mind (v.54). This matches exactly what he said to our ancestors. That mercy is directed toward Abraham and toward the whole line descended from him, with no end date.
Several things are packed in here:
- "Just as he spoke": the present rescue is God keeping his word, not starting something new. The "speaking" was the series of promises and oaths God made to Abraham (Genesis 12, 15, 17, 22). That is why some translations say "promised".
- "Our fathers": Mary speaks as one of the people. She is a daughter of the patriarchs, and their promise is now hers and her people's.
- "Abraham and his seed": this is the wording of Genesis itself ("to you and to your seed"). The "seed" is Abraham's descendants as one people, the "servant Israel" of the previous line. The phrase also echoes David's psalm: "showing mercy to his anointed, to David and his seed forever".
- "Forever" (literally "unto the age"): the promise has not expired after centuries of exile and foreign rule. God's mercy to this family keeps going.
The Greek leaves one point open. It can mean "as he spoke to our fathers, that is, to Abraham and his seed". It can also mean "he remembered mercy toward Abraham and his seed forever, just as he spoke to our fathers." The grammar slightly favours the second reading. Either way the sense is the same: God promised, God remembered, and God is now acting for Abraham's family. The song ends on the word "forever".
-
56Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
Full study →Mary stayed on as a guest in Elizabeth's household for roughly three months. Then she turned back and went home to her own family.
The verse is a scene-ending, and Luke writes it with care. It comes right after Mary's song, which praised a God who scatters the proud and keeps his promise to Abraham (1:46–55). The story now drops back to ordinary life. Two pregnant women, one old and one young, both carrying children no one expected, live under one roof for about three months.
The numbers matter. Elizabeth was in her sixth month when Mary arrived (1:36), so 'about three months' takes her to full term. The next verse begins, 'the time came for Elizabeth to give birth.' Luke sends Mary home just before he tells of John's birth. He does the same with Zechariah, who went home after his temple service (1:23). Luke likes to end each episode with a character going home before he starts the next.
'Her home' means Mary's own household in Nazareth, where she belonged as a betrothed young woman not yet living with Joseph. She goes back there now three months pregnant. Luke says nothing about what that return was like.
Where the English drifted
-
in v41
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- A ghost: the spirit of a dead person, an apparition.
- What they heard
- God's own holy Spirit or breath, the power of God that inspires prophets.
-
in v41
was filled with the Holy Spirit
eplēsthē pneumatos hagiou
- What we hear
- Heard through modern 'Spirit-filled' language: a lasting spiritual state or a particular kind of religious experience.
- What they heard
- In Luke's wording, a sudden empowerment by God at a particular moment that leads straight into inspired, prophetic speech (here, v.42–45).
-
in v42
Blessed
eulogēmenē (εὐλογημένη)
- What we hear
- Fortunate, lucky, happy, privileged. In casual modern usage ('so blessed!') a description of how well someone's life is going.
- What they heard
- One on whom God has spoken and bestowed his blessing: favor, life and fruitfulness given by God and resting on the person as a settled state. It is an act of God, expressed in the Hebrew bārûk formula. It is distinct from makaria ('fortunate, happy'), which Elizabeth uses separately in v. 45.
-
in v42
among women
en gynaixin (ἐν γυναιξίν)
- What we hear
- Simply 'one blessed woman among others', or 'blessed, as one woman in a group'.
- What they heard
- A Hebrew-style superlative: 'most blessed of women'. It is the highest honor-formula for a woman, used earlier for Jael and Judith.
-
in v43
Lord
kyrios
- What we hear
- A purely religious title meaning God, or Jesus as divine, and nothing else.
- What they heard
- A word with a wide range: master, owner, 'sir', and especially the king one serves ('my lord the king'). In the Greek Scriptures it was also the standard way of saying God's name. In Elizabeth's mouth, 'my lord' is at least a subject's loyal address to the promised Davidic king. Because Luke uses the same word for God all around it, a fuller sense is also in view. The English capital letter makes a choice the Greek leaves layered.
-
in v45
blessed
makaria
- What we hear
- Holy or sacred, or 'having received blessings'. Readers also tend to assume it is the same word as 'blessed are you among women' in v. 42.
- What they heard
- Fortunate, to be congratulated: a public declaration that she stands in an enviable place before God. It is a different word from v. 42's eulogēmenē ('spoken well of by God').
-
in v45
performance (KJV)
teleiōsis
- What we hear
- A show or display, or how well something was done.
- What they heard
- Carrying out to completion. The promised things will be fully accomplished.
-
in v45
believed
pisteusasa
- What we hear
- Holding a religious opinion, or agreeing with doctrines.
- What they heard
- Taking God at his word about a specific, humanly impossible promise and committing herself to it ('let it be to me', 1:38).
-
in v46
magnifies / doth magnify
megalunei
- What we hear
- Makes something look bigger, as a magnifying glass does, as if praise enlarged God or made him appear larger than he is.
- What they heard
- To declare great, extol, praise the greatness of. It acknowledges a greatness already there and makes it known.
-
in v46
my soul
hē psuchē mou
- What we hear
- An immaterial inner part of Mary, separate from her body and perhaps from her “spirit” in v. 47.
- What they heard
- A Psalm idiom (Hebrew napshi) for “I myself, my whole living being,” with emphasis on deep feeling. Paired with “my spirit” in v. 47 as poetic parallelism, not as a separate faculty.
-
in v47
Savior
sōtēr
- What we hear
- Jesus as the one who saves an individual from sin so they can go to heaven; a 'personal Savior'.
- What they heard
- God, the God of Israel, as rescuer and deliverer. Here it means the God who has lifted Mary from her lowliness and who brings down the powerful, fills the hungry and helps Israel (vv. 48–55). Forgiveness belongs to Luke's idea of salvation (1:77), but the word here is wider than that, and it is said of God, not yet of Jesus.
-
in v47
spirit
pneuma
- What we hear
- A distinct immaterial part of a person, separate from the 'soul' (or a reference to the Holy Spirit).
-
in v47
rejoices
agalliaō
- What we hear
- A calm, inward feeling of happiness or gladness.
- What they heard
- Exultant, overflowing joy, the festive, voiced jubilation of Israel's worship. It is the same word family as the unborn John 'leaping in exultation' (1:44).
-
in v48
humble state / humility
tapeinōsis
- What we hear
- Mary's humble attitude: God chose her because she was modest and self-effacing.
- What they heard
- Her low condition: small social standing, powerlessness, humiliation or affliction, the situation of someone God has not yet lifted up. It describes her circumstances, not a virtue she has.
-
in v48
servant / handmaiden
doulē
- What we hear
- A household helper or maid, a paid or voluntary role.
- What they heard
- Female slave, bondwoman: one who belongs to a master. Here it is also the formal humble self-reference of an Israelite woman, and an honored title before God.
-
in v48
call me blessed
makarizō
- What we hear
- Give me a holy title, or speak a blessing over me.
- What they heard
- Call me fortunate: congratulate me as someone richly favored by God. A word of recognition ('How fortunate she is!'), not the word for blessing or praising (*eulogeō*).
-
in v49
Holy
hagios
- What we hear
- Pious, morally pure, religious-sounding, saintly.
- What they heard
- Set apart, wholly other, belonging to God's own sphere. When said of God it means his awesome majesty, which includes but goes beyond moral purity. Psalm 111:9, which Mary echoes, pairs it with 'fearsome'.
-
in v49
his name
to onoma autou
- What we hear
- The word or title used for God, a label to be spoken reverently.
- What they heard
- God himself as he has revealed himself: his identity, character and reputation, shown in his acts. 'Holy is his name' means 'he has shown himself to be the Holy One'.
-
in v50
mercy
eleos (for Hebrew ḥesed)
- What we hear
- Leniency: sparing a guilty person the punishment they deserve, as a judge might.
- What they heard
- Compassion together with covenant loyalty: God's faithful, committed kindness to the people bound to him, which goes on acting for their good across generations. Forgiveness can be part of it, but it is not the centre.
-
in v50
those who fear him
tois phoboumenois auton
- What we hear
- People who are afraid of God, scared of his anger.
- What they heard
- The devout: people who live in reverent awe of God and in loyalty to him. This was a standard name for the faithful in Israel's psalms and prayers.
-
in v51
the imagination of their hearts (KJV, WEB)
dianoia kardias
- What we hear
- Their fantasies, daydreams or creative mental pictures, as if God scattered people for what they fancied.
- What they heard
- The thinking, intentions and plans of their inmost self: the settled purposes and schemes that express their arrogance.
-
in v51
the proud
hyperēphanoi
- What we hear
- People with high self-esteem or an inner feeling of pride, or even people who are rightly "proud" of something; a private character flaw.
- What they heard
- The arrogant who set themselves above others and God, a stance lived out in how they use power. The next verse identifies them with rulers on thrones and the rich.
-
in v52
the humble
tapeinous
- What we hear
- People with a modest, unassuming character; the opposite of arrogant.
- What they heard
- People of low position: the poor, powerless and overlooked, set directly against rulers on thrones. In the Jewish tradition this includes their dependence on God, but social lowliness comes first, as Mary's own 'low estate' (1:48) shows.
-
in v52
put down
katheilen
- What we hear
- To insult or belittle someone; or to euthanise an animal.
- What they heard
- To pull or lift someone down from a raised seat, i.e. to depose them.
-
in v53
the hungry
peinōntas
- What we hear
- People who are spiritually hungry or longing for God, often read through Matthew 5:6 ('hunger and thirst for righteousness').
- What they heard
- People who actually lack food, the poor of Israel. In the psalms these were also the people who depend on God, but the physical hunger is not erased.
-
in v53
good things
agatha
- What we hear
- Abstract or spiritual 'blessings'.
-
in v54
mercy / merciful
eleos
- What we hear
- Leniency: letting a guilty person off, or holding back punishment.
- What they heard
- Usually the Greek stand-in for Hebrew ḥesed: steadfast, loyal love and kindness shown within a committed relationship. Here it is God's faithfulness to his promise to Abraham's family.
-
in v54
remembering / in remembrance of
mnēsthēnai
- What we hear
- Recalling to mind something forgotten, as if God had let Israel slip his mind.
- What they heard
- Acting on a prior commitment. When God 'remembers' in Scripture, he intervenes (Genesis 8:1; Exodus 2:24).
-
in v54
helped / holpen
antelabeto
- What we hear
- Gave some assistance.
- What they heard
- Took hold of, seized by the hand to support and rescue. It echoes God taking hold of his servant Israel in Isaiah 41:9.
-
in v55
his descendants / his seed
sperma
- What we hear
- Many Christian readers hear 'Abraham's seed' as meaning the Church, or Christ as the single 'seed', reading the verse through Galatians 3:16, 29.
- What they heard
- In Mary's mouth, and in the line before ('his servant Israel'), the seed is Abraham's descendants as a people: Israel. The wording is taken straight from the Genesis promises and from Psalm 18:50.
-
in v56
her own house (KJV)
ton oikon autēs
- What we hear
- A house Mary owned or lived in on her own.
- What they heard
- Her home or household, meaning the family she belonged to in Nazareth. As a betrothed young woman she would normally still be in her father's household.
Where popular teaching often drifts
in v48
God looked on Mary's lowliness, not her humility
- What's often taught
- God chose Mary because of her exceptional humility. Luke 1:48 says he 'regarded her humility', so her humble character was what made her fit to be the mother of the Lord.
- What the text supports
The Greek noun is tapeinōsis, which means low condition, lowliness, humiliation. It is the word barren Hannah used for her misery (1 Samuel 1:11) and the word for Israel's oppression in Egypt (Deuteronomy 26:7). The virtue of humility is normally a different word (tapeinophrosynē). The song then explains itself: God 'brought down rulers… and lifted up the lowly' (1:52, same root), contrasting low position with high, not humble character with proud character.
So Mary is praising God for noticing someone of no account. She is not commending her own humility, a reading that would actually sit oddly in a song meant to magnify God, as Luther pointed out in 1521. What the common reading gets right is that Mary's response is humble and trusting (1:38, 45). Luke does present her as a model of receptive faith. But this verse grounds her lasting honor in God's free regard for the low, not in a virtue that earned it.
- Where the English feeds it
- The Latin Vulgate's *humilitatem* became 'humility' in the Douay-Rheims and in much devotional and liturgical language. Modern 'humble state' (BSB, NIV, WEB) is accurate but easily heard as 'humble', the character trait. KJV 'low estate' and YLT 'lowliness' avoid the problem.
in v53
Mary's 'hungry' are not only the spiritually hungry
- What's often taught
- The verse is often read as being about spiritual appetite: God fills those who hunger for him with spiritual blessings and sends away the spiritually self-satisfied, whatever their bank balance.
- What the text supports
The reading gets one thing right. In Israel's psalms the hungry poor are also the people who depend on God, and the surrounding verses speak of the proud and the humble (1:51–52).
But the wording does not let 'hungry' and 'rich' become purely inner states:
- No qualifier. Luke writes simply 'hungry' (peinōntas), with no 'for righteousness' as in Matthew 5:6. He does the same in 6:21 ('you who hunger now').
- 'Rich' is the counterpart. The opposite of 'hungry' is 'rich' (ploutountas), an economic word, not 'proud'.
- 'Good things' are goods. Luke uses the same plural for the rich fool's stored goods (12:18–19) and the rich man's comforts (16:25).
- Luke repeats the reversal. 'Woe to you who are filled now, for you will hunger' (6:25) uses the very verb of 1:53.
The song announces a real reversal of conditions, with physical hunger and wealth included, as an act of God's mercy to Israel. The spiritual dimension is part of it, not a replacement for it.
- Where the English feeds it
- Generally the English does not cause this. 'Good things' is vague enough to be heard as 'blessings', and readers who know Matthew's 'hunger and thirst for righteousness' carry it into Luke.
ἐμπίμπλημι empimplēmi ἀγαθός agathos πεινάω peinaō πλουτέω plouteō
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v41, v42, v43, v45, v46, v47, v49, v50, v52, v53, v55, v56
Opens the sentence the way Hebrew narrative opens with 'and'. Luke writes chapters 1–2 in a deliberately biblical style.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, happen · v41
'It came to pass': the Greek Old Testament's stock rendering of Hebrew wayehi. It makes the scene sound like a story from Israel's scriptures.
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v41, v56
Used for time here, 'just as / the moment that'. The leap and the filling follow at once on hearing the greeting.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
to hear · v41
Elizabeth's hearing sets everything off. In v.44 she says it was 'the sound of your greeting' reaching her ears. Mary's voice is the trigger, not any sight or touch.
-
τὸν
ton · G3588
the · v41, v42, v43, v45, v46, v47, v48, v49, v50, v55, v56
Points to the particular greeting just mentioned in v.40.
-
ἀσπασμὸν
aspasmon · G0783
greeting, salutation · v41
The greeting Mary spoke as she entered. In that world this was normally a spoken wish of peace (shalom). It was a real exchange, not a casual 'hello'.
-
Μαρίας
Marias · G3137
Mary · v41, v46, v56
Greek form of Miriam. She is the younger relative, newly pregnant by the Spirit (1:35).
-
Ἐλισάβετ
Elisabet · G1665
-
ἐσκίρτησεν
eskirtēsen · G4640
to leap, skip, jump · v41
A vivid word for leaping or bounding, used of lively animals and of joyful jumping. The past tense describes one sudden movement. Elizabeth later explains it as leaping 'for joy' (v.44).
-
βρέφος
brephos · G1025
-
ἐν
en · G1722
in · v41, v42, v51
Location: inside her.
-
κοιλίᾳ
koilia · G2836
belly, womb · v41, v42
The body's inner cavity, here the womb. The word comes back in v.42, 'the fruit of your womb', and in v.44.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
her · v41, v45, v48, v49, v50, v51, v54, v55, v56
Elizabeth's womb.
-
ἐπλήσθη
eplēsthē · G4130
to fill · v41
'Was filled'. The passive means God is the one acting, and the past tense marks a single event at a given moment. In Luke this exact verb plus 'holy spirit' comes just before someone speaks under inspiration, as Elizabeth does in v.42.
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind · v41, v47
What she is filled with. Greek has no 'the' here. Luke often writes the phrase this way when he means the Spirit's power at work, especially the power to prophesy.
-
ἁγίου
hagiou · G0040
holy · v41, v49
Marks the spirit as God's own, set apart and belonging to him, as opposed to any other spirit.
-
ἀνεφώνησεν
anephōnēsen · G0400
to cry out, lift up the voice · v42
'She lifted up her voice.' The word appears only here in the New Testament. It means a raised, public cry, not ordinary talk. In the Greek Old Testament it is used for the loud praise sung around the ark of the covenant.
-
κραυγῇ
kraugē · G2906
cry, shout · v42
A shout or cry. The word can describe grief, alarm or excitement. Here it is an excited, overwhelmed cry, and the setting makes it joyful.
-
μεγάλῃ
megalē · G3173
great, loud · v42, v49
'Great', meaning loud. Together with the noun it makes 'a great cry': Elizabeth does not murmur.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said · v42, v46
'And said.' This is a common Semitic way of introducing speech after a verb of crying out. The cry has content, and that content is a blessing.
-
εὐλογημένη
eulogēmenē · G2127
blessed · v42
'Blessed', in a perfect passive form: 'you have been blessed, and remain so.' The unstated actor is God. It matches the Hebrew word bārûk, a person God has spoken good over and endowed with good. It is a different word from makaria ('happy, fortunate'), which Elizabeth uses in v. 45.
-
σὺ
sy · G4771
you · v42
'You.' Greek did not need the pronoun, so stating it adds emphasis: you, of all people.
-
γυναιξίν,
gynaixin · G1135
women · v42
'Women.' The group within which Mary stands out. It echoes earlier praise of heroines such as Jael (Judges 5:24) and Judith.
-
καρπὸς
karpos · G2590
-
πόθεν
pothen · G4159
from where, how, why · v43
Literally 'from where?' Here it asks where such an honor could come from: 'How can this be happening to me?' It is a stock way of saying 'I don't deserve this.'
-
μοι
moi · G3165
to me · v43, v46, v47, v49, v55
'To me', the person this honor lands on. With no verb, the phrase is short and breathless: 'whence to me this?'
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v43
'This' points ahead to the clause that follows and gets explained there: the visit of the Lord's mother.
-
ἵνα
hina · G2443
that, in order that · v43
Here it does not mean 'in order that'. It explains what 'this' is: 'this, namely that…'. It is a conjunction, though the supplied data tags it as a preposition.
-
ἔλθῃ
elthē · G2064
come · v43
'Should come' or 'would come'. The verb pictures the visit as a single event. The form (subjunctive) follows ἵνα and carries a note of 'that such a thing should happen at all'.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v43
Mary is newly pregnant, but Elizabeth already calls her 'mother'. Mary's standing comes entirely from the child she carries.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v43, v45, v46
'Lord', the word for a master, a king, and in Greek Scripture the stand-in for God's name. Elizabeth gives this title to the child in Mary's womb, in a chapter where 'the Lord' has so far always meant God.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v43, v55
Direction of the visit: toward Elizabeth's house.
-
ἐμέ
eme · G1473
me · v43, v48
The stressed form of 'me' (ἐμέ rather than the plain με): 'to ME, of all people?' It closes the sentence on Elizabeth's sense of being unworthy.
-
μακαρία
makaria · G3107
blessed, fortunate · v45
Opens a formal beatitude, the 'Blessed is…' saying familiar from the Psalms and Jesus' teaching. It declares that Mary is in an enviable, favoured position before God. It is a public statement about her standing, not a description of her mood.
-
πιστεύσασα
pisteusasa · G4100
to believe, trust · v45
Aorist participle, 'she who believed'. It looks back to a definite moment: Mary's acceptance of Gabriel's message ('let it be to me according to your word', 1:38). It means trusting a specific spoken promise from God.
-
ὅτι
hoti · G3754
that; because · v45, v48, v49
Can be read two ways. Either it gives what she believed ('believed that there will be…') or why she is fortunate ('…because there will be…'). Both are good Greek. See debates.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v45
Future tense. The fulfilment is still ahead: the child is conceived but not born, and the throne-of-David promises (1:32–33) are far from carried out.
-
τελείωσις
teleiōsis · G5050
completion, accomplishment · v45
The bringing of something to its intended end. What God spoke will be carried through to completion. It is not 'perfection' in the sense of being flawless.
-
λελαλημένοις
lelalēmenois · G2980
to speak · v45, v55
Perfect passive participle, 'the things that have been spoken'. The perfect tense pictures words spoken in the past that still stand, so the promise is already on record.
-
παρὰ
para · G3844
-
Μεγαλύνει
megalunei · G3170
to make great; to declare great, extol · v46
“Declares great, praises the greatness of.” The present tense describes ongoing action: her praise is continuing, not a single outburst. The verb comes first in the Greek for emphasis. It answers v. 49: because the Mighty One has done “great things” (megala) for her, she calls him great.
-
ψυχή
psuchē · G5590
soul, life, self · v46
Echoing the Hebrew nephesh of the Psalms, “my soul” means “I, my whole living self, from the depths.” It does not single out an immaterial part of Mary as distinct from her body or spirit.
-
ἠγαλλίασεν
ēgalliasen · G0021
to exult, rejoice greatly · v47
Loud, overflowing joy, the kind that breaks out in shouting and song in Israel's worship, not a quiet inner contentment. The past tense ('exulted', 'has broken into exultation') after the present 'magnifies' in verse 46 is discussed under debates.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on, over, because of · v47, v48
With the dative case (the Greek form marking 'to/for/in'), this means 'on the basis of, over, because of'. God is both the reason for her joy and what the joy is about. The phrase copies the Greek Old Testament's way of saying 'rejoice in the LORD'.
-
θεῷ
theō · G2316
God · v47
The God of Israel. In verse 46 she said 'the Lord'; here she says 'God'. Swapping the two names between parallel lines is standard in the Psalms.
-
σωτῆρί
sōtēri · G4990
savior, deliverer, rescuer · v47
The one who rescues and delivers. Here it is God, in the Old Testament sense of the God who steps in to save his people. The next verses show what rescue Mary means: God has lifted her out of her low standing (v. 48) and will bring down the powerful and help Israel (vv. 51–55).
-
ἐπέβλεψεν
epeblepsen · G1914
to look upon, regard, pay attention to · v48
To turn your eyes on someone with care and intent to act. Coming from a superior, it means favor. The past tense presents God's look as a single, decisive act that has already happened.
-
ταπείνωσιν
tapeinōsin · G5014
lowliness, low status, humiliation, affliction · v48
Her low position: social smallness, powerlessness, and in Old Testament usage the misery or humiliation of someone God has not yet helped. It describes her situation, not a virtue she has. The same root comes back in 1:52, where God 'lifted up the lowly' (tapeinous).
-
δούλης
doulēs · G1401
female slave, bondwoman · v48
Mary calls herself God's slave-woman, as in 1:38 ('Behold, the slave-woman of the Lord'). It is the polite way an Israelite woman spoke of herself to a superior, and it also really places her as belonging to God and at his disposal.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
-
γὰρ
gar · G1063
for, indeed · v48
Explains what follows from God's look: because he has noticed her, her standing before every later age is changed.
-
ἀπὸ
apo · G575
from · v48, v52
Starting point in time.
-
νῦν
nyn · G3568
-
μακαριοῦσίν
makariousin · G3106
to call/pronounce fortunate, congratulate · v48
To declare someone makarios, 'fortunate, to be congratulated'. The future tense is a prediction: people will keep saying of her, 'How fortunate she is!' It follows straight on from Elizabeth's 'fortunate is she who believed' (1:45).
-
πᾶσαι
pasai · G3956
all · v48
Every one of them, without exception: a large claim set against how small her present position is.
-
γενεαί
geneai · G1074
generation, age, descendants · v48, v50
The successive generations of people, meaning all future time. The same word comes back in 1:50: his mercy is 'to generations and generations'.
-
ἐποίησέν
epoiēsen · G4160
to do, make · v49, v51
Aorist tense, which here points to one completed act: what God has already done in Mary, the conception announced in 1:31–35 and confirmed by Elizabeth's greeting. 'Doing great things' is the Old Testament's standard phrase for God's acts of rescue.
-
δυνατός
dynatos · G1415
able, powerful, mighty · v49
A title for God, carried over from the Greek Psalms and prophets, where it renders Hebrew gibbor ('warrior, champion'). It echoes Gabriel's 'power of the Most High' (1:35) and 'nothing will be impossible with God' (1:37). It is set against the 'powerful' (dynastas) whom God pulls down in v. 52.
-
ὄνομα
onoma · G3686
name · v49
In biblical idiom God's 'name' is God himself as he has made himself known: his reputation, his revealed character, his presence among his people. It is more than a label.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy, compassion, kindness · v50, v54
In the Greek Old Testament this is the regular word for Hebrew ḥesed: God's loyal, committed kindness toward the people bound to him by covenant. Here it means faithful love that acts, not only pity.
-
εἰς
eis · G1519
into, unto, toward · v50, v55, v56
"Into, reaching to". It pictures the mercy stretching forward into time. There is no verb in the Greek; "is" or "extends" is supplied by translators.
-
φοβουμένοις
phoboumenois · G5399
to fear, revere · v50
Present participle: "those who are fearing", meaning people who keep living in reverent awe of God. In Israel's language "those who fear him" was a standard name for the devout, people loyal to God and his ways. It does not mean the terrified.
-
κράτος
kratos · G2904
might, power, dominion · v51
Power that actually prevails and rules, not just potential strength. In the New Testament it is used almost only of God, often in praise formulas ("to him be the dominion"). Here it is the object of "made": God put his ruling power into action.
-
βραχίονι
brachioni · G1023
arm · v51
The arm, the limb a warrior uses to strike. In Israel's Scriptures "the arm of the LORD" is shorthand for God's power at work in history, above all in the Exodus ("with a mighty hand and an outstretched arm").
-
διεσκόρπισεν
dieskorpisen · G1287
to scatter, disperse · v51
To scatter in every direction, like an army routed on the battlefield or a flock broken up. It recalls the old battle cry "Arise, LORD, let your enemies be scattered" (Numbers 10:35; Psalm 68:1). Again a simple past form.
-
ὑπερηφάνους
hyperēphanous · G5244
arrogant, proud, haughty · v51
Literally "showing oneself above" others: people who rank themselves over others and over God. It is the opposite of the "lowly" whom God lifts up in v. 52. In Israel's Scriptures it often describes powerful oppressors and enemies, not just people with a private vanity.
-
διανοίᾳ
dianoia · G1271
mind, thinking, intention · v51
The faculty of thinking things through, and also its product: plans, purposes, schemes. Grammatically it specifies where the arrogance lies ("proud in their thinking"). It may also hint that God scatters them right in the middle of their plans.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart · v51
In Hebrew thought the heart is the center of the person: where people reason, decide and plan, not chiefly where they feel. "The thinking of their heart" means their deepest plans and intentions.
-
καθεῖλεν
katheilen · G2507
-
δυνάστας
dynastas · G1413
ruler, potentate, man of power · v52
People who hold real political power: kings, princes, high officials. There is no article, so it means rulers as a class, not one named king. It comes from the same root as 'the Mighty One' (ho dynatos) in 1:49: the truly Mighty One unseats the mighty.
-
θρόνων
thronōn · G2362
throne, seat of authority · v52
The raised chair of a king or judge, the visible symbol of rule and honour. It is plural and has no article: thrones in general. Being removed from your throne means losing your office and your public honour together.
-
ὕψωσεν
hypsōsen · G5312
-
ταπεινούς
tapeinous · G5011
low, lowly, of low status, humble · v52
Literally 'low-lying'. Here it means people of low standing: the poor, the powerless, the overlooked. It is set directly against rulers on thrones, and it picks up Mary's own 'low estate' (tapeinōsis) in 1:48. It describes their position more than a modest attitude.
-
πεινῶντας
peinōntas · G3983
to be hungry · v53
"People who are hungry": a present participle with no article, so it describes people by their ongoing condition. It comes first in the sentence for emphasis: *the hungry*, of all people, are the ones God fills.
-
ἐνέπλησεν
eneplēsen · G1705
to fill up, satisfy · v53
"He filled full": eating until you are satisfied. The aorist (a simple past tense) states it as something God has done. Luke uses the same verb in 6:25 for the 'full now' who will go hungry.
-
ἀγαθῶν
agathōn · G18
-
πλουτοῦντας
ploutountas · G4147
to be rich · v53
"People who are rich": a present participle with no article, like 'hungry' in the first line. It means people who have wealth, and it is the direct opposite of the hungry.
-
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen · G1821
to send off, send away, dismiss · v53
"He sent away": dismissing someone from your presence. The picture is a patron's door, where some callers are fed and others are sent off without receiving anything.
-
κενούς
kenous · G2756
empty, empty-handed · v53
"Empty": it describes the rich as they leave, with nothing in their hands. It ends the verse as the opposite of 'good things' at the end of the first line.
-
ἀντελάβετο
antelabeto · G0482
to take hold of; to help · v54
In the middle voice with a genitive object, it pictures grabbing hold of someone to support or rescue them, not just giving help from a distance. It echoes Isaiah 41:9 (Greek), where God says of 'Israel my servant', 'I took hold of you.' The past tense (aorist) states the act as one completed whole.
-
Ἰσραὴλ
Israēl · G2474
Israel · v54
The people descended from Jacob, treated as one person whom God grasps. The name does not change form in Greek; the case ending on the next word, paidos, shows it is the object of the verb.
-
παιδὸς
paidos · G3816
child; servant · v54
Can mean 'child' or 'servant'. Here it means 'servant', following Isaiah's 'Israel, my servant', where the Greek Old Testament uses pais for the Hebrew ʿeved. There is still a family warmth in the word: a servant who belongs to the household.
-
μνησθῆναι
mnēsthēnai · G3403
to remember · v54
An infinitive loosely attached to the main verb: 'so as to remember' or 'and in doing so remembering'. In biblical idiom, God 'remembering' means he acts on a commitment, as in 'God remembered Noah' (Genesis 8:1). It does not mean he recalls something he had forgotten.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as · v55
Ties God's present act (v.54, helping Israel and remembering mercy) to his earlier word. What God is doing now matches what he said then. It is a word about God keeping his promise, not a loose comparison.
-
πατέρας
pateras · G3962
father; ancestor · v55
The patriarchs and earlier generations of Israel. Mary counts herself among their descendants: they are 'our' fathers.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
Abraham · v55
The founding ancestor. Through him God's promises of land, many descendants and blessing to the nations reached Israel (Genesis 12; 15; 17; 22). Naming him points to the covenant (God's binding commitment) as the reason God acts now.
-
σπέρματι
spermati · G4690
seed; offspring, descendants · v55
A collective singular: Abraham's descendants as one people, Israel, the 'servant' of v.54. The word is the same one the Greek Genesis uses in the promises, so a Jewish hearer would recognise the wording of Genesis.
-
αἰῶνα.
aiōna · G0165
age; perpetuity · v55
'Unto the age' is a standard Greek-Jewish way of saying 'forever, for all time to come'. It shows that God's mercy toward Abraham's line has no end date. The song closes on this word.
-
Ἔμεινεν
Emeinen · G3306
to stay, remain · v56
Plain physical staying as a guest. The verb comes first, so the stress falls on the fact that Mary stayed on, not on who she was. The tense sums up the whole three-month visit as one completed fact.
-
δὲ
de · G1161
and, then · v56
A light link that moves the story on from Mary's song (1:46–55) back to plain narration. It does not mean 'but' here.
-
σὺν
syn · G4862
with · v56
In company with. She lived in the same household as Elizabeth.
-
μῆνας
mēnas · G3376
-
τρεῖς
treis · G5140
-
ὑπέστρεψεν
hypestrepsen · G5290
to return, turn back · v56
To go back to where one came from. This is one of Luke's favourite words for closing a scene, with a character going home.
-
οἶκον
oikon · G3624
The world behind it
- Two pregnancies, one meeting. Elizabeth comes from a priestly family (1:5). She is old, was long barren, and spent five months in seclusion (1:24). She is now in her sixth month (1:36). Mary, young and newly pregnant, has travelled 'with haste' from Galilee to a town in the hill country of Judah (1:39). The angel had pointed to Elizabeth's pregnancy as a sign (1:36), so Mary's visit is partly a journey to see that sign.
- Honor and greeting. In a society ruled by honor, the younger and lower-status person normally honors the elder. Here the elder woman, inspired by the Spirit, honors the younger: 'Why is this granted to me, that the mother of my Lord should come to me?' (v.43). The order of honor is turned upside down, a theme Mary sings about in 1:52 ('he has brought down the mighty… and exalted the humble').
- Children in the womb as signs. Israel's scriptures already told of an unborn child's movement as an omen. Rebekah's twins 'leaped' within her (Gen 25:22, same Greek verb), and God told her two nations were in her womb, the older to serve the younger. In Luke the older child (John) also yields to the younger (Jesus), but with joy, not rivalry.
- Prophecy returning. Many Jews of the period believed prophecy had largely gone quiet since the last prophets. A household where the Spirit falls and people speak God's word is a sign that the promised time is beginning.
From the study of Luke 1:41.
Where scholars differ
in v41
Is the scene modelled on David bringing the Ark of the Covenant to Jerusalem (2 Samuel 6), with Mary as a new 'ark'?
-
Yes. Luke shapes the Visitation on the ark narrative.
Several parallels: a journey to the hill country of Judah; 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) next to 'Why… should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); the ark stays three months in a house (2 Sam 6:11) and Mary stays about three months (1:56); joyful leaping or dancing before the ark. The rare verb ἀναφωνέω ('cry out') in v.42 is used in the Greek of 1 Chron 15–16 for the Levites' music before the ark. Scholars such as René Laurentin argued for this.
-
The parallels are loose or doubtful.
Different Greek verbs are used: David 'danced' (ὀρχέομαι), not σκιρτάω. Three-month stays and hill-country travel are ordinary details. Raymond Brown (Birth of the Messiah) and Joseph Fitzmyer judged the case for deliberate ark typology possible but unproven. The Genesis 25 womb-leap echo is clearer.
in v41
Is the leap John's own prophetic response, or a natural movement that Elizabeth interprets?
-
John himself responds prophetically.
1:15 promises that John will be filled with the holy spirit 'even from his mother's womb' (ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, which can also mean 'while still in the womb'). Elizabeth says he leaped 'for joy' (v.44). The leap fits John's later role as the one who points to Jesus.
-
The movement is a sign that Elizabeth reads by the Spirit.
The verse places the Spirit-filling on Elizabeth, not John, and it is her inspired speech that interprets the movement. The phrase in 1:15 may mean 'from birth onward'. Either way Luke presents the leap as a God-given sign, and the two views differ only on where the response comes from.
in v42
Is Luke deliberately presenting Mary as a new 'ark of the covenant'?
-
Yes. Luke shapes the Visitation (Mary's visit to Elizabeth) after David's bringing up of the ark (2 Sam 6), so Mary carrying the Lord is like the ark carrying God's presence.
The verb ἀναφωνέω, used only here in the NT, appears in the Septuagint only for Levitical praise before the ark (1 Chr 15–16; 2 Chr 5:13). Other parallels: the journey into the Judean hill country (2 Sam 6:2; Luke 1:39); 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) beside 'why should the mother of my Lord come to me?' (Luke 1:43); David's leaping and dancing (2 Sam 6:14, 16) beside John's leaping (Luke 1:41, 44); the three-month stay (2 Sam 6:11; Luke 1:56); and the overshadowing language of 1:35, which recalls the cloud over the tabernacle. Supported by R. Laurentin and by a number of later Catholic and some Protestant interpreters.
-
Unlikely or unproven. The parallels are loose, and Luke's main models are the barren-mother stories (Sarah, Hannah) and the Davidic promise.
Raymond Brown (The Birth of the Messiah) judged the ark parallels too general to show intent: hill-country journeys, three months and 'leaping' are common motifs. ἀναφωνέω is an ordinary Greek word for crying aloud, and Luke may simply have picked it for emphasis. Luke never names the ark. J. Fitzmyer is similarly cautious. On this view the ark reading is a possible later meditation, not demonstrably Luke's own design.
in v42
How much does 'blessed among women' claim for Mary?
-
It is Israel's highest honor-formula for a woman, the same one given to Jael and Judith. It places Mary in a known line of heroines without by itself setting her apart in kind.
The near-identical formula in Judg 5:24 and Jdt 13:18. The Hebrew 'X among Ys' idiom is a normal way to say 'most', not a technical term.
-
In context it rises above its precedents. Mary is blessed uniquely because her child is uniquely 'my Lord', and Luke frames her as honored by 'all generations'.
The second line ties her blessing to the 'fruit of your womb', identified in v. 43 as 'my Lord' and in 1:32–35 as Son of the Most High and David's heir. Mary's own words in 1:48 say 'all generations will call me blessed (makariousin)'. This contextual reading underlies later Christian, especially Catholic and Orthodox, honor of Mary.
in v43
What does Elizabeth mean by calling the unborn Jesus 'my Lord'?
-
Mainly royal and messianic: 'my lord' is a subject's address to the promised Davidic king.
Court usage ('my lord the king', 2 Sam 24:21; 1 Kgs 1:13); Ps 110:1 'to my lord', applied to the Messiah in Luke 20:41–44; the angel's promise of David's throne just before (1:32–33). Commentators such as Fitzmyer read the title in this messianic sense at this point in the story.
-
Deliberately overlapping with 'the Lord' (God): Luke means the reader to hear the divine title spread to Jesus.
Luke uses κύριος for God about a dozen times in ch. 1 before this, and again in 1:45 right after. Jesus is then called 'Christ the Lord' (2:11), and in 3:4 Isaiah's 'prepare the way of the Lord' (originally YHWH) is applied to Jesus. C. Kavin Rowe, *Early Narrative Christology* (2006), argues the overlap is intentional and builds through the Gospel.
-
Both: on Elizabeth's lips it is royal homage, while Luke's arrangement lets a fuller sense resonate for readers.
This distinguishes what a character could have meant within the story from what the narrator signals by placing the word among uses for God. Many recent commentators (e.g. Green, Bock) take some version of this view.
in v43
Does Luke present Mary as the 'ark of the covenant' by echoing 2 Samuel 6?
-
Yes, the parallels are deliberate.
'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9) and 'the mother of my Lord … come to me'; three months' stay in Judea (2 Sam 6:11; Luke 1:56); David's dancing and John's leaping; the setting in the hill country of Judah. Argued by e.g. René Laurentin and common in Catholic and Orthodox interpretation. Also linked to 'overshadow' in 1:35, the word used of God's cloud over the tabernacle (Exod 40:35 LXX).
-
Possible but unproven: the similarities are loose and may come from shared biblical phrasing.
The wording is not identical (2 Sam 6:9 has πῶς 'how', Luke has πόθεν 'whence'). 'Three months' and hill-country settings are common details. 2 Sam 24:21 ('my lord the king has come') is an equally close or closer verbal parallel with no ark. Raymond Brown (*The Birth of the Messiah*) and Fitzmyer treat the ark reading cautiously or doubtfully.
in v45
Does ὅτι give what Mary believed ('that') or why she is fortunate ('because')?
-
Content: 'she who believed that there would be a fulfillment' (BSB, ESV, NASB, NIV).
πιστεύω is often followed by ὅτι giving what is believed, and the participle sits right next to it. It also fits Mary's actual response in 1:38. Many modern commentators, e.g. Fitzmyer and Bock, regard this as natural or at least as possible.
-
Cause: 'blessed is she who believed, for there will be a fulfillment' (KJV, WEB, YLT, likely the Vulgate's quoniam).
Beatitudes often go on to give a reason (compare Luke 6:20–21, 'for yours is the kingdom'). Elizabeth's praise is then grounded in God's faithfulness, not in what Mary's belief contained. Some commentators, e.g. Marshall, find this reading attractive.
in v46
Was the Magnificat originally spoken by Mary or by Elizabeth?
-
Mary, as all Greek manuscripts say.
The Greek manuscript evidence is unanimous. “The lowliness of his servant (doulē)” in v. 48 deliberately echoes Mary’s “I am the servant (doulē) of the Lord” in v. 38. “All generations will call me blessed” (v. 48) answers Elizabeth’s blessing of Mary (vv. 42, 45). This is the majority view (e.g., Fitzmyer, Brown, Metzger).
-
Elizabeth, or an originally unnamed speaker (“and she said”) later identified.
There are the Old Latin readings and Origen’s/Niceta’s witness. Elizabeth, like Hannah, was a barren woman given a child, which fits the 1 Samuel 2 model. Verse 56, “Mary stayed with her,” reads a little oddly if Mary has just been speaking. Defended in the early 20th century by scholars such as Harnack and Burkitt. It is a minority view today.
in v46, v53
Where did the hymn come from?
-
A pre-existing Jewish-Christian hymn that Luke placed on Mary’s lips.
It is self-contained, uses Septuagint-style or even Semitic phrasing, and has little reference to Jesus’ specific story. It resembles the piety of the “poor ones” (anawim) in the Psalms, Psalms of Solomon and Qumran hymns (R. Brown, Birth of the Messiah). Some have suggested an origin in a Jewish victory hymn of the Maccabean era (P. Winter).
-
Composed by Luke in Septuagint style for this scene.
Luke elsewhere deliberately imitates Septuagint Greek. The hymn’s vocabulary (e.g., “Savior,” “lowliness,” “mercy”) and its theme of reversal match Luke’s wider concerns.
-
Substantially Mary’s own words, handed down in tradition.
Jewish women in the Scriptures composed or spoke psalm-like praise (Miriam, Deborah, Hannah, Judith), and a devout Jewish girl would know the Psalms well. Held by many traditional interpreters. It is hard to confirm or rule out historically.
in v47
Why does the verb change from present ('magnifies', v. 46) to past ('exulted', v. 47)?
-
Inceptive or past-referring: the past tense marks the moment Mary's joy broke out, at the angel's announcement or at Elizabeth's greeting, and the joy continues ('has burst into exultation').
Luke has just used the noun from this word family for John's leap 'in exultation' at Mary's greeting (1:44). The past tense would fit joy set off by a specific event. KJV, NASB and WEB keep the past tense.
-
A feature of Hebrew poetry: Hebrew psalms often alternate verb forms between parallel lines without any real difference in time. The Greek reflects this (possibly through a Hebrew or Aramaic original, or through imitation of Septuagint style), so the line should be read as present ('rejoices').
The Magnificat is heavily Semitic in style, and many Septuagint psalms switch tense the same way. Several modern versions (NIV, ESV, BSB, NRSV) translate it as present. Commentators such as Fitzmyer and Marshall discuss this possibility.
-
A timeless aorist: the Greek aorist presents the action as a whole without stressing its time, so 'exulted' simply states the fact of her joy.
The aorist is used this way in some poetic and proverbial contexts. It fits the hymn's later aorists (vv. 51–53), which describe God's acts in general terms.
in v47
Does calling God 'my Savior' bear on later debates about Mary's sinlessness?
-
Some interpreters argue that by calling God 'my Savior', Mary acknowledges that she, like everyone, needed saving, including from sin.
The plain wording 'my Savior'. In Luke, salvation includes forgiveness of sins (1:77).
-
Other interpreters, especially in Catholic theology, hold that Mary was saved by being preserved from sin in advance, so 'my Savior' fits that view too.
Theological argument developed in the Middle Ages (e.g. Duns Scotus) that preservation is itself a form of redemption, not a reading of the Greek word.
-
Exegetical observation: the phrase is a stock Old Testament confession of God as rescuer (Mic 7:7; Hab 3:18; Ps 25:5). The rescue the context names is God lifting Mary's lowliness (v. 48) and delivering Israel (vv. 51–55). The verse does not address the later question either way.
The Septuagint wording is matched exactly, and the following 'for' (v. 48) supplies the specific reason for the joy.
in v48
What kind of 'lowliness' is Mary speaking of?
-
Social and economic lowness: a young, poor, female villager with no honor or power.
The word's ordinary meaning, the obscurity of Nazareth, and the song's own development: 1:52 'lifted up the lowly (*tapeinous*)' set against 'rulers' and 'the proud', and 1:53 'the hungry' against 'the rich'.
-
Shame or affliction, like Hannah's barrenness. For Mary perhaps the danger of disgrace in a pregnancy before marriage, or simply the 'affliction' language of lament.
In the LXX *tapeinōsis* commonly translates Hebrew *ʿŏnî* ('affliction'), and its closest parallels (Hagar, Leah, Hannah) involve personal shame connected to childbearing.
-
Mary as representative of humiliated Israel: her lowliness is the nation's.
Deut 26:7 and Ps 136:23 use the word for Israel's oppression, and the song closes with God helping 'Israel his servant' (1:54–55). Personal and national horizons merge, as in Hannah's song.
-
Her inward humility of attitude (traditional devotional reading).
Appeals to the Vulgate *humilitas* and to Mary's humble response in 1:38. The Greek word itself normally describes condition rather than virtue, so most modern commentators (Fitzmyer, Brown, Green, Bovon) do not favor this reading for 1:48, though Mary's humble response is real in 1:38.
in v48
What does 'all generations will call me blessed' imply for later honor of Mary?
-
A prophecy fulfilled in the church's continuing honor and veneration of Mary.
Catholic and Orthodox readings point to the universal, future scope ('all generations') and to Elizabeth's honoring of Mary (1:42–45) as the start of a lasting pattern of praise.
-
A prediction that people will recognize her extraordinary good fortune, with the praise directed to God's act.
*Makarizō* means 'to call fortunate/congratulate', as in Leah's parallel (Gen 30:13). The reason given is God's action (1:48a, 49). Luke 11:27–28 redirects 'fortunate is the womb' to 'those who hear and keep God's word'.
-
Both are compatible: the text grounds her honor wholly in God's favor and leaves open how it is expressed.
The verse says that she will be called fortunate and why, but nothing about form or practice. Later practices are judged on other grounds.
in v49
Is 'and holy is his name' part of the reason Mary gives ('because... and because his name is holy') or a separate statement of praise?
-
It continues the 'because' clause: Mary praises God because he did great things and because he is holy.
The 'and' joins it grammatically to what comes before, and v. 50 continues with another 'and'. That suggests one chain of reasons: power, holiness, mercy.
-
It is an independent exclamation of praise, like a liturgical response, that breaks into the reasons.
The verbless form 'holy [is] his name' is a fixed formula of worship (Ps 99:3; 111:9). Many translations punctuate it as a separate sentence. Psalms often place short doxologies in the middle of their reasons for praise.
in v49
Did Luke compose the Magnificat, or does it come from an earlier hymn?
-
It comes from an early Jewish-Christian (or Jewish) hymn source, possibly first composed in Hebrew or Aramaic, which Luke used.
Its heavy Semitic style, its dense Old Testament language, and how little it refers to Jesus specifically. Some scholars point to circles of the pious poor, the 'anawim'. Associated with R. E. Brown and others.
-
Luke composed it himself in the style of the Greek Old Testament.
Luke imitates the style of the Greek Old Testament elsewhere in chs. 1–2. The song's themes (reversal, the lowly, mercy) are distinctively his.
in v50
How much of Hebrew ḥesed (covenant loyalty) does Luke's eleos carry here, as against the ordinary Greek sense of pity or compassion?
-
Mainly ḥesed: covenant faithfulness.
The line nearly quotes Psalm 103:17 LXX, where eleos translates ḥesed. Luke 1:54–55 and 1:72 explicitly tie God's eleos to remembering the covenant with Abraham. The whole song is built from Septuagint language.
-
Mainly compassion: pity that acts for the lowly.
In Greek, eleos ordinarily means pity for people in trouble. The song's focus on the "lowly" (v.48, v.52) and the "hungry" (v.53) fits compassion for the needy. Elsewhere Luke uses eleos and eleeō for compassion (e.g. 10:37; 18:38).
-
Both together (the majority of commentators).
Septuagint usage had already merged the two senses for Jewish Greek readers. In Luke 1, God's compassion for the lowly is how his covenant loyalty shows itself.
in v50
Is "those who fear him" a condition limiting who gets mercy, or a description of the community that already lives by it?
-
A defining condition: mercy rests specifically on the reverent, not the proud.
The contrast with the proud, mighty and rich in vv.51–53. Psalms of Solomon draws the same line between the pious who fear God and sinners.
-
Mainly a description of Israel's faithful remnant, naming who has always been the recipient.
"Those who fear him" works as a stock name for the devout in the Psalms and in Second Temple writings, and the present participle describes an ongoing way of life rather than a requirement to be met.
in v51
What do the past-tense verbs ("has shown", "has scattered") refer to?
-
God's past acts in Israel's history: the Exodus, the defeat of oppressors. Mary praises God's character as shown in his record.
The imagery comes from Exodus and the Psalms (Psalm 89:10). Verses 54–55 look back to Abraham and the fathers.
-
The decisive act God has just done in Mary's conception of the Messiah, which in principle already settles the reversal.
The hymn begins with what God "has done for me" (v. 49). For Luke, the coming of Jesus is the turning point of history.
-
A future end-time reversal described as already done because it is certain, like the Hebrew "prophetic perfect" (a past-tense verb used for a future event).
Rulers had not yet visibly fallen when this was sung. Similar reversal language appears in Luke 6:20–26 as future promise. Hebrew poetry often used past tenses this way.
-
A "timeless" past tense: this is what God characteristically does.
Hymns and proverbs use the aorist for general truths. Compare Proverbs 3:34 ("the Lord opposes the arrogant").
in v51
Who are "the arrogant"?
-
Mainly foreign oppressors and powerful elites: Gentile rulers, Herodian and priestly aristocracy.
Verse 52 pairs them with "rulers on thrones" and verse 53 with "the rich". Psalms of Solomon uses the same word for Pompey and corrupt rulers.
-
Anyone, inside or outside Israel, who sets himself above God and others. A moral and spiritual category that applies to social power but is not limited to it.
The arrogance is located in "the thinking of their heart". Proverbs 3:34, James 4:6 and 1 Peter 5:5 use the same contrast without a political target. In Luke, Pharisees and the rich within Israel are warned (Luke 16:14–15; 18:9–14).
in v52
What do the past-tense verbs ('has brought down', 'has exalted') refer to?
-
God's past deeds in Israel's history
The song ends by grounding everything in God's mercy 'to Abraham and his offspring' and his promises 'to our fathers' (1:54-55), and the language comes from Hannah's song and the Psalms, which recount God's past acts.
-
A timeless description of what God habitually does
Greek can use the aorist for general truths. Parallel lines in Job, Psalms and Sirach describe God's characteristic ways, not single events.
-
A future reversal spoken of as already accomplished
This is the 'prophetic perfect' of Hebrew poetry, which Greek renders with the aorist. Mary sings in response to the conception of the coming king (1:31-33), and Luke's later narrative (6:20-26; 16:19-31) shows the reversal unfolding. Fitzmyer, Brown and others see the decisive act as begun in the coming of Jesus.
in v52
Is the reversal social and political, or spiritual?
-
Concrete social and political overturning
The terms are concrete: rulers, thrones, hungry, rich (v. 53). Tapeinos is set against rulers, not against arrogant attitudes, and Luke elsewhere pairs blessing on the poor with woe on the rich (6:20-26). The setting under Herod and Augustus gives the language a political edge.
-
Primarily religious and moral: God opposes pride and favours the humble-hearted
Verse 51 speaks of the proud 'in the thoughts of their hearts', an inner attitude. In Jewish usage 'the poor/lowly' became a name for the pious. Luke 14:11 and 18:14 use the same verbs for attitudes of self-exaltation and self-humbling.
-
Both, inseparably
In the biblical idiom the 'lowly' are the oppressed who depend on God, and the 'mighty' are those whose power makes them self-reliant and proud. Many commentators (e.g. Green, Bovon) hold that Luke does not separate social status from relation to God.
in v52
Who composed the Magnificat?
-
Luke, writing in a deliberately Septuagint style
Luke 1-2 as a whole imitates the Greek Old Testament, and the song's themes match Luke's own emphases throughout the Gospel.
-
An earlier Jewish or Jewish-Christian hymn that Luke adapted
Its Semitic poetic structure, Maccabean-style 'victory hymn' tone and loose fit to Mary's situation in some lines suggest an existing hymn. R. E. Brown suggested a circle of Jewish-Christian 'poor ones' (anawim).
in v53
What do the past tenses refer to: things God has done, or things he will do?
-
God's past deeds for Israel, recited as the pattern he is now repeating.
Hymns in the psalms often praise God for his past acts (Ps 107; 1 Sam 2). Verses 54–55 point back to the promises to Abraham.
-
A 'prophetic' past: future events stated as already done because they are certain.
Hebrew prophecy often describes the future in completed form. The Gospel itself shows the reversal still to come (Luke 6:20–25; 16:25).
-
What God has decisively begun in the conception of Jesus, from which the rest is sure to follow.
The song responds to the announcement and the conception (1:48–49, 'he has looked on… has done great things for me'). Several commentators (e.g. Brown, Green) see the past tenses as rooted in this event.
in v53
Are 'the hungry' and 'the rich' economic groups or religious types?
-
Mainly literal and economic.
Luke's consistent pattern: 'hungry now' and 'rich' in 6:20–25; 12:16–21; 16:19–31. 'Good things' means material goods in 12:18–19 and 16:25.
-
Mainly the pious poor ('the lowly' of the psalms) as against the proud and self-sufficient.
1:51–52 speaks of 'the proud' and 'the humble'. Psalms such as 34 and 107 tie poverty to dependence on God. Some propose the hymn came from circles of devout poor Jews (Brown's 'Anawim' hypothesis).
-
Both, held together.
In Israel's Scriptures the economically poor and those who depend on God usually overlap, and Luke keeps both the social and religious sides. Most recent commentators take this view.
in v54
What do the past-tense verbs of the Magnificat (including 'has taken hold of') refer to?
-
Prophetic past: a future act of God described as already done because it is certain.
This was a common prophetic idiom in Hebrew. The rescue of Israel had plainly not been completed at the time of the Annunciation. Jesus has only just been conceived.
-
God's act in the conception of Jesus itself, seen as the decisive turning point.
The song responds directly to the conception (1:45–49, 'he has done great things for me'). Luke treats the coming of the child as God's visit to his people (1:68, 78).
-
A hymn that originally celebrated a past deliverance or general truths about God, later adapted by Luke.
The song fits loosely into its setting and closely resembles Jewish psalms of the period (Psalms of Solomon, Qumran hymns). Some scholars, e.g. R. Brown, suggest it came from a Jewish-Christian circle of the 'poor' (anawim).
in v54
How do verses 54–55 fit together: what does 'to Abraham and his offspring' attach to?
-
It goes with 'remembering mercy': mercy to Abraham and his offspring, and 'as he spoke to our fathers' is a parenthesis.
Micah 7:20 has the same pairing, 'mercy to Abraham… as you swore to our fathers'. Many commentators take it this way (e.g. Fitzmyer, Marshall).
-
It goes with 'as he spoke': he spoke to our fathers, that is, to Abraham and his offspring.
This is the most natural reading of the word order. KJV and many English versions follow it.
in v55
How does 'to Abraham and his seed forever' connect to the sentence?
-
It restates 'our fathers': God spoke to our fathers, namely Abraham and his descendants, and that word stands forever.
This is the natural reading of the word order. The KJV, BSB, WEB, ESV and NASB punctuate it this way. Luke's style tolerates loose changes of construction, and Genesis itself addresses the promise 'to you and to your seed'.
-
It depends on 'remembering mercy' (v.54): God remembered mercy toward Abraham and his seed forever, just as he spoke to our fathers (a side comment).
The switch from πρός plus accusative to a plain dative suggests a different link. Micah 7:20 Septuagint has exactly this pairing: 'mercy to Abraham… as you swore to our fathers'. Psalm 18:50 Septuagint has 'mercy… to David and his seed forever', where the dative goes with mercy. The RV/ASV and NIV reflect this reading, and many critical commentators (e.g. Plummer, Marshall, Fitzmyer) favour it.
in v56
Did Mary leave before John was born, or stay for the birth?
-
She left shortly before the birth, as the order of the story suggests.
Luke narrates her departure (1:56) before the birth (1:57). Elizabeth in her sixth month (1:36) plus 'about' three months could mean Mary left just before term. Mary is not mentioned at the birth or the naming (1:57–66).
-
She probably stayed through the birth. Luke mentions her departure early only to close her part of the story.
Luke's habit of finishing one character's story before the next (compare 3:19–20, where John's imprisonment comes before Jesus' baptism) and his parallel closings (1:23) suggest the order is literary, not strictly in time. 'About three months' fits staying to full term. Many commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock) say the text cannot settle it and lean toward a literary explanation.
in v56
Is the 'three months' an echo of the ark staying three months in Obed-edom's house (2 Sam 6:11)?
-
Yes. Luke 1:39–56 deliberately echoes 2 Samuel 6 and presents Mary as a new ark of God's presence.
Parallels: a journey into the Judean hill country; 'How is it that the mother of my Lord should come to me?' (1:43), compare David's 'How can the ark of the LORD come to me?' (2 Sam 6:9); John leaping (1:41, 44), compare David dancing; a loud cry; and a stay of three months (2 Sam 6:11). Some Catholic and other interpreters develop this (e.g. R. Laurentin).
-
The parallels are too loose to show deliberate allusion. 'Three months' simply follows from the pregnancy timeline.
The three months is fully explained by 1:36 (sixth month) and 1:57 (full term). The verbal links to the Septuagint of 2 Sam 6 are not exact. R. E. Brown (The Birth of the Messiah) discusses the proposal and considers it unproven, though he does not rule out a looser echo.
Sources
- BDAG s.v. σκιρτάω
- BDAG s.v. βρέφος
- BDAG s.v. πίμπλημι
- BDAG s.v. ἀσπασμός
- Septuagint: Gen 25:22; Ps 113:4–6; Mal 3:20; Exod 31:3; 2 Sam 6:9–11; 1 Chr 15:28; 16:4–5
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- René Laurentin, Structure et théologie de Luc I–II
- Tosefta Sotah 13:2
- Oxford English Dictionary s.v. ghost
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Luke 1:42 and 1:28)
- BDAG s.v. ἀναφωνέω, εὐλογέω, κραυγή, κοιλία, καρπός
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains (εὐλογέω vs. μακάριος)
- Septuagint: Deut 28:4; Judg 5:24; Jdt 13:18; Ps 131:11 LXX; 1 Chr 15:28; 16:4–5, 42; 2 Chr 5:13; Song 1:8
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (on the Visitation and the ark parallels)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 1:28)
- Vulgate, Luke 1:42
- BDAG s.v. πόθεν
- BDAG s.v. κύριος
- Septuagint: 2 Kingdoms (2 Samuel) 6:9–16; 24:21; Psalm 109:1 LXX
- Vulgate, Luke 1:43
- C. Kavin Rowe, Early Narrative Christology: The Lord in the Gospel of Luke (2006)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- BDAG s.v. μακάριος, πιστεύω, τελείωσις, κύριος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τελείωσις
- LSJ s.v. τελείωσις
- Septuagint: Judith 10:9; Exodus 29; Leviticus 8:33; Psalm 1:1; Genesis 15:6
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Vulgate (Weber-Gryson), Luke 1:45
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, Luke 1
- BDAG s.v. μεγαλύνω
- BDAG s.v. ψυχή
- HALOT s.v. נֶפֶשׁ
- Septuagint (Rahlfs): Ps 33:4; 34:9; 68:31; 1 Kgdms 2:1; Exod 15:20–21
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 1:46
- Origen, Homilies on Luke 7 (Latin of Jerome)
- Irenaeus, Against Heresies 3.10.2; 4.7.1
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Oxford English Dictionary s.v. magnify
- BDAG s.v. ἀγαλλιάω
- BDAG s.v. σωτήρ
- BDAG s.v. πνεῦμα
- BDAG s.v. ἐπί (dative, ground of emotion)
- LSJ s.v. ἀγάλλω / ἀγάλλομαι
- TDNT s.v. ἀγαλλιάομαι (Bultmann)
- TDNT s.v. σωτήρ (Foerster)
- Septuagint: 1 Sam 2:1–10; Ps 24:5; 34:9; Isa 12:2; 26:9; 45:15, 21; 61:10; Mic 7:7; Hab 3:18; 1 Macc 4:30; Wis 16:7
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC; Ephesus inscription for Julius Caesar (SIG³ 760)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Vulgate, Luke 1:47 and Hab 3:18
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart): 1 Samuel 1:11; Genesis 16:11; 29:32; 30:13; Deuteronomy 26:7; Psalm 135(136):23; Malachi 3:12
- BDAG s.v. ταπείνωσις
- BDAG s.v. δούλη
- BDAG s.v. ἐπιβλέπω
- BDAG s.v. μακαρίζω, μακάριος
- BDAG s.v. γενεά
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (Magnificat sections)
- Martin Luther, Das Magnificat verdeutscht und ausgelegt (1521)
- Vulgate (Weber-Gryson), Luke 1:48
- Novum Testamentum Graece, 28th ed. (NA28), apparatus at Luke 1:49
- Septuaginta (Rahlfs): Deut 10:21; 1 Sam 1:11; 2:1–10; Ps 24:8; 71:19; 89:8; 111:9; Zeph 3:17
- BDAG s.v. δυνατός, ἅγιος, ὄνομα, μεγαλεῖος, μέγας
- Vulgate, Luke 1:49
- BDAG s.v. ἔλεος
- BDAG s.v. φοβέω
- HALOT s.v. חֶסֶד
- HALOT s.v. יָרֵא
- LXX Psalm 102:17 (MT/Eng 103:17)
- Psalms of Solomon 2:33; 13:12
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:50
- Katharine Doob Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible
- Nelson Glueck, Hesed in the Bible
- Aristotle, Rhetoric 2.8 (definition of eleos)
- BDAG s.v. κράτος, βραχίων, διασκορπίζω, ὑπερήφανος, διάνοια
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπερήφανος
- Septuagint: Psalm 88:11; 117:15–16; Proverbs 3:34; 1 Samuel 2:1–10; Numbers 10:35
- Psalms of Solomon 2; 17
- Sirach 10:7–18
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (on the Magnificat's sources and aorists)
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the New Testament (dative of respect)
- Tyndale New Testament (1526) and KJV (1611) for "imagination"; Vulgate Luke 1:51
- BDAG s.v. δυνάστης, καθαιρέω, ταπεινός, ὑψόω, θρόνος
- W. Grundmann, TDNT s.v. ταπεινός
- Septuagint: 1 Samuel 2:7-8; Job 5:11; 12:19; Sirach 10:14; Psalm 146(147):6; Ezekiel 21:26
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Vulgate, Luke 1:52
- BDAG s.v. πεινάω, ἐμπίμπλημι, ἀγαθός, πλουτέω, ἐξαποστέλλω, κενός
- Septuagint: Psalm 106:9 (MT 107:9); Psalm 33:11 (MT 34:10); 1 Kingdoms (1 Samuel) 2:5–8; Genesis 31:42; Deuteronomy 15:13; Job 22:9
- 1 Enoch 94–104 (woes against the rich)
- Vulgate, Luke 1:53
- BDAG s.v. ἀντιλαμβάνω, ἔλεος, μιμνῄσκομαι, παῖς
- LSJ s.v. ἀντιλαμβάνω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀντίληψις
- Rahlfs, Septuaginta: Isaiah 41:8–9; Psalm 97(98):3; Micah 7:20; Genesis 8:1; Exodus 2:24
- Psalms of Solomon 17:21
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- BDAG s.v. καθώς, λαλέω, πατήρ, σπέρμα, αἰών
- Septuagint (Rahlfs): Gen 13:15; 17:7; 21:1; 22:16–18; Ps 17:51; Isa 41:8–9; Mic 7:20
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 1:55
- Vulgate, Luke 1:55
- Revised Version (1881) / ASV punctuation of Luke 1:54–55
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 1:54–55
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on the Magnificat
- A. Plummer, St. Luke (ICC), on 1:55
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on the Lukan canticles
- BDAG s.v. μένω, ὑποστρέφω, οἶκος, ὡς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποστρέφω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Luke 1:56
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.