Luke Chapter 6 Read as one passage
Luke 6:9–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?” 10And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored. 11But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus. 12In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God. 13When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles: 14Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew; 15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot; 16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
What the first hearers heard
For the people in the synagogue, the question landed squarely inside a live Jewish debate. Everyone present honoured the Sabbath. Many already accepted that saving a life overrides it. Jesus pushes that shared principle further: God’s day of rest and release is exactly the day for restoring a person, and holding back a good you could do is a form of harm. The public setting meant the critics could not dodge without losing face.
For Luke’s readers (Theophilus and the mixed Jewish and Gentile communities of the later first century), the scene does several things:
- It shows Jesus arguing from the Law’s purpose, not tossing it aside, which mattered when Christians were accused of despising Moses.
- It illustrates the claim just made in 6:5 that “the Son of Man is Lord of the Sabbath”. He shows what the Lord of the day does with it: he restores.
- It ties healing to “saving” (sōzō), the language of the whole Gospel, from the Nazareth sermon about release and restoration (4:18–19) to “the Son of Man came to seek and to save the lost” (19:10).
- It sets up a contrast. Jesus restores a life on the Sabbath, while his opponents leave that same Sabbath “filled with rage” and planning against him (6:11). The question “save or destroy?” is answered by what each side does.
From the study of Luke 6:9.
Verse by verse
-
9Then Jesus said to them, “I ask you, which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to destroy it?”
Full study →In a synagogue on the Sabbath, with a man whose right hand is shrivelled now standing in the middle of the room, Jesus turns on the men who have been silently watching to catch him out:
“Now I am the one putting a question to you. On the Sabbath, what does God’s Law permit: to do someone good, or to do them harm? To rescue a life, or to let it be ruined?”
Each word carries weight:
- “I ask you.” The people who came to examine him are now being examined in public.
- “Is it permitted?” He uses their own legal language. He is not dismissing the Law. He is asking what it actually allows.
- The two pairs. The choices come as two stark pairs with no neutral middle option. Inaction is not on the list. To have the power to restore this man today and hold back is placed on the side of harm.
- “A life.” The Greek word means the living person, not an immaterial soul. It echoes the Jewish principle that saving a life overrides the Sabbath. Jesus applies it to a man who is not dying but whose whole life and livelihood (his right hand, v. 6) are impaired.
- “Rescue.” The same verb Luke uses for both healing and salvation, so restoring a body counts as part of God’s saving work.
- “Destroy.” The opposite of rescue, and a hint of irony. Within minutes his critics leave in a rage, discussing on that same Sabbath what they might do to him (v. 11).
The verbs point to single concrete acts: do this good deed, rescue this life, here and now.
-
10And after looking around at all of them, He said to the man, “Stretch out your hand.” He did so, and it was restored.
Full study →Jesus has just put a question to the room: is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save a life or to destroy it? (6:9). No one answers. He does not move on straight away. He looks slowly around at every one of them, the scribes and Pharisees who were waiting to catch him out and everyone else in the synagogue, so that the whole room becomes a witness. Then he speaks to the man standing in the middle with the withered right hand. He uses one short, direct command: “Stretch out your hand!” He is asking for exactly the movement the man cannot make.
The man does it, without any recorded hesitation. And his hand was put back the way it had been. The verb means returning something to its original healthy state, and it is passive with no named actor, which points quietly to God as the one who healed. Jesus touches no one, mixes no ointment and lifts nothing. He only looks and speaks. Without saying it outright, the healing answers his own question: this is what “doing good” and “saving life” on the Sabbath looks like.
-
11But the scribes and Pharisees were filled with rage and began to discuss with one another what they might do to Jesus.
Full study →But they, the very men who had come to the synagogue to watch for a charge against him, were filled with mindlessness: a senseless fury in which reason had stopped working. And they kept talking it over among themselves, unsure what they could possibly do to Jesus.
A man's withered hand has just been made whole in front of everyone, by a word alone. Jesus has asked them in public whether the Sabbath is for doing good or harm, for saving life or destroying it (6:9). They do not answer him. Instead, as Luke puts it, they are "filled," the way people elsewhere in Luke are filled with the Spirit or with awe. What fills them is anoia, literally "no-mind." The word covers both foolishness and frenzy, and Luke means both. Their anger is the outward sign of a mind that has closed. The verb tenses complete the picture. "Were filled" is sudden. "Kept discussing" goes on with no end. The tentative "what they might do" shows men who are hostile but without a plan, turning to one another because they have no answer for Jesus. There is also an irony Luke's first readers would have caught. Jesus has just asked whether the Sabbath is for doing good or doing harm. On that same Sabbath, the men who accused him begin to consider what harm they can do to him.
-
12In those days Jesus went out to the mountain to pray, and He spent the night in prayer to God.
Full study →"Now it came about in those days (the days when his opponents were seething and plotting against him) that he went out of the towns, up into the hills, for the purpose of praying. And there he stayed, keeping vigil through the entire night, wholly absorbed in prayer directed to God, until daylight came."
Luke opens with the solemn "it came to pass" of Israel's sacred histories, which signals an important moment. Jesus does not drift into prayer. He goes out in order to pray, leaving crowds and conflict behind for the empty Galilean heights. The Greek construction ("he was spending-the-whole-night") shows an activity that went on and on without a break, from dark to dawn, outdoors. The closing phrase is literally "in the prayer of God": the whole night was given over to God, with God as the one addressed.
The verse is the hinge between two scenes. Behind it, the religious leaders are "filled with fury" and discussing "what they might do to Jesus" (6:11). Ahead of it, "when day came" he calls his disciples and chooses twelve, naming them apostles (6:13). Luke places a night of unbroken prayer between the threat and the founding of the Twelve. The choosing of Israel's new leadership comes out of that night with God.
-
13When daylight came, He called His disciples to Him and chose twelve of them, whom He also designated as apostles:
Full study →After spending the whole night on the mountain praying to God, Jesus waited until daylight and then called out to his followers, summoning them to him. These were his pupils, a large group who had attached themselves to him as their teacher. Out of that group he picked twelve for himself. The verb is the one the Greek Bible uses for God choosing Israel, and the number twelve was the number of Israel's tribes. So the act said, without words, that Israel was being regathered around him. He did more than choose them: he gave them a name, "envoys" (apostoloi), meaning men who are sent out on his business and carry his authority. Giving a name was an act of authority that set someone's role, and Luke uses the same verb in the next line when Jesus renames Simon "Peter." So the "apostles" are not a separate rank of disciple with a special title. They are twelve of his followers whom Jesus has chosen and commissioned to go out and speak for him.
-
14Simon, whom He named Peter, and his brother Andrew; James and John; Philip and Bartholomew;
Full study →After a night of prayer on the mountain (6:12), Jesus picks twelve men out of the wider band of followers, and Luke lists them by name. The list opens with Simon, the man Jesus also gave a name: "Rock." The "also" ties back to the verse before. Jesus has just named the whole group "apostles," meaning "those sent out," and now he gives a title to the man who heads the list. To Greek-speaking ears, Petros was not yet a name like "Peter" is for us. It was the word for a stone or rock, standing for the Aramaic nickname Kepha, so it sounded something like "Simon the Rock." Luke records the naming but does not explain it.
Next comes Andrew, his brother. He has a Greek name meaning "manly" and is introduced as Simon's brother. Then come Jacob and John ("James" is the English form of the same name as the patriarch Jacob). They are a second pair of brothers, the sons of Zebedee, though Luke does not say so here. Then Philip, another Greek name ("horse-lover"), and Bartholomew, who is really "son of Talmai," an Aramaic father's-name whose bearer's own first name we never learn.
These are ordinary men from Galilean Jewish families, several of them fishermen. Their names mix Hebrew, Aramaic and Greek, which is typical of a region where cultures overlapped. They were so commonly named that nicknames and family tags were needed to tell them apart. The list falls into pairs, and its first half is built around two sets of brothers.
-
15Matthew and Thomas; James son of Alphaeus and Simon called the Zealot;
Full study →Luke is continuing the roll of the twelve men Jesus picked out of the wider crowd of disciples after a night of prayer (6:12–13). This verse gives the second half of the list in pairs:
"…and Matthew ('gift of the LORD') and Thomas ('Twin'); Jacob, son of Ḥalpai, and Simon, the man everyone knows as 'the Zealous One'…"
The verse is a list, but it reflects the real world it comes from. Jewish men in Galilee drew on a small pool of names. Twelve men produce two Simons, two Jacobs and two Judahs, so they are told apart by father's name ("of Alphaeus") or by nickname ("Twin", "the zealous one"). "James" is really Jacob, the name of the father of the twelve tribes, which the first hearers would have caught at once. Simon's tag, zēlōtēs, called him a man of burning zeal for God and his Law, in the line of Phinehas and the Maccabees. It is the same word Paul later used for his own fierce devotion before he followed Jesus. It may also suggest sympathy with resistance to foreign rule, but the word itself does not say he belonged to an organized "Zealot party". The party under that name is first attested decades later, in the war of 66–70 CE. Luke's present participle ("the one being called") presents the name as a known byname, the way he says "Mary called Magdalene".
-
16Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Full study →The list of the Twelve that Jesus chose (v. 13) ends with two men who had the same name, the proud and very common Jewish name Judah. To tell them apart Luke gives each one a tag. The first is "Judah son of Jacob": literally just "Judas of James", the way the Greek of the time named a man by his father, exactly as Luke has just written "James of Alphaeus". We know nothing else about this James. Elsewhere this disciple shows up as "Judas, not Iscariot" (John 14:22), and the lists in Matthew and Mark seem to have him under a different name, Thaddaeus.
The second is "Judah Iscariot". "Iscariot" was not a surname but a descriptor, probably "the man from Kerioth", a town in Judea. It was used of his father Simon too. Then comes the only comment Luke attaches to any name in the list, and he writes it looking back on what happened: this Judas came to be a traitor. The verb describes a change. He was not a traitor when Jesus chose him after a night of prayer. He turned into one. The noun is the hard Greek word for someone who sells out his own city, his friends or his cause to the other side (prodotēs). It is not Mark's plainer "the one who handed him over". So Luke closes the list of Israel's twelve new leaders on a wound that was already known to his readers: one of the chosen twelve, someone who ate at Jesus' table, ended as a traitor.
Where the English drifted
-
in v9
to do evil
kakopoiēsai
- What we hear
- To commit some act of deliberate wickedness or malice, something the Pharisees obviously were not proposing.
- What they heard
- To do harm or injury to someone. The point is that refusing a good you could do leaves the person harmed, so 'doing nothing' is not a neutral option.
-
in v9
to save life
psychēn sōsai
- What we hear
- Readers who see the interlinear gloss 'soul' and the word 'save' may hear 'saving souls', meaning eternal salvation.
- What they heard
- To rescue and preserve a living person, here by restoring a crippled hand. In Luke physical restoration belongs to God's saving work, but the immediate meaning is bodily rescue and healing.
-
in v9
lawful
exestin
- What we hear
- A matter of legal technicality or civil regulation, 'rules' as opposed to love.
- What they heard
- What God's covenant instruction (Torah) permits when rightly interpreted. The question is about what God wants on his holy day.
-
in v11
rage / fury / madness
anoia
- What we hear
- Hot anger ("rage," "fury"); or, in the KJV's "madness," either being angry (the American sense of "mad") or clinical insanity.
- What they heard
- Literally "no-mind": a loss of understanding that can show as stupidity or as frenzied, irrational fury. The word describes the mind, not the temper. Luke is saying their reaction had no reason behind it, not just that they were angry.
-
in v12
the mountain
to oros
- What we hear
- A specific, towering, remote peak, perhaps a famous one the reader is supposed to identify.
- What they heard
- The hills or high ground around the lake: steep, quiet slopes near the towns, as opposed to the shore and the villages. No particular peak is named.
-
in v13
apostles
apostolous
- What we hear
- A church title for a special rank of holy leader, or an office some groups claim today.
- What they heard
- Envoys, people sent out: delegates who go on a commission and carry the authority of the one who sends them. In Greek it was an ordinary word describing a function.
-
in v13
disciples
mathētas
- What we hear
- Another name for the Twelve ("the twelve disciples").
- What they heard
- Pupils or apprentices of a teacher. In Luke this is a large group, and the Twelve are chosen from among them.
-
in v14
Peter
Petros
- What we hear
- An ordinary first name, as common as John or Paul, with no meaning.
- What they heard
- A meaningful nickname: the Greek word for 'stone/rock', rendering the Aramaic Kepha. In effect, 'Simon the Rock'.
-
in v14, v15, v16
James
Iakōbos
- What we hear
- A name unrelated to the Old Testament 'Jacob'.
- What they heard
- Jacob: the same name as the patriarch, the father of the twelve tribes.
-
in v14
Bartholomew
Bartholomaios (Bar-Talmai)
- What we hear
- The apostle's first name.
- What they heard
- A father's-name: 'son of Talmai'. His own given name is not recorded.
-
in v15
the Zealot
zēlōtēs
- What we hear
- A member of the Zealots, an organized Jewish guerrilla party committed to overthrowing Rome by force.
- What they heard
- 'The zealous one': a byname for a man known for burning devotion to God and his Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. Political or militant leanings are possible but not stated. The word was not yet clearly the name of a party.
-
in v16
Judas
Ioudas
- What we hear
- A name with treachery built in, so a 'Judas' is a traitor, and the name is almost unusable.
- What they heard
- The ordinary and honored Jewish name Judah: the patriarch, the tribe and the Maccabean hero. One of the most common male names of the day, borne here by two of the Twelve, one of them faithful.
-
in v16
Iscariot
Iskariōth
- What we hear
- Either a surname or, in many popular retellings, 'assassin/dagger-man', which makes Judas a political terrorist.
- What they heard
- A descriptor most likely meaning 'man of Kerioth', also used of his father. It is not a surname in the modern sense, and the 'dagger-man' link is doubtful.
Where popular teaching often drifts
in v9
Jesus isn't arguing against God's Law here. He argues from inside it.
- What's often taught
- This scene is often taught as Jesus confronting a rigid, rule-bound Judaism that cared more about regulations than people, and showing that love sets the Law aside.
- What the text supports
Jesus frames his question in the Law's own terms: “Is it permitted?” (exestin). Jewish teaching already held that saving a life overrides the Sabbath (later recorded in Mishnah Yoma 8:6; compare 1 Maccabees 2:29–41). Jesus’ wording, “to save a life (psychē, the equivalent of Hebrew nefesh)”, deliberately echoes that principle. The real dispute was narrower: whether a non-urgent healing could be done that day or should wait until sundown. Jesus argues that God’s day of rest and release is exactly the right day to restore someone, and that withholding a good you could do counts as harm.
What the common reading gets right: Jesus does sharply rebuke a way of applying Sabbath rules that would leave a man unhelped, and Luke presents him as the Sabbath’s Lord (6:5). But the verse frames this as a debate about what God’s Law truly permits. It does not show mercy against the Law, or Judaism without mercy. This verse on its own does not settle later Christian questions about Sabbath observance.
- Where the English feeds it
- The English word 'lawful' can sound like a legal technicality, which makes it easy to hear 'rules vs. people'. Older renderings like 'do evil' can make the choice sound as if the critics proposed something wicked, which hides the real argument that doing nothing is itself a harm.
ἔξεστι, ἐξόν exesti, exon κακοποιέω kakopoieō σάββατον sabbaton σῴζω sōzō ψυχή psychē
in v15
'Simon the Zealot' probably wasn't carrying a party card
- What's often taught
- Simon belonged to the Zealots, an organized party of armed anti-Roman revolutionaries. Jesus therefore placed a sworn enemy of Rome alongside Matthew, a tax collector who worked for Rome.
- What the text supports
Luke's word zēlōtēs ("zealous one") is introduced with "the one being called", the same formula Luke uses for bynames like "Magdalene" and "Iscariot". In the first century the noun regularly described fierce devotion to God and Torah: Paul uses it of himself (Acts 22:3; Gal 1:14), and Luke uses it of thousands of Jerusalem believers (Acts 21:20). As a party name, "Zealots" is first attested in Josephus for a faction during the revolt of 66–70 CE, about forty years after Jesus chose the Twelve.
What the popular reading gets right: Simon was known for exceptional zeal. In that culture zeal on the model of Phinehas and the Maccabees could include hostility to Gentile rule and even violence, so political sympathies are possible. The contrast with a tax collector is also real if you combine Luke 5:27 with Matthew 9:9 (Luke himself does not identify Levi with Matthew). What the text does not establish is membership in an organized revolutionary party, a group that may not yet have existed under that name.
Every word
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v9, v10
Simple past tense: Jesus speaks out openly. He has just placed the man in the middle (v. 8), and now he speaks publicly to people who have only been watching in silence.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v9, v10, v11, v12
A light connecting word that moves the scene forward: 'then'. It marks the next step of the confrontation.
-
ὁ
ho · G3588
the · v9, v10, v11, v12, v13, v14, v15
The article with a personal name. Greek uses it naturally ('the Jesus'), and English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v9, v11
The subject. He takes the initiative, although the scribes and Pharisees came to watch and judge him (v. 7).
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v9, v11
Speech aimed directly at a group. Jesus addresses his critics head-on and does not talk past them to the crowd.
-
αὐτούς·
autous · G0846
them · v9, v10, v11, v12, v13, v14
The scribes and Pharisees of v. 7, who were 'watching him closely' to find grounds for an accusation.
-
ἐπερωτῶ
eperōtō · G1905
I ask, I question · v9
'I put a question to you', in the present tense: now, here, in front of everyone. The people who meant to question his conduct are now being questioned. This is the teacher's counter-question, common in Jewish legal debate.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v9, v10
The whole group of critics is put on the spot together.
-
εἰ
ei · G1487G
if, whether · v9
Here it introduces an indirect question, 'whether'. It is not a condition. BSB smooths it to 'which is lawful'.
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
it is permitted, lawful · v9
'Is it allowed?', meaning allowed under God's Law as rightly interpreted. This is the critics' own vocabulary of legal permission, and Jesus takes it up.
-
σαββάτῳ
sabbatō · G4521
Sabbath · v9
The seventh day, set apart by God for rest from work (Exod 20:8–11; Deut 5:12–15). It was a central badge of Jewish faithfulness, and its exact limits were hotly debated.
-
ἀγαθοποιῆσαι
agathopoiēsai · G0015
to do good · v9
A compound word meaning 'to do a good deed', to benefit someone. The verb form points to one concrete act, here the healing that is in view.
-
ἢ
ē · G2228
or · v9
Sets up a stark either/or. The question leaves no neutral third option of doing nothing.
-
κακοποιῆσαι;
kakopoiēsai · G2554
to do harm, do evil · v9
'To do harm', to injure someone or do them wrong. The force of the question is that refusing a good you could do counts as harm.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590H
life, person, soul · v9
'A life', the living person. It echoes the Hebrew nefesh of the Jewish principle that saving a life outranks the Sabbath. Here it does not mean an immaterial soul.
-
σῶσαι
sōsai · G4982
to save, rescue, heal · v9
'To rescue, preserve, make whole'. Here it refers to restoring a disabled man's body and livelihood. Luke often uses this same verb for healing ('your faith has saved/healed you').
-
ἀπολέσαι;
apolesai · G0622
to destroy, ruin, lose · v9
'To destroy' or 'let perish', the opposite of rescue. It is a strong word, and in the next verses the critics leave furious and planning what to do to Jesus (v. 11).
-
καὶ
kai · G2532
and · v10, v11, v12, v13, v14, v15, v16
A simple link that moves the story on from Jesus' unanswered question in 6:9 straight into the action.
-
περιβλεψάμενος
periblepsamenos · G4017
to look around · v10
“Having looked around.” A deliberate, sweeping look across the whole room, done before he speaks. It is a pause that makes everyone present a witness. The middle voice suggests he looked around for himself, on purpose.
-
πάντας
pantas · G3956
all · v10
“All” of them. Nobody is left out of the look: the scribes and Pharisees who were watching for a charge (6:7), and the rest of the synagogue too.
-
ἔκτεινον
ekteinon · G1614
stretch out · v10
“Stretch out!” A direct command for one specific action, done now. It asks the man to do exactly what a withered hand cannot do.
-
χεῖρά
cheira · G5495
hand · v10
“Hand.” Luke has already said it is the right hand (6:6), the hand a man worked with, swore oaths with and gave greetings with.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, made · v10, v11
“He did.” One word, with no hesitation recorded. The best manuscripts have no “so”; the man simply did what he was told.
-
ἀπεκατεστάθη
apekatestathē · G0600
was restored · v10
“Was restored,” meaning put back into its original healthy state. The verb is passive and names no one who did the restoring, which points quietly to God. The form is unusual: it carries the past-tense marker twice, once on the prefix and once on the verb (ap-e-kat-e-stathē), a habit of everyday Koine Greek.
-
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan · G4130
to fill · v11
'They were filled.' The passive aorist shows a state taking hold of them all at once, as if something poured in and took them over. This is a favourite expression of Luke's for being gripped by a power or a feeling.
-
ἀνοίας
anoias · G0454
folly, senselessness, mindless fury · v11
Literally 'no-mind': a loss of understanding. Here it is the irrational, frenzied reaction of men who have just watched a healing and can only see an offence. The genitive case gives what they were filled with.
-
διελάλουν
dielaloun · G1255
to talk over, discuss back and forth · v11
The imperfect tense shows ongoing action: they kept talking it through among themselves. The prefix dia- suggests talk passing back and forth. In the New Testament only Luke uses this word (also 1:65).
-
ἀλλήλους
allēlous · G0240
one another · v11
The talk goes on among the opponents themselves, not with Jesus. Jesus had asked them a question in public (6:9). They do not answer him, and talk among themselves instead.
-
τί
ti · G5101
what? · v11
Opens an indirect question: what to do.
-
ἂν
an · G0302
(particle of possibility) · v11
Paired with the optative verb, it makes the question tentative and uncertain: 'what they could possibly do.' It has no single English equivalent.
-
Ἐγένετο
Egeneto · G1096
to come about, happen · v12, v13, v16
"It came to pass": the old biblical way of opening a new scene, copied from the Greek Old Testament's rendering of Hebrew wayehi. It gives the story a scriptural sound, like a narrative from Israel's sacred history.
-
ἐν
en · G1722
in · v12
Marks the time frame: "in" those days.
-
ἡμέραις
hēmerais · G2250
day · v12, v13
"Days" in the plural means a loose period, not a particular date. It links this scene to the growing conflict just described (6:1–11).
-
ταύταις
tautais · G3778
this, these · v12
"These/those days" points back to the time of the Sabbath controversies, when Jesus' opponents were "filled with fury" (6:11).
-
ἐξελθεῖν
exelthein · G1831
to go out · v12
"To go out": he leaves the town, the crowds and the synagogue for open country. Luke often shows Jesus withdrawing like this to pray (compare 5:16).
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v12
Direction of movement: to or into the hill country.
-
ὄρος
oros · G3735
mountain, hill, hill country · v12
The hills around the Sea of Galilee: high, quiet ground away from people. In Scripture the mountain is also where God meets his chosen leader (Moses at Sinai). Luke uses it again for prayer at 9:28.
-
προσεύξασθαι
proseuxasthai · G4336
to pray · v12
An infinitive of purpose: he went out "in order to pray". Prayer was the reason for the trip, not something that happened along the way.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v12
Paired with the participle that follows ("was spending the night"). The pairing stresses an activity that went on and on, not one quick act.
-
διανυκτερεύων
dianuktereuōn · G1273
to spend the whole night · v12
Built from dia ("through") and nyx ("night"): he stayed awake right through the night. The word appears only here in the New Testament, and it stresses how long and how unbroken the prayer was.
-
προσευχῇ
proseuchē · G4335
prayer; also place of prayer · v12
Prayer addressed to God. Elsewhere the same word can mean a Jewish "prayer-house", but on an open hillside the act of praying is clearly meant.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v12
Literally "the prayer of God", a phrase found nowhere else in the New Testament. In context it means prayer directed to God (God is the one the prayer is aimed at). The odd wording keeps the focus on whom the long night was spent with.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v13
Marks the time: the decision is made at a definite moment, the end of the night.
-
προσεφώνησεν
prosephōnēsen · G4377
to call to, summon, address · v13
He called out to them, summoning them to himself. The prefix pros- ("toward") holds the idea of "to him," which is why KJV puts "unto him" in italics as an English supply.
-
μαθητὰς
mathētas · G3101
learner, pupil, disciple · v13
His pupils or apprentices: a larger body of followers than the Twelve. Luke speaks of "a great crowd of his disciples" right afterwards (v. 17).
-
ἐκλεξάμενος
eklexamenos · G1586
to pick out, choose · v13
"Having chosen for himself." The middle form means choosing for one's own purpose, and the word carries the biblical sense of God choosing his people. The initiative is all Jesus'.
-
ἀπ᾽
ap' · G0575
from · v13
"From among": a few are picked out of a larger group.
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v13
The number of Israel's tribes. To a Jewish hearer, a teacher deliberately forming a group of twelve signalled the regathering or renewal of all Israel (compare Luke 22:30).
-
οὓς
hous · G3739
whom · v13, v14, v16
Refers back to the twelve, introducing the name he gave them.
-
ἀποστόλους
apostolous · G0652
one sent, envoy, delegate · v13
"Envoys" or "sent ones": people sent out on a commission who carry the authority of the one who sends them. The name looks ahead to their sending in 9:1–2.
-
ὠνόμασεν
ōnomasen · G3687
to name, call by a name · v13, v14
He gave them the name. Naming someone was an act of authority that set their role. The same verb comes next in verse 14: "Simon, whom he named Peter."
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon · v14, v15
The Greek name Jews used for the Hebrew Shimon (Simeon), which was the most common male Jewish name of the time. It is in the accusative case because it is still the object of 'he chose' in verse 13: 'he chose twelve… Simon…'.
-
Πέτρον
Petron · G4074
Peter, 'Stone/Rock' · v14
Not yet an ordinary name when Jesus gave it. In Greek it is the common noun for stone or rock, standing for the Aramaic nickname Kepha ('Rock'), so a Greek-speaking hearer would have heard 'Rocky' rather than a plain name.
-
Ἀνδρέαν
Andrean · G406
Andrew · v14
A purely Greek name, related to anēr ('man') and andreios ('manly, brave'). Jews in Galilee also used it, a sign of how far Greek culture had reached the region.
-
ἀδελφὸν
adelphon · G80
brother · v14
A real blood brother. Andrew is identified through his relationship to Simon, which is how people were known in a society built around kinship.
-
Ἰάκωβον
Iakōbon · G2385
James (= Jacob) · v14, v15, v16
Literally 'Jacob', the patriarch's name in a Greek form that can be declined. This is James the son of Zebedee, though Luke does not add that detail here (contrast Mark 3:17).
-
Ἰωάννην
Iōannēn · G2491
John · v14
From the Hebrew Yohanan, 'YHWH has been gracious', a very common Jewish name. This is the son of Zebedee, the brother of James.
-
Φίλιππον
Philippon · G5376
Philip · v14
A Greek name, 'lover of horses', made famous by the Macedonian kings. A Herodian ruler of the day also carried it (Philip the tetrarch). Philip comes fifth, at the head of the second group of four, in every New Testament list of the Twelve.
-
Βαρθολομαῖον
Bartholomaion · G918
Bartholomew, 'son of Talmai' · v14
An Aramaic father's-name (patronymic) meaning 'son of Talmai', not a given name in the modern sense. The man's own first name goes unstated.
-
Μαθθαῖον
Maththaion · G3156
Matthew · v15
A Greek form of a Hebrew name, probably a short form of Mattityahu (Mattathias), 'gift of the LORD'. It is in the accusative case because it is still the object of 'he chose' in v.13. In Luke this man is only a name in the list. Matthew's Gospel (9:9; 10:3) is the one that calls him a tax collector.
-
Θωμᾶν
Thōman · G2381
Thomas · v15
A Greek spelling of the Aramaic tə'ōmā, 'twin'. It began as a nickname, and John explains it for Greek readers as Didymus, 'Twin' (John 11:16). Luke gives no explanation.
-
Ἁλφαίου
Halphaiou · G0256
of Alphaeus · v15
A Greek form of an Aramaic name, probably Ḥalpai. The bare genitive ('of Alphaeus') is the normal Greek way to say 'son of'. 'Son' is understood, not written.
-
καλούμενον
kaloumenon · G2564G
-
ζηλωτὴν
zēlōtēn · G2208
zealot, zealous one · v15
'The zealous one', a man known for fierce, burning devotion. For Jews this meant above all devotion to God and his Law, in the tradition of Phinehas and the Maccabees. Whether the word also tied him to armed resistance to Rome is debated (see studies and debates). Luke's Greek translates the Aramaic byname that Mark and Matthew keep as Kananaios.
-
Ἰούδαν
Ioudan · G2455G
Judas / Judah / Jude · v16
The Greek form of the Hebrew name Yehudah (Judah). It is in the accusative because it is still the object of 'he chose' back in v. 13. This is the eleventh name in the list: the 'other Judas', not Iscariot (compare John 14:22).
-
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth · G2469
Iscariot · v16
A descriptive tag, not a surname in our sense. Its meaning is debated: most likely Hebrew ish Qeriyyot, 'man of Kerioth', a town in Judea. Here Luke uses the undeclined Semitic form, which keeps its Hebrew/Aramaic sound.
-
προδότης
prodotēs · G4273
traitor, betrayer · v16
A blunt moral label in Greek: someone who gives up his own city, friends or cause to the other side. There is no article ('a traitor', not 'the traitor'). It names what he became, not a title.
The world behind it
The scene. This takes place in a Galilean synagogue on the Sabbath, during Jesus’ teaching (6:6). Scribes, who were experts in the Law, and Pharisees, a lay movement devoted to careful Torah observance, are watching “to see whether he would heal on the Sabbath, so that they might find a reason to accuse him” (6:7).
What the Sabbath debate was about. No Jewish group disputed that the Sabbath was holy. The debate was over what counted as forbidden “work”. Later rabbinic sources record 39 main categories of labour (Mishnah Shabbat 7:2). Medical treatment was generally not allowed on the Sabbath for non-urgent conditions; for example, a broken limb was not to be set (Mishnah Shabbat 22:6). But there was a widely held principle that danger to life overrides the Sabbath: “any case where life may be in danger sets aside the Sabbath” (Mishnah Yoma 8:6, written down c. AD 200 but reflecting older debate). The roots go back at least to the Maccabean crisis, when Jews who refused to defend themselves on the Sabbath were massacred, and Mattathias’ party resolved to fight to save lives (1 Maccabees 2:29–41). Some groups were stricter: the Qumran Damascus Document (CD 11:13–17) forbade even lifting an animal out of a pit on the Sabbath.
Why this case was pointed. A withered hand was not life-threatening. By common reasoning, healing it could wait until sundown. Jesus deliberately frames the question with “save a life”, the very language of the life-overrides-Sabbath principle, and claims that restoring this man belongs in that category. Notably, he then heals by a word alone (“Stretch out your hand”, v. 10) and does no physical act that anyone could classify as labour.
Honour and public challenge. In that culture a public question was a challenge to someone’s standing. By calling the man to stand “in the middle” and asking the question openly, Jesus forces his critics either to answer, and be seen to choose “harm”, or to stay silent. In Mark’s account (3:4) they do stay silent.
From the study of Luke 6:9.
Where scholars differ
in v9
Is Jesus arguing within Jewish legal reasoning, or setting it aside on his own authority?
-
He is arguing within Jewish legal reasoning. He extends the accepted principle that saving life overrides the Sabbath by appealing to the Sabbath's purpose.
He asks what is 'permitted' (exestin), the vocabulary of the legal debate. 'Save a life' echoes the principle later written down in Mishnah Yoma 8:6. He heals by a word, without any physical labour. Rabbinic sources record similar 'from the lesser to the greater' arguments for overriding the Sabbath (e.g. Mekhilta on Exod 31:13).
-
He is asserting his own authority as 'Lord of the Sabbath' (6:5). The question exposes his critics, but the healing rests on who he is, not on winning a legal argument.
Luke places the scene directly after 6:5. The withered hand was plainly not an emergency under the usual rules, so Jesus goes beyond accepted law. Luke's overall portrait is of Jesus as the one who brings in God's reign (4:18–21).
-
Many scholars combine the two: Jesus argues from the Law's own purpose, and Luke presents him as the authoritative interpreter of that purpose.
The question presses a legal principle, and the narrative setting (6:5, 6:11) highlights his authority. The two framings need not be in conflict.
in v9
Does 'or to destroy' hint at what the critics themselves are doing?
-
Yes. The question is ironic. While they object to a healing on the Sabbath, they themselves are moving toward harming Jesus on that same Sabbath.
Luke 6:11 says they were 'filled with fury' and discussed what to do to Jesus. In Mark's parallel the Pharisees immediately plot 'how they might destroy (apolesōsin) him' (Mark 3:6), using the same verb as Luke 6:9.
-
The primary point is the general principle that refusing to help is a form of harm. Any irony is secondary, and it is softer in Luke than in Mark.
Luke 6:11 describes discussion, not an explicit murder plot. The paired infinitives describe kinds of action in general, not the critics specifically.
in v10
Did Jesus break the Sabbath law by healing this man?
-
No. Under almost any known definition he did nothing that counted as forbidden work, because he only spoke. The argument is about principle and authority, not a broken rule.
There is no touch, no medicine and nothing carried, only a spoken command (6:10). The later rabbinic lists of forbidden work (m. Shabbat 7:2) do not include speech. The critics in 6:11 respond with fury, not with a formal charge.
-
Under strict views of the time, any healing done on purpose for a condition that was not life-threatening could have counted as a Sabbath violation, whatever method was used.
Saving life overrode the Sabbath (m. Yoma 8:6), but chronic conditions were expected to wait (m. Shabbat 14:3–4; Luke 13:14). The critics watching “to find a reason to accuse him” (6:7) suggests they thought healing itself could be grounds for a charge. Caution: the rabbinic texts date from about AD 200 and later, so they may not reflect the rules of Jesus' day exactly.
in v10
Why does Luke leave out Mark's “with anger” in describing Jesus' look?
-
Luke deliberately softens or removes strong emotions in his portrait of Jesus.
Luke also leaves out Jesus' indignation at Mark 10:14 and his deep distress at Mark 14:33–34. This fits Luke's picture of Jesus as composed and in control, a quality Greek readers admired in a teacher.
-
Luke simply shortens his source here and is not making a theological point; the look itself still carries a confrontation.
Luke keeps Mark's rare verb περιβλέπω, his only use of it, so the moment of confrontation is still there. Luke compresses Mark's material often, for many reasons.
in v11
Does anoia here mean 'rage' or 'folly'?
-
Mainly fury, a frenzied rage (most modern English versions).
Classical Greek uses anoia for madness or frenzy (Plato, *Timaeus* 86b, where mania is one kind of anoia). The context is openly hostile and parallels Luke 4:28, 'filled with wrath'. BDAG gives a 'fury' sense for this verse.
-
Mainly folly, a lack of understanding or senselessness.
The word is built on nous ('mind'). Its only other New Testament use (2 Tim 3:9) means 'folly'. The Septuagint uses it as a wisdom-literature word for foolishness. The Vulgate renders it insipientia. Luke's point is that their reaction was irrational in the face of a healing done by a word.
-
Both: 'senseless fury'.
The word's range covers both together: a mind so overthrown by passion that it cannot reason. Many commentators adopt a combined rendering such as 'senseless rage'.
in v11
Is Luke deliberately softening Mark's plot to destroy Jesus?
-
Yes. Luke tones down the Pharisees' hostility at this stage.
He omits 'destroy' and the Herodians and uses a tentative optative. Elsewhere Luke gives a more varied picture of the Pharisees (7:36; 13:31; Acts 5:34–39) and puts the murder plot later, with the chief priests (19:47; 22:2).
-
No real softening. The difference is mostly Luke's literary style.
Luke likes the optative in indirect questions (1:62; Acts 5:24). Calling them filled with anoia is a strong verdict. The irony with 6:9 ('to do harm... to destroy life') already implies a sinister intent.
in v12
What does "in the prayer of God" (ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ) mean?
-
Prayer directed to God: "of God" names the one being prayed to. This is the majority view and the reading of nearly all translations.
The verse has just said he went out "to pray", so "the prayer" naturally refers back to that act. Greek often uses a genitive this way to name what an activity is aimed at (compare "faith of God" = faith in God, Mark 11:22).
-
"In the prayer-house of God", taking proseuchē as a Jewish place of prayer.
Proseuchē does mean a prayer-house in Jewish Greek, in Philo, Josephus, inscriptions and Acts 16:13. But Jesus has just gone out "to the mountain", and there is no evidence of such a building there. Commentators generally reject this view.
in v12
Is the mountain meant to echo Moses at Sinai?
-
Yes. A deliberate echo: the leader meets God on the mountain and then constitutes the Twelve, mirroring Israel's twelve tribes.
In the Greek Old Testament, "the mountain" is strongly tied to Sinai. Twelve was a loaded number. Luke elsewhere presents Jesus as the prophet like Moses (Acts 3:22; Luke 9:30–35).
-
Mainly topographical: the hills were simply the nearest solitary place.
Luke draws no explicit comparison here and names no mountain. In Luke, Jesus regularly withdraws to deserted places to pray (5:16), so the hills may just serve that purpose.
in v13
Did Jesus himself call the Twelve "apostles," or does Luke use a later church title for them?
-
The title comes from the early church after Easter, and Luke reads it back into Jesus' lifetime.
Matthew (10:2) and Mark (6:30, and 3:14 if original) use the word only rarely, while Luke uses it about six times in his Gospel and often in Acts, so it looks like a favourite term of Luke's. Paul uses "apostle" for a wider circle than the Twelve (1 Corinthians 15:5–7).
-
The name goes back to Jesus' own practice of sending the Twelve out.
All the Gospels agree that Jesus sent the Twelve on mission (Mark 6:7; Luke 9:1–2). The Semitic idea of an agent (shaliach) who acts for the sender fits that practice. A description such as "sent ones" could easily have arisen during his ministry and later hardened into a title.
in v13
How far does the Jewish "shaliach" (agent) idea explain the word apostolos?
-
It is the key background: an apostle is the authorised agent of the sender.
Mishnah Berakhot 5:5 says "a man's agent is like himself." The New Testament has close parallels, such as Luke 10:16 and John 13:20. This view was argued influentially by K. H. Rengstorf (TDNT).
-
The connection is real but should not be pushed too far.
The formal rabbinic institution is recorded in sources later than the New Testament. The rabbinic agent was usually sent on a single legal task, not a lifelong mission. The ordinary Greek sense of "envoy" already accounts for much of the usage.
in v14
When did Jesus give Simon the name Peter?
-
At their first meeting, as John reports.
John 1:42: on first seeing Simon, Jesus says, 'You will be called Cephas.' On this view, Luke's aorist ('he named') simply records a fact without dating it. Luke's earlier use of 'Simon Peter' (5:8) fits this.
-
At the appointment of the Twelve.
Mark 3:16 ('he added the name Peter to Simon') places the naming inside the appointment scene, and Luke follows Mark's setting here, putting it next to the naming of the 'apostles'.
-
The name was given early and explained or confirmed later.
Matthew 16:17–18 attaches the explanation ('you are Petros, and on this petra…') to the confession at Caesarea Philippi. Many interpreters harmonise the accounts: the name was given early and its meaning drawn out later. Luke himself takes no position on the timing.
in v14
Is Bartholomew the same person as Nathanael in John's Gospel?
-
Yes, probably.
'Bartholomew' is a father's-name, so the man must have had a given name. The Synoptic Gospels never mention Nathanael, and John never mentions Bartholomew. In the Synoptic lists Bartholomew is paired with Philip, and in John 1:45 it is Philip who brings Nathanael to Jesus. John 21:2 places Nathanael among the disciples. The identification is found in Christian writers from the medieval period onward.
-
Not provable; possibly different people.
No early source makes the connection, and John never calls Nathanael one of the Twelve. The argument rests on gaps and on the pairing with Philip, which is suggestive but not conclusive.
in v15
Was Simon 'the zealot' a political revolutionary, or a man zealous for Torah piety?
-
He belonged to, or sympathized with, an anti-Roman resistance movement.
Martin Hengel (*The Zealots*) argued for a continuous 'zealot' movement from Judas the Galilean (6 CE) to the war, united by zeal theology and refusal of Roman rule. The Phinehas–Maccabee tradition of zeal included violence. Galilee had a history of tax revolt. A byname suggests his zeal was conspicuous.
-
The word describes intense religious devotion. The organized Zealot party is anachronistic for c. 30 CE.
Josephus first uses 'Zealots' as a party name for a faction in 66–68 CE (War 4.160–161) and calls Judas' earlier movement the 'fourth philosophy', not 'Zealots'. The same noun describes non-violent piety in Acts 21:20, 22:3 and Gal 1:14. Morton Smith (HTR 1971) and Richard Horsley argued against an organized party before the war. The participle 'called' suggests a personal nickname.
-
Both are partly true: a Torah-zealous man whose zeal may have included hostility to Gentile rule, without formal party membership.
In the first century religious and political zeal were not separate categories, and Phinehas-style zeal was by nature ready to act. Many commentators (e.g. Fitzmyer's note on Luke) leave the word's political charge open while rejecting a firm party identification.
in v15
How is James son of Alphaeus related to other figures?
-
He is Matthew/Levi's brother, since both have a father named Alphaeus.
Mark 2:14 'Levi son of Alphaeus'. But no Gospel calls them brothers, though the lists do note other brother pairs (Peter and Andrew, James and John), and Alphaeus may have been a common name.
-
He is 'James the younger/the little' (Mark 15:40), and Alphaeus is the same person as Clopas (John 19:25).
An early church tradition (Hegesippus via Eusebius; Jerome) supported this, partly to explain Jesus' 'brothers'. The link between the names Ḥalpai and Clopas is philologically doubtful, and the identification remains unproven.
in v16
Was this Judas the son or the brother of James?
-
Son of James (most modern translations and commentators)
The bare genitive after a name usually gives the father. The line right before it ('James of Alphaeus') does exactly that, and Luke's family tree in 3:23–38 works the same way throughout. When the New Testament means 'brother' it says so (Jude 1:1, ἀδελφὸς Ἰακώβου).
-
Brother of James (KJV, some older interpreters)
The letter of Jude opens 'Judas… brother of James'. Some identified that author with this apostle and read 'of James' here as 'brother of'. The genitive can mean 'brother' when context supplies it. Most scholars, though, take the Judas of the letter to be Jesus' brother (Mark 6:3), not this apostle.
in v16
Is 'Judas of James' the same man as 'Thaddaeus' in Matthew and Mark?
-
Same person, two names
Every other name in the four lists can be matched up. Jews of the time often had a second name or nickname, and a man called Judah would have needed one to avoid confusion with Iscariot. John 14:22 shows there really was a second Judas among the Twelve. Bauckham, among others, defends this.
-
A different individual / the lists reflect different moments or traditions
The names don't match, and nothing in the text says they are the same man. Some propose that Thaddaeus left or died and was replaced, or that the lists come from different traditions. No ancient evidence directly supports a replacement.
in v16
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (ish Qeriyyot)
There is a Judean town called Kerioth (Josh 15:25). John 6:71 and 13:26 use the epithet of Judas's father Simon, which suits a place or family name. Some manuscripts of John read ἀπὸ Καρυώτου, 'from Kerioth'. This is the majority view (e.g. BDAG, Fitzmyer).
-
'Dagger-man' (Latin sicarius)
It would link Judas to violent revolutionaries. But Josephus first describes the Sicarii in the 50s AD, the sounds don't match well, and it is hard to see why the father would carry the same tag. Few specialists hold it, though popular retellings repeat it often.
-
'False one' (Aramaic sheqarya) or another Semitic word (e.g. 'dyer')
It would be a fitting nickname given after the fact. But there is little linguistic support, and again it is hard to explain why the father bears the name.
Sources
- BDAG s.v. ἔξεστιν, ἀγαθοποιέω, κακοποιέω, ψυχή, σῴζω, ἀπόλλυμι
- Thayer's Greek Lexicon s.v. ψυχή, σῴζω
- Mishnah Yoma 8:6 (danger to life overrides the Sabbath)
- Mishnah Shabbat 7:2; 22:6 (categories of labour; medical treatment on the Sabbath)
- Damascus Document CD 11:13–17 (Qumran Sabbath rules)
- 1 Maccabees 2:29–41 (Sabbath and the defence of life)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Shabbata 1 on Exod 31:13
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἀποκαθίστημι
- BDAG s.v. περιβλέπω
- BDAG s.v. ἐκτείνω
- BDAG s.v. χείρ
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 6:10
- Septuagint: Exodus 4:7; 3 Kingdoms (1 Kings) 13:4–6; Jeremiah 16:15; Malachi 3:23
- Mishnah Shabbat 7:2; 14:3–4; Mishnah Yoma 8:6
- Damascus Document (CD) 10–11
- Jerome, Commentary on Matthew 12:13 (Gospel of the Nazarenes/Hebrews fragment)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- BDAG s.v. ἄνοια
- LSJ s.v. ἄνοια
- BDAG s.v. πίμπλημι
- BDAG s.v. διαλαλέω
- Plato, Timaeus 86b
- LXX Proverbs 14:8; 22:15; 2 Maccabees 4:6; 15:33
- 2 Timothy 3:9
- Mark 3:6; Matthew 12:14; Luke 4:28
- Mishnah Yoma 8:6; Mishnah Shabbat 14:3–4
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §385–386 (optative in indirect questions)
- Vulgate, Luke 6:11
- BDAG s.v. διανυκτερεύω
- BDAG s.v. προσευχή
- BDAG s.v. ὄρος
- LXX Job 2:9 (expanded text)
- Josephus, Life 277 (proseuchē as prayer-house)
- Acts 16:13, 16
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Vulgate, Luke 6:12
- BDAG s.v. ἀπόστολος, ἐκλέγομαι, μαθητής, προσφωνέω, ὀνομάζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπόστολος
- TDNT, K. H. Rengstorf, s.v. ἀπόστολος
- Herodotus, Histories 1.21; 5.38
- LXX 3 Kingdoms (1 Kings) 14:6 (Codex Alexandrinus)
- Josephus, Antiquities 17.300; 8.354
- Mishnah Berakhot 5:5; Avot 1:1, 1:6
- 1QS (Community Rule) 8:1
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3
- BDAG s.v. Πέτρος, ὀνομάζω, Βαρθολομαῖος, Ἰάκωβος
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- Joseph A. Fitzmyer, 'Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament'
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics, ch. 4–5)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 3 (on the Twelve)
- Josephus, Antiquities 20.5 (Tholomaios)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 6:12–16
- BDAG s.v. ζηλωτής, καλέω, Ματθαῖος, Θωμᾶς, Ἀλφαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ζηλωτής
- Josephus, Jewish War 2.651; 4.160–161; 7.268–270; Antiquities 18.4–10, 23; 20.200
- 1 Maccabees 2:24–27; 4 Maccabees 18:12; Numbers 25:11–13 (LXX)
- Philo, On the Special Laws 2.253
- Martin Hengel, The Zealots (ET 1989)
- Morton Smith, 'Zealots and Sicarii: Their Origins and Relation', Harvard Theological Review 64 (1971)
- Richard A. Horsley and John S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), notes on 6:12–16
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006), ch. 4 and 5 on names
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Mark 2:14)
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- BDAG s.v. προδότης; s.v. Ἰσκαριώθ; s.v. Ἰούδας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Ἰσκαριώτης
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on Luke 6:12–16
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (on Jewish name frequency and the lists of the Twelve)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Matt 10:3; John 6:71)
- Josephus, Jewish War 2.254–257; Antiquities 20.186 (the Sicarii)
- 2 Maccabees 5:15; 10:22 (LXX usage of προδότης with γίνομαι)
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).