Exodus Chapter 13 Read as one passage

Exodus 13:4–6

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Today, in the month of Abib, you are leaving. 5And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month. 6For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.

What the first hearers heard

To the generation of the Exodus, the verse marked the moment: the remembered day of verse 3 is now, and they are the ones walking out. For the Israelites who later heard this read and acted it out at the festival (13:5-10), it did three things:

  • It fixed the festival in the farming year. Unleavened Bread was kept "in the month of Abib" (23:15; 34:18; Deut 16:1: "Observe the month of Abib and keep the Passover"). People who lived by barley and wheat would recognise the season from their own fields, without a written calendar.
  • It joined freedom and harvest. The going out of Egypt fell at the same time as the first grain. Verse 5 goes straight on to the land "flowing with milk and honey" where the service is to be kept "in this month". The festival of release was also a festival at the start of the harvest in the land God had promised.
  • It brought the past into the present. The words "today… you are going out" were spoken again each year to children (13:8, "because of what the LORD did for me when I came out of Egypt"). Each generation could hear itself as the one going out. Later Jewish Passover practice states this directly ("in every generation a person must see himself as if he came out of Egypt", m. Pesachim 10:5).

From the study of Exodus 13:4.

Verse by verse

  1. 4Today, in the month of Abib, you are leaving.

    "This very day, you are on your way out, going free, in the month of the young green barley."

    Moses has just told the people to remember this day (v. 3). Now he says it is the day: "today" stands first in the sentence for emphasis. The verb is a present-tense participle, a form for action in progress: the people are going out as he speaks. The Hebrew word for "go out" is the same one Israel's law used for a slave walking free from a master (Exod 21:2). Coming right after "the house of slaves" in verse 3, it means a release as well as a departure.

    The date is given the way a farming people kept time. Ḥodesh, "month", means first of all the new moon, so a month was the stretch from one new crescent to the next. Abib is not a bare name like "April". It means the fresh, green ears of grain, the point in spring when barley has formed its heads but is not yet dry for harvest. So the verse says: in the new moon of the green ears. Earlier in the story, the hail destroyed Egypt's barley because it was at exactly this stage (9:31). Now Israel goes free in the month named for that crop. Every later spring, when the barley heads formed in their own fields, the land itself would tell them it was the season of the going out, the season to keep this festival (v. 5).

    Full study →
  2. 5And when the LORD brings you into the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Hivites, and Jebusites—the land He swore to your fathers that He would give you, a land flowing with milk and honey—you shall keep this service in this month.

    "And this is how it will be: when Yahweh brings you in (the same God who has just brought you out) into the country of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Hivites and the Jebusites, the land he bound himself by oath to your ancestors to give to you, a land streaming with milk from the flocks and with sweetness (wild honey and the syrup of dates and grapes), then you shall perform this service. You were slaves made to serve Pharaoh. Now you will serve your God with this yearly rite, in this same month of new grain, the month you came out."

    The verse speaks to Israel as one person ('you,' singular). It looks forward from the night of departure to a settled future. In that future the land is God's kept oath and his gift, and the Exodus is kept alive each spring. The final words, 'you shall serve the service,' repeat the very word used for the forced labour in Egypt. The whole story turns on it: from serving Pharaoh to serving Yahweh.

    Full study →
  3. 6For seven days you are to eat unleavened bread, and on the seventh day there shall be a feast to the LORD.

    "For a whole week of seven days you, Israel, shall eat flat bread made without any leaven. And the seventh day is a pilgrimage festival, a sacred gathering of celebration held in honour of YHWH."

    Moses speaks to the nation as if to a single person ("you" is singular). The command looks ahead to life in the promised land (v. 5). There Israel must repeat every year the week in which it was hurried out of Egypt. The first half is a duty, not a mere permission: each day they are to eat the flat, unrisen loaves that recall the night the dough had no time to rise (12:34, 39). The memory is eaten, not only remembered.

    The second half has no verb in Hebrew: "and on the seventh day: a ḥag to YHWH." A ḥag is more than a big meal. It is a festival where people travel to a sanctuary or gather as a community before God, with sacrifices, shared food and joy. (The Arabic word hajj, "pilgrimage", comes from the same root.) The words "seven" and "seventh" share their sound, which ties the week together and makes its last day the climax. The whole celebration is directed to YHWH, the God who had just shown himself by name as Israel's deliverer.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    the month of Abib

    ḥōdeš hāʾābîb

    What we hear
    A proper month name, like "March" or "April": a fixed slot on a calendar.
    What they heard
    "The new moon of the green ears": a lunar month identified by the condition of the barley. It is a description of the season as much as a name, and its timing could shift against the solar year.
  • in v4

    came ye out (KJV)

    yōṣəʾîm

    What we hear
    A finished past event being looked back on.
    What they heard
    A participle, "you are going out": the departure is happening as the words are spoken. The verb also carries the legal sense of a slave going free.
  • in v5

    service

    avodah

    What we hear
    A church worship service, or 'service' meaning helpfulness or customer care. Either way it sounds like a separate religious word.
    What they heard
    The same word as the forced labour of Egyptian slavery (Exod 1:14; 6:6), used here for the yearly rite of unleavened bread. It means service owed to a master, now owed to Yahweh instead of Pharaoh.
  • in v5

    honey

    devash

    What we hear
    Only bee honey.
    What they heard
    Any thick natural sweetness: wild bee honey, but also syrup made from dates, figs or grapes. Ancient Jewish interpretation often understood the land's 'honey' as date syrup.
  • in v6

    a feast to the LORD

    ḥag laYHWH

    What we hear
    A large, lavish meal or banquet.
    What they heard
    A pilgrimage festival: a sacred gathering at a sanctuary, or a community assembly before God, with sacrifice, shared eating, joy and procession. Food was part of it, but the core idea was coming together before YHWH.
  • in v6

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of authority, like "the Master".
    What they heard
    Israel's God's personal name, revealed to Moses in connection with the exodus (Exodus 3:15; 6:2–8).
Every word
  1. הַיּ֖וֹם

    hayyôm · H3117

    day; with the article, "today" · v4, v6

    "The day" with the article is the ordinary Hebrew way to say "today", meaning this very day. It comes first in the sentence for emphasis and picks up "remember this day" from verse 3: the day you remember is the day it is happening.

  2. אַתֶּ֣ם

    ʾattem · H859

    you (masculine plural) · v4

    Hebrew does not need a separate pronoun with a participle, but here it stands out: "you", the whole people being addressed, are the ones going out. The weight falls on the people who are going, not only on the event.

  3. יֹצְאִ֑ים

    yōṣəʾîm · H3318

    to go out, come out, go forth · v4

    A participle, a verb form that describes action in progress: "you are going out", happening as Moses speaks. Yatsa is the key verb of the Exodus story, and it is also the legal word for a slave going free (Exod 21:2-11), which matters right after verse 3's "house of slaves". The main pause mark in the Hebrew falls on this word, so the first half of the verse is complete in itself: "Today you are going out."

  4. בְּחֹ֖דֶשׁ

    bəḥōdeš · H2320

    new moon; month · v4, v5

    "In the month of". Ḥodesh comes from the root for "new" and first meant the new moon. A month was the stretch from one sighting of the new crescent to the next, about 29½ days, so it was a lunar month and not a fixed slot on a solar calendar.

  5. הָאָבִֽיב׃

    hāʾābîb · H24

    fresh young ears of grain; Abib (the month) · v4

    Literally "the green ears", the stage when barley has formed its heads but they are still fresh and not yet dry and ready to cut (Exod 9:31; Lev 2:14). The article ("the Abib") shows it is still felt as a description, "the month of the young ears", more than a bare name. It places the Exodus in spring, around March–April.

  6. וְהָיָ֣ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v5

    A standard Hebrew way to open a statement about the future: 'and it shall come about.' It points the whole verse forward to life after the Exodus.

  7. כִֽי־

    ki · H3588A

    when, that, for · v5

    Here it means 'when.' It sets the time for the command, not a reason. The supplied gloss 'that' is a word-for-word placeholder.

  8. יְבִֽיאֲךָ֣

    yevi'akha · H0935

    bring (lit. cause to come) · v5

    'He will bring you in.' The verb form means 'make someone come.' Israel is carried in by God, matching 'brought you out' in verse 3.

  9. יְהוָ֡ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (LORD) · v5, v6

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it 'the LORD' in capitals, following the Jewish custom of not saying the name aloud.

  10. אֶל־

    el · H0413

    to, into · v5

    Movement toward a place and into it: 'into the land.'

  11. אֶ֣רֶץ

    erets · H0776

    land, country, earth · v5

    Here it means a specific territory, named by the peoples who lived there. It is not 'the earth.'

  12. הַֽ֠כְּנַעֲנִי

    hakkena'ani · H3669

    the Canaanite · v5

    The singular stands for the whole people ('the Canaanite' = the Canaanites). It is also the general name for the people living west of the Jordan.

  13. וְהַחִתִּ֨י

    vehachitti · H2850

    and the Hittite · v5

    In the Bible's stories set in Canaan, these are the 'sons of Heth,' a local group in the hill country (Gen 23). How they relate to the great Hittite empire of Anatolia (modern Turkey) is debated.

  14. וְהָאֱמֹרִ֜י

    veha'emori · H0567

    and the Amorite · v5

    Related to the Akkadian word Amurru, meaning 'the West' or 'westerners.' It is a broad name for hill-country peoples on both sides of the Jordan.

  15. וְהַחִוִּ֣י

    vehachivvi · H2340

    and the Hivite · v5

    A group in central and northern Canaan, for example at Shechem and Gibeon. Some scholars connect them with the Hurrians.

  16. וְהַיְבוּסִ֗י

    vehaybusi · H2983

    and the Jebusite · v5

    The people of Jebus, the city that later became Jerusalem. David took it much later (2 Sam 5).

  17. אֲשֶׁ֨ר

    asher · H0834

    which, that · v5

    Links back to 'the land': the land which he swore.

  18. נִשְׁבַּ֤ע

    nishba · H7650

    he swore (an oath) · v5

    A sworn, binding promise. It points back to God's oaths to Abraham, Isaac and Jacob (Gen 22:16; 26:3; 50:24). The land comes to Israel as an oath God keeps.

  19. לַאֲבֹתֶ֙יךָ֙

    la'avoteykha · H0001

    to your fathers · v5

    'Fathers' means ancestors, chiefly the patriarchs. 'Your' is singular: the whole nation is spoken to as one person.

  20. לָ֣תֶת

    latet · H5414

    to give · v5

    What the oath promised: that God would give the land. It is a gift, not something Israel earned.

  21. לָ֔ךְ

    lakh · H9032

    to you · v5

    'To you.' The promise made to the ancestors is now addressed to the present generation, so the two are joined.

  22. זָבַ֥ת

    zavat · H2100

    flowing, oozing · v5

    An active form meaning 'flowing with.' Elsewhere the verb is used of liquid streaming or oozing, even bodily discharges (Lev 15). It is a vivid, physical picture of overflowing plenty.

  23. חָלָ֖ב

    chalav · H2461

    milk · v5

    Mainly goat and sheep milk. It suggests flocks and good grazing land.

  24. וּדְבָ֑שׁ

    udevash · H1706

    and honey, sweet syrup · v5

    The word covers wild bee honey and also a thick syrup made from dates, figs or grapes. Either way it stands for sweetness and plenty.

  25. וְעָבַדְתָּ֛

    ve'avadta · H5647

    and you shall serve, work, perform · v5

    'Then you shall perform.' This root was used for Israel's forced labour in Egypt. Here it describes doing God's ritual: their service has changed masters.

  26. אֶת־

    et · H0853

    (object marker) · v5

    A word that marks the direct object and is not translated. It shows that 'this service' is what they are to perform.

  27. הָעֲבֹדָ֥ה

    ha'avodah · H5656

    the service, labour, rite · v5

    The noun from the same root as the verb before it: 'serve the service.' Here it means the yearly rite of the exodus festival, especially the seven days of unleavened bread in verses 6–7.

  28. הַזֹּ֖את

    hazzot · H2063

    this · v5

    'This' service: the one being explained right here.

  29. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v5

    'This' month: the same month as the Exodus. Every year the rite falls on the anniversary of the departure.

  30. שִׁבְעַ֥ת

    shivʿat · H7651

    seven · v6

    "Seven (of)", bound to the following noun. Hebrew numbers from three to ten take the opposite grammatical gender to their noun, so the feminine-looking form goes with the masculine "days". Seven is the number of a complete cycle, the length of the creation week and the Sabbath rhythm, so the festival fills one whole week.

  31. תֹּאכַ֣ל

    tokhal · H0398

    to eat · v6

    "You shall eat". The form is an imperfect used as an instruction: an obligation, not a prediction. The "you" is singular, so Moses speaks to Israel as one person, and each household or worshipper also hears it as addressed to them. Eating these loaves is a positive duty, not just a ban on leaven.

  32. מַצֹּ֑ת

    matsot · H4682

    unleavened bread · v6

    Plural: flat loaves or cakes baked from dough with no sourdough starter, so they do not rise. The plural pictures many individual flat breads, which is why YLT says "unleavened things". These loaves recall the hurried departure, when the dough had no time to rise (Exodus 12:34, 39).

  33. הַשְּׁבִיעִ֔י

    hashshviʿi · H7637

    seventh · v6

    "The seventh", the ordinal of the same root as "seven" in the first word. The repeated sound (shivʿat … hashshviʿi) ties the end of the week back to its start and marks the seventh day as the high point.

  34. חַ֖ג

    ḥag · H2282

    feast, festival · v6

    A pilgrimage festival: a sacred gathering where people travel to a sanctuary and celebrate together before the deity, with sacrifices, a shared meal, joy and probably dancing in procession. The clause has no verb ("on the seventh day — a festival"). English adds "shall be" or "is".

The world behind it

A calendar read from the fields and the sky. Israel's months began when the new crescent moon was sighted, which is why the word for month, ḥodesh, means "new (moon)". Which moon began the year was settled by the crops. Abib is the stage when barley, the first grain to ripen in Egypt and Canaan, has formed its heads but they are still green and soft. In the land of Israel this is usually March–April. The barley harvest followed within weeks, opened by the offering of the first sheaf (Lev 23:10-11).

The habit of naming time by farm work is old. The Gezer Calendar, a short Hebrew inscription from around the 10th century BC, lists stretches of the year as "month of flax-pulling", "month of barley harvest" and so on. Before the exile some Israelite months had their own names. Besides Abib, the Bible mentions Ziv, Ethanim and Bul (1 Kgs 6:1, 38; 8:2). After the exile Babylonian names replaced them, and Abib became Nisan (Neh 2:1; Esth 3:7), the name still used in the Jewish calendar.

Twelve lunar months make about 354 days, roughly 11 days short of the solar year. If the first month had to be the month of green barley, an extra month had to be added every few years. Rabbinic tradition explicitly lists the state of the aviv as a reason for adding that month (b. Sanhedrin 11b).

Within Exodus. Exodus 12:2 has just made this month "the head of months" for Israel, the first month of the festival year. The Feast of Unleavened Bread is repeatedly dated "in the month of Abib" (23:15; 34:18; Deut 16:1).

From the study of Exodus 13:4.

Where scholars differ

in v4

Is "today" the actual day of departure, or a liturgical "today" for later generations?

  • Moses speaks on the day itself: the instructions are given as the people set out.

    The narrative frame (12:41, 51, "on that very day") and the participle "you are going out" describe an action under way. Verse 3's "remember this day" points to the present event.

  • The verse is shaped as words to be recited when the festival is kept, so every generation's "today" becomes the day of going out.

    Verses 5-10 immediately look forward to life in the land and to teaching children. Deuteronomy uses hayyôm the same way (Deut 5:3). Many commentators (e.g. Propp, Anchor Bible) read 13:3-16 as instruction for a festival that was put into the narrative. The two readings can coexist: the instruction is set on the historical day and is meant to be re-spoken.

in v4

What kind of term is "Abib", and how does it relate to Israel's new year?

  • Abib is an old month name from before the exile, like Ziv, Ethanim and Bul, later replaced by Babylonian Nisan.

    1 Kings 6:1, 38 and 8:2 show a set of such names, and some of them appear in Phoenician inscriptions. After the exile, Neh 2:1 and Esth 3:7 use Nisan for the first month.

  • Abib is mainly a description ("the month when the barley is in green ear") that works as a name.

    It keeps the article ("the Abib"), and the same word means the crop stage in Exod 9:31 and Lev 2:14. The Septuagint and Vulgate translate it as a description. Later Jewish tradition used the barley's condition to decide whether to add a month.

  • On the new year: the spring year (Exod 12:2) was the festival year, while an autumn year was also in use.

    Exodus 23:16 puts the autumn ingathering "at the going out of the year", and the Gezer Calendar begins its list in autumn. Many scholars therefore think Israel used two reckonings, an autumn agricultural or civil year and a spring festival year, or that the reckoning changed over time.

in v5

What is the 'honey' (devash) of the land?

  • Mainly fruit syrup (dates, grapes, figs).

    *Devash* is listed among farm produce for tithes and firstfruits (2 Chr 31:5). Deut 8:8 pairs it with fruit trees ('olive oil and devash'). Rabbinic tradition, reported by Rashi, reads it as date honey. Arabic *dibs* is the related word for fruit syrup.

  • Bee honey, or both.

    Bee honey is clearly meant in Judg 14:8–9 and 1 Sam 14:25–27. The Tel Rehov apiary (10th–9th century BCE) shows large-scale beekeeping in Iron Age Israel. The phrase may simply mean 'sweetness of every kind.'

in v5

Does 'milk and honey' picture farmland or wild, pastoral land?

  • Agricultural abundance in general.

    In the Torah the phrase is paired with grain, wine and oil (Deut 8:7–10). The spies bring back fruit from a land 'flowing with milk and honey' (Num 13:23, 27).

  • Pastoral and uncultivated plenty: grazing flocks and wild honey.

    In Isa 7:21–22, 'curds and honey' are what people eat when the land has been emptied and reverted to pasture. Both milk and wild honey come without ploughing, unlike Egypt's irrigated fields (Deut 11:10–11). Commentators such as Propp discuss this nuance.

in v5

Where does Exod 13:3–16 come from?

  • It shows phrasing typical of Deuteronomy and was shaped later.

    Phrases like 'the land he swore to your fathers,' the nation list, 'milk and honey,' and the instruction to teach children (vv. 8, 14) closely match Deuteronomy's style. Many critical scholars therefore assign the passage to a Deuteronomy-like layer of the text.

  • It is integral to the Exodus narrative.

    The passage is tightly linked to Exod 12 (12:25–27 uses the same 'this service' wording) and to the night of departure (13:4). Traditional and literary readers treat it as part of the original unit.

in v6

Why is only the seventh day called a ḥag here, when elsewhere the whole week (Exodus 23:15; Leviticus 23:6) or the first day (Leviticus 23:6, the 15th) carries that label?

  • The whole week is the festival, and the seventh day is singled out as its concluding public gathering.

    Exodus 12:16 and Leviticus 23:7–8 give special status to both the first and last days. Deuteronomy 16:8 calls the seventh day a solemn assembly (ʿatseret), which suggests the closing day had a distinct communal character.

  • The verse reflects a different stage or tradition of the festival law, in which the pilgrimage gathering fell at the end of the week.

    Source-critical commentators (e.g. Propp, Anchor Bible Exodus 1–18) note variations among the festival calendars of Exodus 12, 13, 23, 34, Leviticus 23 and Deuteronomy 16, and attribute them to different legal collections.

  • Later Jewish tradition gives the seventh day its own historical meaning as the anniversary of the crossing of the Sea.

    Rabbinic tradition (the Mekhilta and Rashi on Exodus 14:5, among others) dates the crossing of the Sea to the seventh day after the departure. This is a later interpretation, not stated in Exodus itself.

in v6

Were Passover and the Festival of Unleavened Bread originally one rite, or two that were later joined?

  • Originally separate: Passover a shepherds' household rite, Unleavened Bread a farmers' barley-harvest week, later joined and tied to the exodus.

    Classic critical scholarship (Wellhausen and successors) points to the agricultural setting of matsot (Leviticus 23:10–14), Exodus 23:15 and 34:18 naming Unleavened Bread without Passover, and Deuteronomy 16 combining them.

  • Joined from the start through the exodus events, with the agricultural links as secondary features.

    Exodus 12–13 as it stands joins the two in one narrative and ties the bread to the haste of the departure (12:34, 39). Conservative commentators argue the combined rite fits the story itself.

Sources
  • BDB s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, יָצָא
  • HALOT s.v. אָבִיב, חֹדֶשׁ, יצא
  • Septuagint, Exodus 13:4; 23:15; 34:18; Deut 16:1 (Rahlfs)
  • Vulgate, Exodus 13:4
  • Gezer Calendar inscription (c. 10th century BC)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 11b; Tosefta Sanhedrin 2:2
  • Mishnah Pesachim 10:5
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • N. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • R. de Vaux, Ancient Israel: Its Life and Institutions (calendar)
  • BDB s.v. עָבַד, עֲבֹדָה, דְּבַשׁ, זוּב, חֹדֶשׁ
  • HALOT s.v. עֲבֹדָה; s.v. דְּבַשׁ
  • N. M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Exodus
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 3:8 and 13:3–10
  • A. Mazar & N. Panitz-Cohen, reports on the Tel Rehov Iron Age apiary
  • The Tale of Sinuhe (description of the land of Yaa)
  • Septuagint, Exodus 13:5 (Göttingen ed., J. W. Wevers)
  • Rashi on Deuteronomy 8:8
  • STEPBible/TAHOT supplied morphology
  • BDB s.v. חַג, חָגַג
  • HALOT s.v. חַג; מַצָּה
  • BDB s.v. מַצָּה
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • J. W. Wevers, Notes on the Greek Text of Exodus
  • Philo, On the Special Laws 2.150–161
  • Rashi on Exodus 14:5; Mekhilta de-Rabbi Ishmael

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).