Matthew Chapter 16 Read as one passage

Matthew 16:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven. 18And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.

What the first hearers heard

For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus in the late first century and probably in debate with other Jewish teachers, this verse did several things:

  • It grounded the confession in God, not in human argument. That Jesus is the Messiah and Son of God was not something one could prove from “flesh and blood” sources. The Father had to disclose it. This explained why many, including learned teachers, did not recognize him (compare 11:25–27), and it gave a community under pressure a reason for confidence.
  • It honored Peter while redirecting the credit. Peter is publicly declared “fortunate”, but only because he received something. This matters for reading vv.18–19: Peter's role as “Rock” rests on a gift from God, not on his own insight. A few verses later he speaks again from purely human thinking and is called “Satan” and a stumbling stone (16:22–23). The contrast is deliberate: what comes from the Father versus “the things of men”.
  • It placed the event in the line of Daniel and the prophets. Hearers who knew Daniel's “God in heaven who reveals mysteries” would recognize that the hidden plan of God was now being disclosed, and that what prophets and kings longed to see (13:16–17) was being shown to Galilean fishermen.
  • It affirmed Jesus' unique sonship. By saying “my Father” in reply to “Son of the living God”, Jesus confirms the title in his own words.

From the study of Matthew 16:17.

Verse by verse

  1. 17Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.

    Jesus answers Peter's confession, “You are the Messiah, the Son of the living God”, with a solemn declaration addressed to him by his full name:

    “How fortunate you are, Simon son of Jonah! Because no mortal human being uncovered this for you. My own Father, the one in the heavens, lifted the veil.”

    The opening is a beatitude, the old Jewish form “How fortunate is the one who…”, used in the Psalms for someone God has favored. In Matthew it is spoken to a single named man only here. Simon is not praised for being clever. He is declared fortunate because he has been shown something. “Flesh and blood” is a Hebrew idiom for a mortal, limited human being in contrast to God. Jesus rules out every human source: not the crowd's guesses about him (John the Baptist, Elijah, Jeremiah, vv.13–14), not a teacher, not Simon's own reasoning. The verb “revealed” means “took the cover off”. In the Jewish tradition of Daniel it describes God disclosing hidden things that people could never find out for themselves. And the one who disclosed it is “my Father”: the Father has revealed his own Son, which confirms the title Peter has just spoken.

    Using Simon's formal Aramaic name, “Simon Bar-Jonah”, sets up the next moment. The man known by his father's name is about to be given a new name by Jesus: “you are Peter” (v.18). Peter said “You are…”; Jesus replies “You are…”.

    Full study →
  2. 18And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build My church, and the gates of Hades will not prevail against it.

    "And I, in my turn, say this to you: you are Rock, and on this very rock I will build my assembly, the gathered people of God, and the gates of the realm of the dead will not overpower it."

    Peter has just declared who Jesus is: "You are the Christ, the Son of the living God" (v16). Jesus now answers by declaring who Peter is, matching "You are…" with "You are…". Simon receives a new name that means what it says, Aramaic Kēphā, Greek Petros, "Rock". It was hardly in use as a personal name, so everyone would have heard the meaning. The name sets up a pun: "You are Rock, and on this rock…" The picture is a builder setting a house on bedrock, the same picture as the wise man in Matthew 7:24.

    The thing built is not a building. It is an ekklēsia, a gathered assembly. That is the word the Greek Old Testament used for Israel assembled before God at Sinai, "the assembly of the LORD". Jesus calls it my assembly, and he himself will build it, as the promised Son of David was to "build a house" for God. The future tense looks ahead: this community does not yet exist in the form he means.

    Last comes a guarantee. "The gates of Hades" was a standard Jewish phrase for death, the walled realm of the dead that shuts people in. It is not the place of fiery punishment that "hell" now suggests. The realm of death, with all its strength, will not get the upper hand over the people Jesus gathers. Matthew places this promise just before Jesus first announces his own death and resurrection (v21), which gives it extra force.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    Blessed

    makarios

    What we hear
    Either “God gave you a blessing” (as though Jesus were bestowing something), a compliment like “good for you”, or the popular sense of “lucky, materially favored”.
    What they heard
    A beatitude: a solemn declaration that someone is in an enviable, God-favored position (“How fortunate you are!”). Here the reason is that God has disclosed something to him.
  • in v17

    flesh and blood

    sarx kai haima

    What we hear
    Relatives (“my own flesh and blood”), or the physical body and senses, or the “sinful flesh” of later theology.
    What they heard
    A mortal human being, in contrast to God. No human source, whether another person or Peter himself, produced this insight.
  • in v17

    in heaven

    en tois ouranois

    What we hear
    The place where the saved go after death; God's address in the afterlife.
    What they heard
    God's own realm above the earth, “the heavens” (plural, as in Hebrew). It is used here in contrast to earthly “flesh and blood”: the knowledge came from above, from God himself.
  • in v18

    church

    ekklēsia

    What we hear
    A building where Christians meet, a Sunday service, a denomination, or an organisation with clergy and property.
    What they heard
    An assembly, a gathered body of people. In Jewish Greek it means Israel assembled before God (the *qahal*). Here it is the people the Messiah gathers around himself.
  • in v18

    hell (KJV, ESV: 'the gates of hell')

    hadēs

    What we hear
    The place of eternal fiery punishment, the devil's kingdom, so that the verse pictures demons attacking or the church storming Satan's fortress.
    What they heard
    The realm of the dead (Hebrew Sheol), where all the dead go. 'Gates of Hades' was a set phrase for death and its power to hold people.
Every word
  1. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G611

    answering, replying · v17

    Jesus responds directly to Peter's confession in v.16. Paired with “said”, it echoes the Hebrew storytelling habit “he answered and said”, so this is a formal reply, not a passing remark.

  2. ὁ

    ho · G3588

    the · v17, v18

    Greek puts the article before personal names; it is not translated in English.

  3. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua) · v17

    The speaker. In Greek the name is the same as Joshua, “YHWH saves” (compare Matt 1:21).

  4. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v17

    Simple past “said”, introducing a solemn pronouncement.

  5. αὐτῷ

    autō · G846

    to him · v17, v18

    Addressed to Simon personally. What follows is said to one man, not to the group as a whole.

  6. μακάριος

    makarios · G3107

    blessed, fortunate, happy · v17

    The opening word of a beatitude, a fixed Jewish form (“How fortunate is…”) that declares someone to be in an enviable, God-favored position. Here it is said to one named individual, which is rare in the Gospels.

  7. εἶ

    ei · G1510

    you are · v17, v18

    “You are”. It mirrors Peter's own “You are the Christ” (v.16) and anticipates “you are Peter” (v.18): you are…, you are…, you are….

  8. Σίμων

    Simōn · G4613

    Simon · v17

    His ordinary given name, probably the Greek form of Hebrew Shim'on (Simeon). It is the name he has before Jesus gives him the new one in v.18.

  9. Βαριωνᾶ

    Bariōna · G920

    son of Jona(h) · v17

    An Aramaic patronymic left untranslated: bar = “son of”, Yonah = Jonah (or possibly a short form of Yohanan/John; see debates). The full formal name sets up the solemn renaming in the next verse.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v17, v18

    Gives the reason Simon is “blessed”. His good fortune is not his cleverness but what has been given to him.

  11. σὰρξ

    sarx · G4561

    flesh · v17

    First half of the idiom “flesh and blood”, meaning a mortal human being. It is not about the body as a source of sin.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v17, v18

    Joins the two halves of the fixed pair “flesh and blood”.

  13. αἷμα

    haima · G129

    blood · v17

    Completes the idiom. Together, “flesh and blood” means human beings in their frailty and limits, as opposed to God.

  14. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v17, v18

    A flat denial that any human source produced Peter's insight.

  15. ἀπεκάλυψέν

    apekalypsen · G601

    uncovered, revealed · v17

    “Took the cover off.” In Jewish usage this is what God does when he discloses his hidden purposes. The simple past tense points to a definite act of disclosure. The object (“it”, “this”) is left unstated: it is the content of Peter's confession.

  16. σοι

    soi · G4771

    to you · v17, v18

    Singular. The disclosure was given to Simon himself.

  17. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather · v17

    Strong contrast: not human beings, but God.

  18. πατήρ

    patēr · G3962

    father · v17

    God named as Father, the counterpart to Peter's “Son of the living God”. The Father has revealed the Son.

  19. μου

    mou · G3450

    my, of me · v17

    “My” Father, not “our” or “your” Father. Jesus speaks of a sonship that is uniquely his own, which confirms the title Peter has just used.

  20. ἐν

    en · G1722

    in · v17

    Locates the Father “in” the heavens.

  21. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky · v17

    Plural, “the heavens”, following Hebrew shamayim, which is always plural. It names God's realm above, the source of the disclosure, in contrast to the earthly “flesh and blood”.

  22. κἀγὼ

    kagō · G1473

    and I · v18

    A contraction of 'and' + 'I', with the 'I' stressed: 'And I, in my turn…'. Peter has just told Jesus who he is (v16); now Jesus answers by telling Peter who he is.

  23. δέ

    de · G1161

    and, now · v18

    A light linking word marking the turn in the conversation, from Peter's declaration to Jesus' reply.

  24. λέγω

    legō · G3004

    I say · v18

    Present tense, 'I am telling you'. Coming from Jesus in Matthew it has the weight of a formal pronouncement, like his repeated 'I say to you'.

  25. Πέτρος

    Petros · G4074

    Peter, 'Rock' · v18

    The Greek form of the Aramaic nickname Kēphā, 'Rock' (John 1:42). To the first hearers it was not yet a familiar name. It sounded like what it was: 'you are Rock'.

  26. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v18

    'Upon' in the sense of resting on a foundation, as in Matthew 7:24, where the wise man builds his house 'upon the rock'.

  27. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this · v18

    'This' points back to something just mentioned. The most natural thing it points to is the 'Rock' just named. What exactly it refers to is the most debated question in the verse (see debates).

  28. πέτρᾳ

    petra · G4073

    rock, bedrock · v18

    The ordinary Greek word for solid rock, a ledge or bedrock, the kind of thing you build a house on. It is feminine because the common noun is feminine. Peter's name takes the masculine form because it belongs to a man.

  29. οἰκοδομήσω

    oikodomēsō · G3618

    I will build · v18

    Future tense: something Jesus will do, not something that already exists. 'Build' brings in the language of building a house or a temple, and Jesus himself is the builder.

  30. μου

    mou · G3165

    my · v18

    'My' is placed early, before the noun, which gives it some stress. In Israel's Scriptures the assembly was 'the assembly of the LORD'. Here Jesus calls it his own.

  31. ἐκκλησίαν

    ekklēsian · G1577

    assembly, congregation · v18

    A gathered body of people. In the Greek Old Testament it is the standard word for Israel assembled before God (Hebrew qahal). Here it means the people Jesus will gather round himself. It does not mean a building or an organisation.

  32. πύλαι

    pulai · G4439

    gates · v18

    City gates. In the ancient world gates stood for a city's strength, its defences and the authority of its rulers, because rulers held court at the gate. The phrase 'gates of Hades' is used as a figure of speech.

  33. ᾅδου

    hadou · G86

    Hades, the realm of the dead · v18

    The underworld where all the dead go. It is the Greek equivalent of the Hebrew Sheol. 'Gates of Hades' was a stock phrase for death and its hold on people. It does not mean the place of fiery punishment, which Matthew calls Gehenna.

  34. κατισχύσουσιν

    katischusousin · G2729

    will overpower, prevail over · v18

    Future tense: 'will not get the upper hand over' or 'will not overpower'. It is the language of a contest of strength where one side wins.

The world behind it

Where and when. The scene takes place near Caesarea Philippi (16:13), a city at the foot of Mount Hermon, at the far northern edge of Jewish territory. It was largely pagan: a cave-shrine to the god Pan stood there, and Herod the Great had built a temple to Augustus nearby. The city's current name honored Caesar and Herod's son Philip. In this setting of rival claims to divinity and power, Jesus asks who people say he is, and Peter calls him the Messiah and “Son of the living God”.

The beatitude form. Jewish hearers knew “Fortunate is…” (Hebrew ’ashrê) from the Psalms and wisdom books. It is a public verdict on someone's standing before God. In an honor-conscious society, being publicly declared “fortunate” by a teacher in front of the other disciples raised Peter's status.

Revelation in Jewish expectation. Many Jews of the period believed that God's plans for the end of the age were hidden and could only be known if God disclosed them. Daniel is the model: “there is a God in heaven who reveals mysteries” (Dan 2:28). Jesus places Peter's recognition of him in this category. It is a divine disclosure, not a conclusion from evidence. Matthew has already prepared for this in 11:25–27: the Father hides these things from the wise and reveals them to “infants”, and only the Father truly knows the Son.

Names. A Jewish man was formally identified by his father's name (“son of…”, Aramaic bar). Being renamed by a superior marked a new role, as with Abram to Abraham or Jacob to Israel. Calling Simon by his full patronymic in v.17 sets up the renaming in v.18.

A striking parallel. Paul, describing his own call, uses the same cluster of ideas. God “was pleased to reveal [apokalypsai] his Son in me”, and “I did not consult with flesh and blood” (Gal 1:15–16). This shows the pairing of “revealing the Son” with “not from flesh and blood” was established early Christian language for how people came to know who Jesus was.

From the study of Matthew 16:17.

Where scholars differ

in v17

Was Peter's father named Jonah or John?

  • “Bar-Jona” is a shortened or alternative form of Bar-Yohanan (son of John), so Matthew and John agree.

    John 1:42 and 21:15–17 call him “son of John”. Some argue Ἰωνᾶς could render a short form of Yohanan. NLT adopts this. Direct evidence for that contraction is weak, however.

  • Jonah and John are different names. Either the father had two names (common for Jews at the time, who often had a Hebrew and a Greek name) or one tradition is mistaken.

    Yonah and Yohanan are distinct Hebrew names. The Septuagint renders Jonah as Ἰωνᾶς, the same form Matthew uses elsewhere for the prophet (12:39–41; 16:4).

  • Matthew intends an echo of the prophet Jonah.

    Jesus has just mentioned “the sign of Jonah” (16:4), so some see wordplay. This is speculative; the text does not develop it.

in v17

Does this saying go back to Jesus, or did Matthew compose it?

  • It preserves early Aramaic tradition, likely from Jesus or the earliest Palestinian community.

    Dense Semitic idiom: the untranslated Bar-Jona, “flesh and blood”, the beatitude form, “Father in heaven”, and the Aramaic wordplay on Kepha/rock in v.18 (Jeremias; Davies & Allison; Meyer).

  • It is Matthew's expansion of Mark's shorter account.

    Mark 8:29 and Luke 9:20 lack vv.17–19. The vocabulary (“Father in heaven”, “church”) is characteristically Matthean, and the passage fits Matthew's interest in Peter and in community authority (Bultmann; Luz, with qualifications).

in v17

What exactly did the Father reveal?

  • The whole confession: that Jesus is the Messiah and the Son of the living God.

    The unstated object of “revealed” most naturally points back to all of v.16.

  • Especially the Son-of-God element, the deeper identity beyond messiahship.

    Jesus answers with “*my* Father”. Matt 11:27 says only the Father knows the Son. Peter's misunderstanding of what kind of Messiah Jesus is (16:21–23) suggests the disclosure was real but partial.

in v17

Is makarios best rendered “blessed”, “happy”, or “honored”?

  • “Blessed/fortunate”: a declaration of God-given good standing.

    Septuagint use for Hebrew ’ashrê; standard lexicons (BDAG: “fortunate, happy, privileged”).

  • “How honorable!”: a public grant of honor in an honor-shame culture.

    K. C. Hanson (Semeia 68, 1994) argued that beatitudes ascribe honor. Critics reply that this captures the social effect but narrows the lexical meaning.

in v18

What is 'this rock'?

  • Peter himself, as the confessing apostle

    The pun, 'You are Rock, and on this rock', points most naturally to the person just named, and in Aramaic the same word *kēphā* would stand in both places. Verse 19 continues in the second person singular ('I will give *you* the keys'). Ephesians 2:20 and Revelation 21:14 call the apostles foundations. Held by Catholic interpreters and by many Protestant scholars (Cullmann, Carson, France, Keener). Most of the Protestants who hold it add that the verse says nothing about successors to Peter.

  • Peter's confession or faith, that Jesus is the Messiah

    The demonstrative 'this', the switch from *Petros* to *petra*, and the emphasis in v17 on what was revealed suggest the foundation is the truth Peter confessed. Found in Chrysostom and other church fathers, in many Eastern Orthodox interpreters, and widely among the Reformers. Weakness: the gender switch is better explained by grammar than by contrast.

  • Christ himself

    Elsewhere Christ is the only foundation or the cornerstone (1 Cor 3:11; 1 Pet 2:4–8; Matt 21:42), and 'rock' is a title of God in the Old Testament. Augustine sometimes read it this way, while noting in his *Retractations* that he had also taken it as Peter and leaving the choice to the reader. Weakness: the wordplay with Peter's name becomes hard to explain.

  • Jesus' teaching or revelation

    Matthew 7:24 builds 'upon the rock' the one who hears and does Jesus' words. The foundation would then be the revealed truth about Jesus. This overlaps with the confession view.

in v18

What does 'the gates of Hades will not prevail' picture?

  • Death will not hold or swallow the assembly

    'Gates of Hades/Sheol' is a stock phrase for death in Isaiah 38:10, Wisdom 16:13, 3 Maccabees 5:51 and Psalms of Solomon 16:2. Fits the announcement of Jesus' death and resurrection in 16:21. The majority reading.

  • Hostile powers of the underworld will attack the assembly and fail

    The Dead Sea Thanksgiving Hymns (1QH xi) picture the gates of the Pit opening and destructive powers pouring out. In Jewish expectation the last days would bring a final assault of evil. Argued by Joel Marcus (CBQ 1988), who links it with the 'keys' of v19.

  • The assembly will storm the gates of Hades

    Popular in preaching ('gates are defensive'). But it reverses the grammar: the gates are the subject that fails to overpower; the assembly is the object. A related, older idea is that the assembly, with Christ, will rescue the dead from Hades, but this is not stated in the text.

in v18

Do these words go back to Jesus or to the later community?

  • An early saying with Aramaic roots

    The concentration of Semitic idioms, the Aramaic pun on *Kēphā*, the strongly Jewish ideas (qahal, building God's house, Isa 22:22 keys), and Paul's early use of 'Cephas' and 'pillar' language (Gal 2:9) point to an early source, perhaps originally set at another moment in Jesus' ministry.

  • A post-Easter community formulation

    It appears only in Matthew. Mark and Luke tell the same scene without it. 'Church' appears in the Gospels only here and in 18:17. Some scholars (e.g. Bultmann) linked it to resurrection appearances to Peter (1 Cor 15:5).

Sources
  • BDAG s.v. μακάριος, ἀποκαλύπτω, σάρξ, οὐρανός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Βαριωνᾶς
  • HALOT s.v. אַשְׁרֵי; s.v. גלה (Aramaic)
  • Septuagint: Psalm 1:1; Daniel 2:19–47; Sirach 14:18; 17:31
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 16:17–19
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:13–20
  • J. Jeremias, New Testament Theology: The Proclamation of Jesus
  • K. C. Hanson, “How Honorable! How Shameful! A Cultural Analysis of Matthew's Makarisms and Reproaches,” Semeia 68 (1994)
  • Galatians 1:12–16; Matthew 11:25–27; 13:16–17; John 1:42; 21:15–17
  • Mishnah Sotah 9:15; Yoma 8:9 (“Father in heaven”)
  • Vulgate, Matthew 16:17
  • BDAG s.v. ἐκκλησία, πέτρα, Πέτρος, ᾅδης, κατισχύω, οἰκοδομέω
  • LSJ s.v. πέτρα, πέτρος
  • J. A. Fitzmyer, "Aramaic Kepha' and Peter's Name in the New Testament" (1979)
  • P. Lampe, "Das Spiel mit dem Petrusnamen – Matt. xvi.18", NTS 25 (1979)
  • O. Cullmann, Peter: Disciple, Apostle, Martyr (1953)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT, 2007)
  • D. A. Carson, Matthew (Expositor's Bible Commentary)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 16:13–20
  • J. Marcus, "The Gates of Hades and the Keys of the Kingdom (Matt 16:18–19)", CBQ 50 (1988)
  • LXX: Isa 38:10; Wis 16:13; 3 Macc 5:51; Pss. Song of Songs 16:2; Deut 9:10; 23:2–4; Job 38:17
  • Dead Sea Scrolls: 4Q171 (4QpPs37) iii 16; 1QS viii 5–10; 1QH xi
  • Augustine, Retractationes 1.21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).