Greek word · G920
Βαριωνᾶς
bariōnas
son of Jonas
An Aramaic patronymic: bar (“son of”) + Yônâ (Jonah). Patronymics were the standard way to identify a Jewish man formally, e.g. Bartholomew, Bartimaeus, Barabbas.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
Βαριωνᾶς, Βαριωνᾶ, -ᾶ, ὁ (Aram. בַּר־יוֹנָה, son of Jonah),
Bar-Jonah, a surname of Peter: Matthew 16:17.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Matthew 16:17
- Range of meaning
An Aramaic patronymic: bar (“son of”) + Yônâ (Jonah). Patronymics were the standard way to identify a Jewish man formally, e.g. Bartholomew, Bartimaeus, Barabbas.
- Against the English
KJV/WEB/YLT keep “Bar-jona” and so preserve the Aramaic flavor. BSB and NIV translate it as “son of Jonah”. NLT renders it “son of John”, harmonizing with John 1:42 and 21:15–17, where Peter's father is called Iōannēs (John).
- Used elsewhere in the period
John 1:42; 21:15–17 call him “Simon son of John” (Σίμων ὁ υἱὸς Ἰωάννου). Whether Yonah could be a shortened form of Yohanan (John) is debated; the evidence for that contraction is thin. Other Aramaic personal names left in Matthew's Greek include Golgotha, Eli Eli, Boanerges (in Mark).
Where it appears
Matthew · 1
-
Matthew 16:17 Βαριωνᾶ, Barjona!
Jesus replied, “Blessed are you, Simon son of Jonah! For this was not revealed to you by flesh and blood, but by My Father in heaven.
Here: An Aramaic patronymic left untranslated: bar = “son of”, Yonah = Jonah (or possibly a short form of Yohanan/John; see debates). The full formal name sets up the solemn renaming in the next verse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.