Greek word · G3106
μακαρίζω
makarizō
to bless
To call or count someone makarios: blessed, fortunate, enviable, to be congratulated. It is a public judgment that someone's lot is good, often said in the sense of 'they are in God's favour'.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·
What it means
μακαρζω
(μακάριος), [in LXX for אָשַׁר pi., pu. ;]
to bless, pronounce blessed or happy: with accusative of person(s), Luke 1:48, James 5:11.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To call or count someone makarios: blessed, fortunate, enviable, to be congratulated. It is a public judgment that someone's lot is good, often said in the sense of 'they are in God's favour'.
- Against the English
KJV 'count them happy'. YLT 'call happy'. BSB 'consider… blessed'. NIV 'count as blessed'. NLT 'give great honor to'. 'Happy' now suggests a mood. The Greek word is about status and honour.
- How it drifted
In the 17th century 'happy' still meant 'fortunate, lucky' (from hap, 'chance'). Since then it has narrowed to an inner feeling.
- Range of meaning
To call or count someone makarios: fortunate, happy, enviably well-off. Above all, favored by God. It is a verb of public recognition, the act of saying 'How fortunate is…!' It is a different word from eulogeō ('to bless, speak well of, praise, invoke good upon').
- Against the English
Nearly all English versions say 'call me blessed'. YLT has 'call me happy'. English 'blessed' covers two different Greek ideas: makarios (fortunate, in a happy condition) and eulogētos (blessed, praised, spoken well of). Elizabeth uses both in 1:42 and 1:45.
- How it drifted
Church use of 'blessed' as an honorific ('the Blessed Virgin', 'blessed' as nearly 'holy') means many readers hear a title or a status of sanctity. The Greek verb is about congratulating: recognizing that someone has been richly favored.
- Used elsewhere in the period
Genesis 30:13 LXX: Leah, at Asher's birth, makaria egō, hoti makariousin me hai gynaikes: 'Fortunate am I, for the women will call me fortunate.' This is almost the same sentence as Mary's, widened from 'the women' to 'all generations'. Malachi 3:12 LXX: 'all the nations will call you fortunate' (makariousin), said of restored Israel. Luke 11:27–28: a woman cries, 'Fortunate (makaria) the womb that bore you!' and Jesus answers, 'Rather, fortunate are those who hear the word of God and keep it.' James 5:11: 'we count fortunate (makarizomen) those who endured.'
From the study of Sirach 25:23
- Range of meaning
To pronounce someone makarios ('happy, fortunate, blessed'); to congratulate; to count or deem fortunate. By extension, to make someone fortunate, to bring about the state people congratulate him for.
- Against the English
WEB and most modern versions say 'make her husband happy'. Brenton (from the KJV tradition) says 'comfort her husband in distress'. 'Happy' can sound like mere mood. Makarios in wisdom writing means a life that is going well and that others recognise as fortunate.
- How it drifted
English 'happy' has become a feeling. The Greek and Hebrew beatitude words (makarios / ashrē) describe an objectively fortunate, well-ordered life.
- Used elsewhere in the period
In the LXX the verb renders Hebrew 'ishsher, 'call happy' (Gen 30:13, Leah: 'women will call me happy'; Prov 31:28, where the good wife's children call her happy and her husband praises her). Sirach's own beatitudes: 'Happy is he who lives with a sensible wife' (25:8); 'Happy is the husband of a good wife' (26:1).
Similar words
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 1:48 μακαριοῦσίν will count blessed
For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.
Here: To declare someone makarios, 'fortunate, to be congratulated'. The future tense is a prediction: people will keep saying of her, 'How fortunate she is!' It follows straight on from Elizabeth's 'fortunate is she who believed' (1:45).
James · 1
-
James 5:11 μακαρίζομεν we count blessed
See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. The Lord is full of compassion and mercy.
Here: To declare publicly that someone is makarios, fortunate and to be congratulated. It is a verdict about their standing, not a report of how they feel. The present tense means this is what 'we', the community and its tradition, habitually do.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.