Greek word · G385
ἀνασπάω
anaspaō
to pull up
Anaspaō: to draw up, pull up, haul out. Classical and later Greek use it for drawing a sword, pulling up plants, hauling ships ashore, or dragging something out of a hole.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
ἀνα-σπάω, -ῶ
[in LXX for לָקַח, עָלָה hi. ;]
to draw up: Luke 14:5, Acts 11:10 (in π. of pulling up barley; MM, VGT, see word).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Anaspaō: to draw up, pull up, haul out. Classical and later Greek use it for drawing a sword, pulling up plants, hauling ships ashore, or dragging something out of a hole.
- Against the English
Most versions say "drawn up" (KJV, WEB, ESV, BSB) or "pulled up" (NIV). "Drawn up" is accurate but sounds gentle and formal. The Greek is more concrete, closer to "hauled back up."
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it appears only here and in Luke 14:5, where Jesus speaks of pulling an ox or son out of a well on the Sabbath, both written by Luke. Acts 10:16 tells the same moment with a different verb, anelēmphthē ("was taken up"), the verb used for Jesus' ascension (Acts 1:2, 11).
- Range of meaning
To draw up, pull up, haul out; used of drawing a sword, drawing up a fish with a hook, or pulling up something sunk or fallen.
- Against the English
'Pull out' (BSB, WEB, KJV) and 'draw up' (YLT). 'Draw/haul up' better catches the upward pull out of a shaft.
- Used elsewhere in the period
Rare in the NT: elsewhere only Acts 11:10, of the sheet 'drawn up' into heaven. LXX Habakkuk 1:15 uses it for hauling up fish with a hook. In secular Greek it is common for pulling things up.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 14:5 ἀνασπάσει he will pull up
And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
Here: 'He will haul up': the physical work of dragging a body up a shaft with ropes and effort. It is exactly the kind of labor Sabbath rules debated.
Acts · 1
-
Acts 11:10 ἀνεσπάσθη was drawn up
This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.
Here: "Was pulled up." It is a physical, hauling word, like pulling something out of a pit. The passive leaves the one doing the pulling unnamed, but the sheet goes back to the place it came from, God's realm.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.