Acts 10:16
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
touto de egeneto epi tris, kai euthys anelēmphthē to skeuos eis ton ouranon.
This now happened up-to three-times, and immediately was-taken-up the object into the heaven.
What it meant
The whole scene played out as many as three times: the great sheet-like object lowered from the opened heaven, full of every kind of animal, clean and unclean mixed together. Each time came the command "Get up, Peter, kill and eat." Each time Peter refused: "I have never eaten anything common or unclean." Each time came the rebuke: "What God has made clean, you must not call common." In Israel's world, a message repeated like this was settled; it was God's word, not a hungry man's daydream. Then, straight away, without any explanation, the object was taken up, lifted by God, back into heaven, the same heaven it had come from. The vision came from God's presence and returned there, and it left Peter on a Joppa rooftop holding a command he could not yet make sense of. The answer was not in the vision. It was knocking at the gate below (vv. 17–18).
Where the English drifted
-
vessel (KJV, YLT)
skeuos
- What we hear
- A jar, bowl, pot or ship.
- What they heard
- Any object, article or piece of equipment. Here it is 'something like a great sheet' let down by its four corners (v. 11).
Where the later meaning came from: In 1611 English 'vessel' was still broad enough to mean almost any article. It has since narrowed to containers and ships.
What the first hearers heard
For Luke's readers, a mixed community of Jewish and Gentile believers living with the question of whether non-Jews could join God's people without first becoming Jews, this verse did three things:
- It established divine authority. A vision repeated three times, coming from heaven and returning there, could not be written off as Peter's private idea or a hungry man's dream. When the Jerusalem believers later criticise Peter for eating with uncircumcised men (11:2–3), his defence rests on exactly this: God said it, three times.
- It showed Peter's resistance honestly. The leading apostle did not easily accept the change. He objected each time. Readers who struggled with the same question would find their hesitation reflected and answered in him.
- It created suspense. The sudden withdrawal of the vision ('immediately') leaves both Peter and the reader puzzled, so that the arrival of Cornelius' messengers in the next breath becomes the key to the meaning. In Luke's telling, God interprets the vision through events: the Gentiles at the gate are what God has 'made clean'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Points back to the whole exchange of vv. 11–15: the object coming down, the command 'kill and eat', Peter's refusal, and the voice's rebuke. 'This' is the entire scene, not just the last sentence of it.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but
A light connective that moves the story forward ('now'). It does not set up a contrast here.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to happen, come about, be
'It happened.' The tense presents the repeated event as a single completed fact in the story.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, to, up to
With the number it forms a fixed phrase, 'as many as three times' or 'up to three times'. It stresses how far the repetition went. Luke uses the same phrase in Peter's retelling (Acts 11:10).
-
τρίς
tris · G5151
three times
Three times. In Jewish storytelling and law, saying something more than once confirmed it (compare Genesis 41:32; Deuteronomy 19:15). The repetition shows the message is settled and comes from God, not a passing dream.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the repetition to the abrupt ending of the vision.
-
εὐθὺς
euthys · G2112
immediately, at once
'Straight away.' The vision ends suddenly, with no explanation given, which leaves Peter 'puzzling' (v. 17) until the messengers arrive at the gate.
-
ἀνελήμφθη
anelēmphthē · G353
-
τὸ
to · G3588
the
'The' object already described in v. 11.
-
σκεῦος
skeuos · G4632
object, thing, container, vessel
A very general word for any manufactured object or container. Verse 11 describes it as 'something like a great sheet (othonē) let down by its four corners'. Here it simply means 'the thing' Peter saw.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement 'into' heaven, the reverse of v. 11, where heaven opened and the object came down.
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek puts an article before 'heaven' as a matter of course. English leaves it out.
-
οὐρανόν
ouranon · G3772
heaven, sky
One Greek word covers both the visible sky and the realm where God dwells. Here it is the 'opened heaven' of v. 11, so both senses are present: the object rises into the sky and returns to God's presence.
Key words, in depth
ἐπὶ τρίς epi tris G5151
- Range of meaning
Tris alone means 'three times'. With epi it becomes a set phrase, 'up to three times' or 'as many as three times', stressing the full extent of the repetition.
- Against the English
All English versions say 'three times' or 'thrice', which is accurate. What English may not convey is the cultural weight of a threefold repetition.
- Used elsewhere in the period
The phrase appears in the New Testament only here and in Acts 11:10, where Peter retells the vision. It is ordinary Koine Greek. In the Hebrew Bible a doubled dream means 'the matter is fixed by God' (Genesis 41:32). The law requires 'two or three witnesses' to establish a matter (Deuteronomy 19:15). Peter's own story has a well-known threefold pattern: three denials (Luke 22:34, 61) and, in John's Gospel, a threefold restoration (John 21:15–17).
- What it does in this verse
The repetition does two things. It confirms beyond doubt that the command comes from God. It also shows Peter resisting: the three times are not three different lessons but the same lesson repeated because Peter keeps refusing (v. 14). Many readers see an echo of Peter's earlier threefold failures. Luke does not draw that link himself, so it should be held loosely.
ἀναλαμβάνω analambanō G353
- Range of meaning
To take up or lift up. It can also mean to pick something up and carry it, or to take someone along. In Jewish and Christian writings it is the standard word for someone being taken up into heaven.
- Against the English
KJV, WEB and YLT say 'received up', which is older English for the same idea. BSB and NIV add 'back', which the Greek implies from v. 11 but does not say.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses it for Elijah being 'taken up' into heaven (2 Kings 2:9–11; Sirach 48:9). Luke uses it for Jesus' ascension (Acts 1:2, 11, 22; compare the related noun in Luke 9:51). Later Jewish writings use it for Enoch and Moses.
- What it does in this verse
The passive verb, with God as the unstated actor, frames the vision on both ends. It came down from an opened heaven (v. 11) and was taken back up there. This marks the vision as God's own message, not something Peter imagined because he was hungry (v. 10). The echo of Acts 1 is worth noticing, but the main point is simply that the vision came from heaven.
σκεῦος skeuos G4632
- Range of meaning
A very broad word: any object, implement or piece of equipment; a container or jar; the gear of a ship or a house. By metaphor it can mean a person as an 'instrument' (Acts 9:15) or the body (1 Thessalonians 4:4, disputed).
- Against the English
KJV and YLT: 'vessel'. WEB and ESV: 'the thing'. NASB: 'the object'. BSB, NIV and NLT: 'sheet'. BSB and NIV borrow 'sheet' from v. 11, where Luke says the skeuos looked 'like a great sheet (othonē)'.
- How it drifted
In 1611 'vessel' could mean almost any article or implement, much like skeuos. Today it suggests a jar, a bowl or a ship, none of which fits a sheet let down by its corners.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament skeuos translates the Hebrew kĕlî, which covers vessels, tools, weapons and furnishings, including the sanctuary furnishings (Numbers 3:31). Papyrus documents use it for household goods and baggage.
- What it does in this verse
Luke chose a vague word on purpose. The vision is described as 'something' like a sheet, the usual cautious language of visions. The point is not what the object was but what it held: every kind of animal, clean and unclean together (v. 12).
εὐθύς euthys G2112
- Range of meaning
As an adverb: immediately, at once, straight away. It is a variant form of euthéōs, which the supplied data gives as the lemma.
- Against the English
BSB 'all at once', NIV/WEB/NASB 'immediately', ESV 'at once'. The KJV has 'again' instead, because it follows a different Greek text (palin).
- Used elsewhere in the period
It is Mark's favourite word. Luke uses it less often. Here the earliest manuscripts have it, and later Byzantine manuscripts replace it with palin, 'again'.
The world behind it
Where and when. Peter is staying in Joppa, a port on the coast of Judea, in the house of Simon the tanner (9:43). He goes up on the flat roof to pray at about noon, gets hungry, and falls into a trance while a meal is being prepared (10:9–10). Meanwhile Cornelius, a Roman centurion who fears God, has sent men from Caesarea, about 30 miles north, to fetch him (10:1–8).
Why Peter refuses. Leviticus 11 and Deuteronomy 14 divide animals into clean and unclean. For a first-century Jew, keeping these food laws was one of the clearest marks of loyalty to Israel's God and of separation from the nations. The Maccabean martyrs died rather than eat pork (2 Maccabees 6–7). Peter's refusal (v. 14) is the reflex of a faithful Jew. The word he uses, koinos ('common'), was a Second Temple term for food or people made unfit through contact with what is profane.
Why three times matters. Repetition was an established way of confirming that a message came from God (Genesis 41:32), and Jewish law required two or three witnesses to establish a matter (Deuteronomy 19:15). A vision repeated three times could not easily be dismissed as a dream brought on by hunger.
Where the story goes. Peter later explains the vision as being about people: 'God has shown me that I should not call any person common or unclean' (10:28). He retells the vision word for word, including 'three times', to the believers in Jerusalem (11:5–10). The repetition in the narrative mirrors the repetition in the vision.
How the translations handle it
“This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.”
- Gets right
- 'All at once' captures the suddenness of euthys. 'Sheet' gives the reader a clear picture.
- Loses
- 'Sheet' comes from v. 11, not from this verse, where Luke uses the vaguer skeuos ('object'). 'Back' is implied by the context but not in the Greek.
“This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.”
- Gets right
- Keeps Luke's generic noun rather than importing 'sheet'.
- Loses
- 'Again' translates the later Byzantine reading palin rather than the earlier euthys ('immediately'), so the suddenness is lost. 'Vessel' now suggests a jar or ship.
“This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.”
- Gets right
- 'The thing' is an accurate rendering of the vague skeuos, and 'immediately' follows the earliest manuscripts.
- Loses
- 'Received up' is somewhat archaic.
“and this was done thrice, and again was the vessel received up to the heaven.”
- Gets right
- Very literal word order. It even keeps the Greek article ('the heaven').
- Loses
- Follows the 'again' reading. 'Vessel' misleads modern readers.
“…the sheet was taken back to heaven…”
- Gets right
- Clear and natural English, with 'immediately' for euthys.
- Loses
- Like BSB, it imports 'sheet' from v. 11. It also drops 'up', which links the verb to Luke's language for ascension.
“…the thing was taken up at once…”
- Gets right
- Keeps the vagueness of skeuos and the 'taken up' language.
“…the object was taken up into the sky…”
- Gets right
- 'Object' is an accurate rendering of skeuos.
- Loses
- 'Sky' loses the sense that this is the opened heaven of God's presence (v. 11), and ouranos holds both meanings.
“…Paraphrases as the same vision being repeated three times, then the sheet…”
- Gets right
- Makes clear that 'this' refers to the whole vision, not just the voice.
- Loses
- 'Pulled up' is vivid but loses the quiet passive that implies God is the one acting.
Text and manuscripts
- 'Immediately' vs. 'again'. The earliest manuscripts (P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi Rescriptus) read kai euthys anelēmphthē, 'and immediately it was taken up'. The Byzantine majority, followed by the Textus Receptus and so the KJV, reads kai palin anelēphthē, 'and again it was taken up'. Palin may come from the influence of palin in v. 15, or from a wish to stress that the object went back where it came from. Modern critical editions (NA28/UBS5) print euthys.
- Spelling. Anelēmphthē, with the inserted m, is a common spoken Koine form, preferred in the critical text. Anelēphthē is the classical form. The meaning is the same.
- Lemma. The supplied data gives the lemma as εὐθέως (G2112). The word actually written is εὐθύς, an adjective used as an adverb that is often listed under G2117. The two forms mean the same thing ('immediately'), so nothing changes.
- Vulgate. Hoc autem factum est per ter, et statim receptum est vas in caelum. Its statim ('at once') supports euthys. Its vas ('vessel') is the source of the 'vessel' tradition in English translations from the Latin.
- Parallel. Peter's retelling in Acts 11:10 reads 'this happened three times, and everything was drawn up again (anespasthē palin) into heaven'. That palin in 11:10 may have influenced the Byzantine reading here.
- Most early manuscripts (including P74, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) read 'and immediately (euthys) it was taken up'. The later Byzantine manuscripts behind the KJV read 'and again (palin) it was taken up', which is where the KJV's 'received up again' comes from.
- The verb is spelled anelēmphthē (with an m, a common spoken Koine form) in the critical text and anelēphthē in the Byzantine text. The meaning is the same.
Where scholars differ
What does the threefold repetition signal?
-
Confirmation: the repetition establishes the vision as God's settled word.
Genesis 41:32 (a doubled dream means 'the matter is fixed by God'); Deuteronomy 19:15 (two or three witnesses); Peter's appeal to the vision as decisive evidence in 11:5–17.
-
Peter's resistance: the scene repeats because Peter keeps refusing.
Verse 14's emphatic 'By no means, Lord!' and the rebuke in v. 15 imply a pattern of refusal that the repetition overcomes.
-
An echo of Peter's threefold denial and restoration.
Luke 22:34, 61 (three denials) and John 21:15–17 (three questions). Suggestive, but Luke makes no explicit link, and the restoration scene is in John, not Luke.
Is the vision about food, about people, or both?
-
Mainly about people: the animals stand for Gentiles.
Peter's own interpretation in 10:28 ('not call any person common or unclean'); the timing of the messengers' arrival (v. 17); the Jerusalem dispute about table fellowship with Gentiles (11:3).
-
About both: the food laws are relativised, and that opens up shared meals with Gentiles.
The vision is literally about eating (vv. 13–14). Table fellowship was the practical barrier (11:3). Compare Mark 7:19.
-
About people only, with the food laws left untouched for Jewish believers.
Acts never says the food laws were abolished. Acts 15:20, 29 still asks Gentiles to keep certain food rules. Peter does not interpret the vision in terms of food.
Sources
- BDAG s.v. σκεῦος, ἀναλαμβάνω, τρίς, εὐθύς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σκεῦος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Acts 10:16
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 10
- Vulgate (Weber-Gryson), Acts 10:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…