Acts Chapter 10 Read as one passage

Acts 10:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!” 14“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

What the first hearers heard

For Luke's readers, both Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse begins the hinge of Acts: the moment the gospel crosses openly to Gentiles. The command "slaughter and eat" was meant to jolt. It tells the leading apostle, a law-observant Galilean Jew, to do what faithful Jews had refused to do even under torture.

The audience would have noticed several things:

  • The initiative is God's. A heavenly voice gives the order, and Peter resists (10:14). Luke builds his case that welcoming Gentiles into the community, and sharing tables with them, was not Peter's idea or a loosening of standards. God required it. Peter repeats this defence word for word in Jerusalem (11:7–9).
  • Food stands for fellowship. The vision is about eating, but Luke has Peter himself explain the lesson in terms of people: "God has shown me that I should not call any person common or unclean" (10:28). In the ancient world, who you ate with showed who belonged to your group. Being told to eat what was forbidden was the clearest possible picture of being told to accept those he had treated as off-limits.
  • Echoes of the Joppa story. Readers who knew their scriptures would remember that Jonah also set off from Joppa, running from a mission to Gentiles (Jonah 1:3). Peter, "son of Jonah" (Matt 16:17), is in Joppa being sent to Gentiles, and this time he goes. Luke never states this link, so it should be held lightly, but many interpreters see it.

From the study of Acts 10:13.

Verse by verse

  1. 13Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

    Then a voice came to him, a voice from heaven with no one visible behind it: "Up, Peter! Slaughter and eat!"

    The words are short and urgent. Two direct commands follow a call to stand up. Peter had climbed to the flat roof of a tanner's house in Joppa to pray at midday. He was hungry and waiting for food (10:10), and in a trance he saw a great sheet let down from heaven, full of every kind of four-footed animal, reptile and bird (10:12). The voice answers his hunger with ordinary words for preparing a meal. The verb translated "kill" is the everyday Greek word for butchering an animal for the table, and it is also the usual word for sacrifice. "Slaughter and eat" echoes the Greek wording of Deuteronomy 12, where Israel is allowed to slaughter and eat meat at home.

    The shock is in the menu. The sheet holds animals the Torah calls unclean, mixed in with clean ones. To a faithful Jew the whole sheet looked contaminated, and that is why Peter says no in the next verse. "Get up" also carries an echo: in this same town Peter had just told the dead Tabitha to "arise." Now he is the one ordered to rise. Soon the same voice will tell him to get up and go with the Gentile messengers waiting at the gate (10:20).

    Full study →
  2. 14“No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

    Peter answers the heavenly command 'Get up, kill and eat!' at once and flatly: "Absolutely not, Lord! Not once in my life has anything defiled or forbidden passed my lips."

    Both halves of what he says carry weight that English softens:

    • "Absolutely not, Lord" is the protest of the prophet Ezekiel when God told him to eat defiled bread (Ezekiel 4:14, in the Greek Bible Luke's readers used). Peter is not being stubborn. He speaks as a loyal Israelite, even a prophet, defending what God himself had commanded. Saying 'No' to someone you call 'Lord' is the paradox that drives the scene.
    • "Defiled" (KJV 'common') does not mean ordinary. It means profane, made unfit for a people set apart to God, especially by contact with what is impure. This was the word for the food that faithful Jews under the Syrian persecution (the time of the Maccabees, 160s BC) chose to die rather than eat.
    • "Forbidden/unclean" is the Levitical category for animals such as the pig, the camel and creeping things, which Israel was never to eat. It is about holy status, not hygiene or dirt.
    • "Never… anything" sums up his whole life as one fact. Peter, after three years following Jesus, still keeps the food laws without exception and assumes the voice is testing his faithfulness.

    The next verse turns his own word back on him: 'What God has made clean, you must not call common.' Luke later explains that the vision was about people as well as food (10:28).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    kill

    thuō

    What we hear
    To end a life in general, possibly violently. A bare, broad word.
    What they heard
    To slaughter an animal, specifically to butcher it for a meal. It is the same word used for sacrificial slaughter, so it carried a ritual and culinary feel that 'kill' lacks.
  • in v14

    common

    koinos

    What we hear
    Ordinary, everyday, plain, nothing special.
    What they heard
    Profane or defiled: ritually unfit for a holy people, especially through contact with what is impure. A charged covenant term connected with martyrdom.
  • in v14

    unclean

    akathartos

    What we hear
    Dirty or unhygienic, or (in church language) morally filthy or sinful.
    What they heard
    In the category of animals the Torah forbids Israel to eat (Leviticus 11). A matter of holy status and covenant boundary, not hygiene and not the creature's moral quality.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14

    Links the voice directly to the vision of the sheet full of animals in verse 12. Luke tells the scene as one continuous chain: Peter sees, then he hears.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen, come · v13

    'Came' or 'happened'. The voice is described as an event that simply arrives, not as a speaker who walks up. Luke uses the same wording for the heavenly voice at Jesus' baptism and transfiguration (Luke 3:22; 9:35).

  3. φωνὴ

    phōnē · G5456

    voice, sound · v13

    A voice with no visible speaker, heard during a trance. Jewish readers would recognise a heavenly voice from God. Peter's answer in verse 14 calls the speaker 'Lord'.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v13

    The voice is aimed at Peter personally. It is not a general announcement.

  5. αὐτόν·

    auton · G846

    him · v13

    Peter, who had gone up to the flat roof to pray around noon, was hungry, and fell into a trance (10:9–10).

  6. ἀναστὰς

    anastas · G450

    to rise, stand up · v13

    Literally 'having stood up'. It works as the opening half of a double command: 'Get up and…'. This is a common biblical pattern that echoes the Hebrew 'arise and go/do'. Peter was probably kneeling or lying in his trance. A few days before, in this same town of Joppa, Peter had said 'Tabitha, arise' (9:40). Now he is the one being told to rise.

  7. Πέτρε,

    Petre · G4074

    Peter · v13, v14

    The voice calls him by name. That makes the command personal and leaves no doubt about who is meant to act.

  8. θῦσον

    thuson · G2380

    to sacrifice; to slaughter · v13

    'Slaughter!' This is the ordinary Greek word for killing an animal as a sacrifice, and also for slaughtering an animal to eat. Here it means butchering an animal for a meal. The command form points to one decisive act.

  9. φάγε.

    phage · G5315

    to eat · v13, v14

    'Eat!' This answers Peter's hunger in verse 10. For a law-observant Jew the shock is what he is told to eat: the animals in the sheet include ones the Torah forbids (Lev 11).

  10. ὁ

    ho · G3588

    the · v14

    The article goes with 'Peter'. Greek often puts it before personal names, and with δέ it marks a change of speaker: 'and Peter, for his part…'. English leaves it untranslated.

  11. δὲ

    de · G1161

    but, and · v14

    A light connective that switches the focus from the heavenly voice (v.13) to Peter's reply. It sets up a contrast but is not as strong as English 'but'.

  12. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v14

    A plain past tense, 'he said'. Peter answers straight away, without stopping to think.

  13. μηδαμῶς

    mēdamōs · G3365

    by no means, not at all · v14

    A forceful, whole-hearted refusal: 'Absolutely not!' It is the same word the Greek Old Testament puts in Ezekiel's mouth when God tells him to eat defiled bread (Ezek 4:14), so Peter is sounding like a prophet protesting against impurity.

  14. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, sir, master · v14

    The form used to address someone. It ranges from a polite 'sir' to 'Lord' said to God. Speaking to a voice from heaven in a God-given trance, Peter means it as 'Lord', and that makes 'No, Lord' a startling contradiction.

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for · v14

    Gives the reason for the refusal: his whole record of keeping the food laws.

  16. οὐδέποτε

    oudepote · G3763

    never · v14

    'Not once, ever.' Peter is claiming a lifetime of faithful observance, including his years with Jesus.

  17. πᾶν

    pan · G3956

    all, every, any · v14

    With 'never' it means 'not anything at all'. This 'not… every' pattern copies a Hebrew idiom (lo'… kol) found throughout the Greek Old Testament, and it gives Peter's protest a scriptural sound.

  18. κοινὸν

    koinon · G2839

    common; profane, defiled · v14

    Not 'ordinary'. In the Judaism of Peter's time, applied to food, it meant ritually defiled, unfit for a people set apart to God, especially through contact with what is impure. It was the word used for the food the Maccabean martyrs died rather than eat.

  19. ἀκάθαρτον

    akatharton · G169

    unclean, impure · v14

    The standard Greek Old Testament word for the animals Leviticus 11 and Deuteronomy 14 forbid Israel to eat. It describes ritual status before God, not dirt or hygiene.

The world behind it
  • Place and time. Peter is staying in Joppa (modern Jaffa) at the house of Simon, a tanner (9:43). Tanning involved handling animal carcasses, and many Jews regarded it as a trade that brought ritual impurity. So Peter is already living on the edge of purity concerns. He prays on the flat roof at the "sixth hour", around noon, while a meal is being prepared below (10:9–10).
  • Food laws. Leviticus 11 and Deuteronomy 14 split animals into clean (permitted) and unclean (forbidden). In Peter's day these laws were a central sign of Jewish loyalty. Jews had died rather than eat forbidden food under the Seleucid king Antiochus IV (1 Macc 1:62–63; 2 Macc 6:18–7:42). Avoiding Gentile food and Gentile tables was part of how Jews kept themselves distinct. Peter later says, "it is unlawful for a Jew to associate with a foreigner" (10:28).
  • Slaughter. Permitted meat had to be killed properly, with the blood drained (Deut 12:16, 23–25; compare Acts 15:20). In the wider Greek world much meat came through temple sacrifice. "Slaughter" was a loaded act, not a neutral one.
  • The mixed sheet. The sheet contained "all" kinds of animals together (10:12). Many interpreters note that Peter could in theory have chosen a clean animal. His protest uses two words, "common (koinos) and unclean (akathartos)" (10:14). That suggests he saw even the clean animals as defiled by being mixed with the unclean ones. This is the same worry about contact that kept Jews and Gentiles apart at meals.

From the study of Acts 10:13.

Where scholars differ

in v13

Is the vision about food, about people, or both?

  • Mainly about people. The food imagery is a picture of accepting Gentiles, and the food laws as such are not in view.

    Peter's own explanation applies the lesson to persons (10:28: 'not call any person common or unclean'). The Jerusalem account focuses on Gentiles receiving the Spirit (11:12–18). Acts 15:20, 29 still sets food rules for Gentile believers.

  • About both. The vision really does relax the food boundary, because that boundary was what kept Jews and Gentiles from eating together.

    The vision is literally about eating forbidden animals, and the voice says 'what God has cleansed, do not call common' (10:15). Peter then stays and eats with Gentiles (10:48; 11:3, where he is criticised for eating with them). Luke's Gospel source Mark 7:19 has Jesus 'declaring all foods clean', although Luke does not include that passage.

in v13

Does thuō carry a sacrificial sense here?

  • No. It simply means slaughter for a meal.

    BDAG places Acts 10:13 under 'slaughter'. Peter's hunger and the meal being prepared (10:10) set a domestic scene. Luke 15:23 uses thuō of killing the fattened calf for a feast.

  • There is a faint ritual overtone.

    Thuō is the normal Greek word for sacrifice. In both Jewish and Greek settings, slaughter came wrapped in religious rules (blood, approved animals, altars). Some interpreters hear the Deuteronomy 12 'slaughter and eat' formula, a law about ritual, behind it.

in v13

Could Peter have obeyed by choosing a clean animal?

  • Yes in theory. His refusal shows he saw the whole mixed sheet as defiled.

    The sheet held 'all' kinds of animals (10:12). Peter's twofold protest 'common and unclean' (10:14) can be read as clean animals made 'common' by contact with unclean ones, the same worry that applied to Jews mixing with Gentiles.

  • No. The command was meant to cover the whole contents without distinction.

    The voice draws no distinction among the animals, and its answer (10:15) declares what God cleansed to be acceptable. The point is the removal of the distinction, not a selection within it.

in v14

Do κοινός ('common') and ἀκάθαρτος ('unclean') mean different things here, or are they a pair of synonyms?

  • They are near-synonyms put together for emphasis: 'anything defiled or impure at all'.

    In Jewish Greek the two words overlap (compare Mark 7:2 with the Levitical use of 'unclean'). Doubling terms for emphasis is common in biblical style. Peter applies both to people in 10:28 without distinguishing them.

  • They are distinct: ἀκάθαρτος is what is forbidden in itself (the animals of Leviticus 11), while κοινός is permitted food that has become defiled by contact with unclean things (argued notably by Colin House, *Andrews University Seminary Studies* 1983).

    The sheet mixed clean and unclean creatures together (v.12). The heavenly reply in v.15 picks up only κοινός ('do not call common'), as if contact were the real issue. Gentiles were not 'unclean' in themselves under Torah, but contact with them was considered defiling, which fits the use in 10:28.

in v14

Does the vision set aside the Jewish food laws, or does it concern only how Jews should regard Gentiles?

  • Both: it applies to people first, and by implication declares all foods permitted.

    God's reply ('what God has cleansed') is said directly about the animals. Using food as the picture would make little sense if the food itself stayed forbidden. Compare Mark 7:19 ('thus he declared all foods clean') and Romans 14:14, 20. Shared meals between Jews and Gentiles in practice required flexibility about food (Galatians 2:11–14).

  • Mainly or only people: food is the vehicle for the lesson, and the food laws are not abolished for Jewish believers.

    Luke's own interpretation, given by Peter, is about people (10:28; 10:34–35; 11:12, 17–18). Acts later keeps some food rules for Gentile believers (15:20, 29) and presents Jewish believers as still observant (21:20–26). Peter has kept the food laws throughout Jesus' ministry (this verse). Scholars such as Isaac Oliver and Mark Kinzer argue this position.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).