Luke Chapter 5 Read as one passage
Luke 5:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.” 5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
What the first hearers heard
Luke wrote for Theophilus and Greek-speaking readers who were, at least in part, not from Palestine (1:1–4). For them this verse is the hinge of a carefully built scene. Verses 1–3 show Jesus teaching "the word of God" to crowds. Verse 4 turns that word on one man and his trade. Verse 5 has Simon obey "at your word" (epi tō rhēmati sou). The verses that follow show the result: a catch that breaks the nets, Simon falling down and confessing he is a sinful man, and his commission to "catch people."
Several things would have registered with Luke's first readers:
- Jesus' word has authority over ordinary life. Luke has already shown it at work on demons, fever and disease (4:31–41). Here it reaches into the ordinary trade of a working man and overrides what that man knows best. Luke's readers had heard Jesus' words only through others, and they would have taken the point that his word does what it says.
- The command comes before the call. Jesus does not begin by saying "follow me." He begins with a practical order that makes little sense to a fisherman. Simon's obedience to that order is the doorway to his calling. In Luke the call follows from a demonstration of who Jesus is.
- Simon is singled out. The singular command to steer and Simon's singular reply put him in front. This prepares for his leading role across Luke-Acts, where he heads the list of apostles (6:14), and Acts 2 and 10 show him "catching" Jews and then Gentiles.
- A haul as a picture of the mission. Fishing images from the Hebrew Scriptures (e.g. Jeremiah 16:16, where God sends fishermen to gather people, though for judgment) and the hunting word agra prepare readers for the turn in verse 10, where the catch stands for gathering people into God's reign.
The verse itself makes no symbolic claim about "the deep." Its force lies in the plain, unlikely order and the readiness to obey it.
From the study of Luke 5:4.
Verse by verse
-
4When Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
Full study →As soon as Jesus brought his teaching to an end, he turned to Simon, the man whose boat he had been using as a pulpit, and gave him an order. To Simon as skipper (the command is singular): "Take her out into deep water." Then to the whole crew (now plural): "And all of you, let your nets down for a haul."
Several things in the Greek give the scene its edge:
- Same verb, more demanded. A moment earlier Jesus had asked Simon to push off "a little" from shore (v. 3). He now uses the same seafaring verb as a command, and the destination is open water. The teacher who borrowed the boat is now telling the fishermen how to fish.
- Singular, then plural. "Put out" is spoken to Simon alone. "Let down" is spoken to everyone on board. Simon is singled out even before his call.
- "Your nets." The gear belongs to them. These are the heavy commercial nets they had just finished washing after a night of work with nothing caught.
- "For a catch." The word for catch (agra) means a hunter's or fisherman's haul. The phrase gives the purpose with no hedging, as if the haul is certain. The same hunting root comes back in verse 10, when Jesus tells Simon he will be "catching people alive."
To a Galilean fisherman this sounded backward: deep water, in daylight, after the proper fishing hours had failed. Simon's reply in the next verse, "because you say so," shows he heard it as a word to obey, not as fishing advice.
-
5“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
Full study →Simon answered: "Chief, you're in charge, but we wore ourselves out the whole night through and caught nothing, not a single fish. All the same, on the strength of what you have said, I will let the nets down."
The speaker is a working fisherman at the end of a failed night shift. He has fished at the right time, through the night, and his nets are already washed and put away. Now the teacher who has just been using his boat as a pulpit tells him to go back out into deep water in broad daylight, which no Galilean fisherman would choose to do. Simon's reply has two halves joined by a single "but." The first half is his honest experience: exhaustion and an empty boat, with "nothing" placed first for emphasis. The second half is his decision. He addresses Jesus as epistatēs, the man in charge, someone whose order you carry out, and says his reason for going is your word: the instruction itself and the authority of the one who gave it. Jesus told the crew together to let down the nets, but Simon answers in the singular, "I will." He owns the decision himself. He does not yet call Jesus "Lord." That comes two verses later, after the nets begin to tear, when the respectful "Chief" gives way to "Lord, depart from me, for I am a sinful man."
Where the English drifted
-
in v4
a draught (KJV)
agra
- What we hear
- A drink of beer from the tap, a swallow of liquid, or a cold current of air.
- What they heard
- A haul or catch, the fish taken in one cast of the nets. In older English "draught" meant something drawn or hauled in, which is why it was used for a netful of fish.
-
in v4
Launch out (KJV)
epanagage
- What we hear
- To launch a rocket, a product or a project, or a bold start in general.
- What they heard
- To take a boat off from the shore into open water. It was a plain sailing order to the man at the helm.
-
in v5
Master
epistata (epistatēs)
- What we hear
- An owner of slaves, or a 'master' in the sense of a skilled expert or spiritual guru.
- What they heard
- A person set over others: a supervisor, foreman or officer in charge. It is a title of authority to give orders. It is not ownership, and it is not mainly a title for a teacher.
-
in v5
word ("at thy word")
rhēma
- What we hear
- 'The Word': Scripture, the Bible, or a special category of personal revelation.
- What they heard
- What Jesus had just said, his spoken instruction to put out and let down the nets, along with the authority of the one who said it.
Where popular teaching often drifts
in v5
'At thy word' isn't about a special kind of 'rhema word'
- What's often taught
- This verse is often taught as showing the difference between a logos word (the general written Word of God) and a rhēma word (a specific, personal word from God for the present moment). Peter acted on a rhēma, the teaching says, and so should believers today.
- What the text supports
The teaching gets one thing right: here Jesus gives Simon a specific spoken instruction for that moment, and Simon acts on it.
But the Greek word itself does not mark a special category of revelation. In Greek of the period, rhēma (G4487) and logos overlap almost completely. Both mean 'word, saying, message'. The Septuagint uses both for the same Hebrew word dabar, and New Testament writers switch between them freely (1 Pet 1:23–25 moves from logos to rhēma within the same thought, and Luke 1:2 and 1:38 use one each with no difference in meaning). Luke uses rhēma here because the point is what Jesus said, his spoken order to put out and lower the nets. Simon's reason for obeying is the person who spoke: 'on the basis of your word' (epi tō rhēmati sou). The verse's emphasis is on trusting the speaker's authority, not on telling two types of divine communication apart.
- Where the English feeds it
- Older translations' 'at thy word' and the capitalised 'Word' in church vocabulary make it easy to hear the phrase as a technical spiritual term. Most English versions use 'word' for both Greek nouns, so readers cannot see that the two are near-synonyms used interchangeably.
Every word
-
Ὡς
Hōs · G5613
as, when · v4
Used here as a time word: "when." It ties the command closely to the end of the teaching in verse 3. The fishing scene starts the moment the teaching stops.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v4, v5
A light connecting word that moves the story to its next step. It carries no contrast here. English usually leaves it out or says "then" or "now" (KJV).
-
ἐπαύσατο
epausato · G3973
to stop, cease · v4
"He stopped." The verb is in a simple past tense that treats the action as one complete event, and in a form that means stopping oneself. Jesus brings his teaching to a close himself; nobody interrupts him.
-
λαλῶν
lalōn · G2980
to speak, talk · v4
A participle (a verb form ending in "-ing") that goes with "stopped": "he stopped speaking." It sums up the teaching of "the word of God" from the boat in verses 1–3.
-
εἶπεν
eipen · G2036
to say · v4, v5
"He said." The ordinary verb for introducing speech. Jesus' speech moves from teaching crowds to giving one man a direct order.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v4
"To." It marks who the words are spoken to: Simon, the owner of the boat (v. 3).
-
τὸν
ton · G3588
the · v4, v5
The Greek article, used with a personal name as Greek often does. It is not translated.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
-
ἐπανάγαγε
epanagage · G1877
to put out (to sea), lead up · v4
"Put out!" A seafaring word for taking a boat away from shore into open water. It is a command addressed to one person, Simon, as the boat's skipper. It repeats the verb of verse 3, where Jesus asked him to put out "a little." Now it is a direct order and the boat is to go much farther.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v4
"Into." It marks where the boat is to go.
-
βάθος
bathos · G899
depth, deep water · v4
"The deep," meaning the deeper water out from the shallows near shore. It is a plain description of a place on the lake. It stands in contrast to the "little" distance from land in verse 3.
-
καὶ
kai · G2532
and · v4, v5
"And." It joins the two commands, the boat movement and the lowering of the nets, into one sequence.
-
χαλάσατε
chalasate · G5465
to let down, lower, slacken · v4, v5
"Let down!" This command is plural. Jesus now addresses the whole crew, not Simon alone. The verb pictures paying out the nets over the side into the water. In verse 5 Simon answers in the singular, "I will let down."
-
δίκτυα
diktua · G1350
net(s) · v4, v5
"Nets," the general Greek word for a net used in fishing or hunting. These are the large, heavy working nets of a commercial crew, not hand nets.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
you, your (plural) · v4, v5
"Your" in the plural: "you men's nets." The nets belong to the crew. Jesus has no gear of his own; he works through their tools and their skill.
-
ἄγραν
agran · G61
catch, haul; hunting, fishing · v4
"A catch" or "a haul," the result of fishing (or hunting). The phrase states what the lowering is for. Jesus speaks as if a catch is certain, after a night in which they caught nothing (v. 5).
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v5
'Answering.' With 'said' it forms the set phrase 'answering, he said', a stock way of introducing a reply in biblical-style Greek. It means 'replied', not that a question was asked.
-
ἐπιστάτα
epistata · G1988
master, one in charge · v5
A direct address: 'Chief!' or 'Boss!' The word means someone set over others, such as a supervisor or officer. Simon recognises Jesus' authority but has not yet used the fuller title 'Lord' (kyrie), which comes in verse 8.
-
δι᾽
di' · G1223
through · v5
With a time word it means 'all the way through'. The whole night passed while they worked.
-
ὅλης
holēs · G3650
whole · v5
'Whole, entire.' It stresses that they gave the full shift with no break.
-
νυκτὸς
nuktos · G3571
night · v5
Night was the normal and best time for net fishing on the lake. They had fished at the right time and still caught nothing.
-
κοπιάσαντες
kopiasantes · G2872
to toil, grow weary · v5
'Having toiled hard.' This is work that wears you out, not just working. The tense presents the night's effort as a finished whole, already behind them.
-
οὐδὲν
ouden · G3762
nothing · v5
'Nothing at all.' It comes before the verb in Greek for emphasis: 'nothing did we take!'
-
ἐλάβομεν
elabomen · G2983
to take · v5
'We took,' the ordinary fisherman's word for catching. 'We' covers the crew and partners (James and John, verse 10).
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, on the basis of · v5
With this case it gives the ground for an action: 'on the strength of, relying on'. Simon acts because of what Jesus said, not because of his own judgement as a fisherman.
-
ῥήματί
rhēmati · G4487
word, saying · v5
'Your word': the instruction Jesus has just given ('put out into the deep and let down your nets'). Luke often uses this word for a divine message that people trust and act on (compare Mary in 1:38).
The world behind it
The lake. Luke calls it "the lake of Gennesaret" (5:1), using the Greek word for a lake (limnē) rather than Mark's "sea." It is a freshwater lake about 21 km long, and its deepest point is about 40–45 m. Commercial fishing was concentrated along the northwest shore, around Capernaum, Gennesaret and Magdala. Magdala was known for salting fish for export.
How the work was done. Net fishing on the lake was mostly done at night, when fish could not see the nets. In the morning the crew washed, mended and dried the nets, which is exactly what verse 2 shows them doing. Simon's complaint in verse 5 ("we worked hard all night and caught nothing") reflects this routine. Mendel Nun, a fisherman and historian of the lake, argued that the nets in this story were trammel nets (three layers of netting set in fairly shallow water at night), which makes a daytime cast in deep water seem pointless by a fisherman's logic. The general point does not depend on his identification: night was the time for nets, and the night had failed.
The crew and the business. Simon worked in a partnership. Verse 7 mentions his "partners" (metochoi) in another boat, and verse 10 names them as James and John, sons of Zebedee. A boat from this period was recovered from the lakebed near Ginosar in 1986. It is about 8 m long and could carry a crew of four or five and their gear, which gives a sense of the boat in this verse. Under Herod Antipas, fishing was a regulated, taxed trade, not a hobby. Losing a night's catch had real economic weight.
Who is giving the order. In the eyes of the crowd, Jesus is a teacher from inland Nazareth, known as a builder's son (Luke 4:22). For him to tell professional fishermen where and when to cast reverses the usual order of expertise, and Simon's reply in verse 5 is polite but reluctant. Luke has already shown Jesus' word having authority over illness and spirits (4:31–41, including Simon's own mother-in-law). Here it is tested on Simon's own work.
Connections. Mark 1:16–20 and Matthew 4:18–22 tell a shorter call of these fishermen with no miraculous catch. John 21:1–11 has a very similar miracle after the resurrection: a night with nothing caught, a command to cast again, a huge haul, and Peter at the centre. How the two accounts relate is debated (see Debates).
From the study of Luke 5:4.
Where scholars differ
in v4
Is Luke's miraculous catch (5:1–11) the same tradition as the post-resurrection catch in John 21:1–11?
-
They are two separate events: one at the start of Jesus' ministry and one after the resurrection. In John 21 the second catch deliberately recalls the first and restores Peter.
The settings and details differ: in Luke it happens before the call, with nets breaking, two boats, and Jesus in the boat. In John it happens after the resurrection, with the net not torn, 153 fish, and Jesus on the shore. John 21 can be read as meant to echo an earlier event the readers already knew.
-
They come from one tradition, which the two Gospels place at different points in the story (many critical commentators, e.g. R. E. Brown and J. A. Fitzmyer, discuss this). Some think the original setting was after the resurrection and that Luke moved it earlier. Others think the reverse.
The shared outline is close: a night with nothing caught, a command to cast, a huge haul, Peter at the centre and reacting strongly, and Jesus addressed as Lord or Master. Peter's confession of sin in Luke 5:8 fits well with someone who had denied Jesus, which some take as a sign of a post-resurrection origin.
in v5
What is the tone of Simon's reply: sceptical objection or respectful deference?
-
Simon voices professional scepticism and obeys reluctantly.
The emphatic 'nothing' placed first, the mention of exhausting labour, and the fact that daytime deep-water fishing went against all practice. The first half sounds like an objection before he gives in.
-
Simon reports the facts honestly but defers fully to Jesus' authority.
The title epistata ('one in charge') and the grounding phrase 'on the basis of your word' (epi + dative). Simon has already seen Jesus heal in his own house (4:38–39). Luke presents him as an example of obedience, not of unbelief.
-
Both: honest doubt about the method combined with trust in the person.
The 'but' (de) holds the two halves together without cancelling either. Many commentators, e.g. Marshall and Bovon, read the verse this way.
in v5
Is Luke 5:1–11 the same tradition as the miraculous catch in John 21:1–14?
-
Both accounts go back to one tradition, originally set after the resurrection or relocated by one of the writers.
Shared details: a fruitless night, Jesus' instruction, a huge catch, strain on the nets, and Peter's dramatic reaction. Some scholars (e.g. Raymond Brown, Fitzmyer) hold this view. Peter's 'depart from me, I am a sinful man' would fit a man who had denied Jesus.
-
They are two separate events.
Different settings and details: in Luke the nets begin to tear and two boats nearly sink, while in John the net does not tear, there are 153 fish and one boat. The circumstances differ (a call versus a restoration), and fishermen could easily have had more than one such experience.
in v5
Does epistatēs mean 'teacher' or 'one in authority'?
-
It is Luke's Greek substitute for 'Rabbi/Teacher', chosen for non-Jewish readers.
In parallel scenes Luke has epistata where Mark has rabbi or didaskale (Luke 9:33 / Mark 9:5; Luke 8:24 / Mark 4:38). Luke tends to avoid Semitic words like 'rabbi'.
-
It keeps its ordinary Greek sense of a commanding superior.
Elsewhere in Greek it means overseer, official or commander (Septuagint Exod 1:11; papyri). In Luke it often comes up where Jesus gives orders or is asked to act (5:5; 8:24; 17:13). Luke uses didaskalos separately for 'teacher' (e.g. 7:40).
Sources
- BDAG s.v. ἐπανάγω, βάθος, χαλάω, δίκτυον, ἄγρα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἄγρα, χαλάω
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (Kibbutz Ein Gev, 1989)
- Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
- François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A), on John 21
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:1–11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata, Luke 5:4
- BDAG s.v. ἐπιστάτης, κοπιάω, ῥῆμα, χαλάω, δίκτυον
- LSJ s.v. ἐπιστάτης
- A. Oepke, TDNT s.v. ἐπιστάτης
- Septuagint: Exod 1:11; 2 Chr 2:17; Isa 40:28–31
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus, Luke 5:5
- Mendel Nun, The Sea of Galilee and Its Fishermen in the New Testament (1989)
- K. C. Hanson, 'The Galilean Fishing Economy and the Jesus Tradition', Biblical Theology Bulletin 27 (1997)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the supposed logos/rhēma distinction)
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible), on John 21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).