Romans 6:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε, ἐφ᾽ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.
tina oun karpon eichete tote, eph' hois nyn epaischynesthe? to gar telos ekeinōn thanatos.
What, then, fruit were-you-having at-that-time, upon [the things] which now you-are-ashamed? The for end of-those [is] death.
What it meant
Paul asks his readers to look back honestly at their old life and count up its return: "So then, what harvest were you actually getting back then, all that time, out of the things that now make you ashamed? Because the place those things lead, their final outcome, is death."
The question is rhetorical. "Fruit" here means yield or payoff, what a way of life pays back. The verb looks at the whole former life as an ongoing state ("what were you getting"). "Then" and "now" set two lives against each other: back then the readers were slaves of sin and considered themselves "free" of righteousness (v. 20). Now, as people who belong to God, they see those same deeds as dishonorable, things that bring disgrace rather than gain. The implied answer to "what fruit?" is nothing worth having: only shame now, and death at the end.
"End" means the destination a road leads to, not only where it stops. In Romans "death" is more than the moment of dying. It is a ruling power that entered the world through sin (5:12–21), the opposite of the "eternal life" that is the "end" of the new life in the very next verse. The bare final phrase, "the end of those things — death," with no verb, lands like a verdict.
Many modern editors punctuate it slightly differently, which gives an even sharper exchange: "What fruit did you have then? Things you are now ashamed of! For their end is death."
Where the English drifted
-
fruit
karpos
- What we hear
- Spiritual virtues or good character (as in 'the fruit of the Spirit'), or results in ministry.
- What they heard
- The yield or return a way of life produces: its 'payoff' or 'profit'. Here it is asked about sin's service, so it is not a virtue word.
Where the later meaning came from: Church use of Galatians 5:22–23 and John 15, which made 'fruit' mostly a word for Christian virtue.
-
ashamed
epaischynomai
- What we hear
- A private, unhealthy feeling of worthlessness or guilt.
- What they heard
- Recognizing conduct as dishonorable: something that brings disgrace before God and the community, judged by a new standard of honor.
Where the later meaning came from: The modern psychological vocabulary of shame as an inner emotional state.
What the first hearers heard
For believers in Rome, this verse called them to see their own past clearly. Paul does not argue in the abstract. He asks them to look at their own experience: you know what that life produced. Their present sense that their former conduct was dishonorable is itself evidence that they now belong to a different master.
The verse works as a hinge in Paul's argument against the idea that grace permits continued sin (6:1, 15). Going back to sin would mean going back to a master whose service pays nothing and leads to death. The 'then/now' and 'fruit/end' pattern of vv. 21–22 sets two complete life stories side by side:
- Then: slaves of sin → fruit: things now shameful → end: death
- Now: slaves of God → fruit: holiness → end: eternal life
For people who knew Jewish hopes about the coming age, "death" against "eternal life" also meant two destinies: belonging to the reign of death that came through Adam, or sharing in the life of the age to come opened up by Christ's resurrection (5:17–21; 6:4–5).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τίνα
tina · G5101
what? which?
An interrogative adjective agreeing with 'fruit': 'what kind of fruit?' It is a rhetorical question, and Paul expects the answer 'none worth having'.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, then
Draws the conclusion from v. 20 (when they were slaves of sin they were 'free' from righteousness): 'so then, what did that freedom pay you?'
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce, yield, return
The harvest or return that a way of life produces. Here it carries the sense of 'payoff' or 'profit': what did you actually get out of it?
-
εἴχετε
eichete · G2192
to have, hold, get
Imperfect tense, describing ongoing past action: 'what were you getting, over and over, back then?' It looks at the whole former life as a continuing state.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time
Points to the readers' former life before they belonged to Christ. It is the first half of a 'then… now' contrast that runs through vv. 19–22.
-
ἐφ᾽
eph' · G1909
upon, on, over, on the basis of
With the dative it marks the grounds of an emotion: shame 'over' or 'because of' these things.
-
οἷς
hois · G3739
which, who
A neuter plural relative pronoun meaning 'the things which'. It points back to the deeds of their former life, the 'uncleanness and lawlessness' of v. 19.
-
νῦν
nyn · G3568
now
The second half of the 'then… now' contrast. It means their present state in Christ, which is repeated as 'but now' (nyni de) in v. 22.
-
ἐπαισχύνεσθε
epaischynesthe · G1870
to be ashamed of
Present tense: 'you are now ashamed.' With their new loyalty, the readers see their former conduct as dishonorable, as something that brings disgrace, where before it seemed attractive or normal.
-
τὸ
to · G3588
the
The article with 'end', setting up the matching phrase in v. 22 ('but the end [is] eternal life').
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Gives the reason those things are shameful and fruitless: what they lead to is death.
-
τέλος
telos · G5056
end, goal, outcome; also tax, payment
The final outcome toward which that way of life was heading, the place where the road ends. It is not merely where the road stops but what it was leading to all along.
-
ἐκείνων
ekeinōn · G1565
that, those
'Of those things', a distancing word. It holds the former deeds at arm's length as belonging to a past the readers have left behind.
-
θάνατος
thanatos · G2288
death
In Romans, death is both a fact and a ruling power that came in through sin (5:12–21). It is the opposite of the 'eternal life' of v. 22. The verb 'is' is left unstated, which makes the verdict blunt.
Key words, in depth
καρπός karpos G2590
- Range of meaning
Literally the produce of plants or the offspring of the womb. By extension it means the result, product, or profit of an activity: a 'return' on investment or labor. In Greek commercial language, 'fruit' could mean profit or yield.
- Against the English
KJV, BSB, WEB and YLT keep 'fruit'. NIV and NASB use 'benefit', and other versions use 'advantage' or 'return'. 'Fruit' keeps the link with v. 22 ('your fruit unto holiness'), while 'benefit' brings out the 'what did you gain?' sense that a modern reader might miss.
- How it drifted
In church language 'fruit' tends to mean spiritual virtues (from Galatians 5:22, 'the fruit of the Spirit') or converts won. Here it is closer to 'payoff' or 'yield'.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament), karpos is used for both crops and the 'fruit of one's deeds' (e.g. Prov 1:31; Jer 17:10, 'according to the fruit of his doings'). Paul uses it for a financial gift in Rom 15:28 and Phil 4:17, a commercial sense.
- What it does in this verse
Paul is asking for an honest audit of their former life: what return did it actually produce? The rhetorical answer is that its 'yield' was shame now and death at the end. It is set against the fruit of v. 22, which leads to holiness and ends in eternal life. Together with 'wages' in v. 23, the passage draws on the language of agriculture and payment.
ἐπαισχύνομαι epaischynomai G1870
- Range of meaning
To feel shame about something, to be ashamed of it, to treat it as disgraceful. In the biblical world shame is mainly about honor and public standing: being exposed as dishonorable before others and before God. It is not only an inner feeling.
- Against the English
All major versions use 'ashamed', which is accurate. A modern reader may hear it as a private feeling of guilt or low self-worth, while the Greek word is more about recognizing something as dishonorable.
- How it drifted
Modern Western culture often understands shame through psychology, as a damaging feeling about oneself. In Paul's world it was a judgment about honor and disgrace.
- Used elsewhere in the period
Paul uses the same verb in Rom 1:16 ('I am not ashamed of the gospel') and 2 Tim 1:8, 12. In Jewish expectation, the wicked will be 'put to shame' at God's judgment (Dan 12:2 LXX, 'some to shame and everlasting contempt'; Isa 45:17).
- What it does in this verse
This is not a call to wallow in guilt. It describes a changed set of values: what once seemed normal or desirable is now seen, from within God's household, as degrading. It may also echo Rom 1:16. Paul is not ashamed of the gospel, but the believers are now ashamed of the life the gospel rescued them from.
τέλος telos G5056
- Range of meaning
End, termination; goal or aim; outcome or result; also tax or toll (Rom 13:7, 'toll to whom toll is due'). Often it means the end that a process naturally leads to.
- Against the English
'End' (KJV, WEB, YLT) keeps the ambiguity between 'endpoint' and 'goal'. 'Outcome' (BSB, NASB) and 'result in' (NIV) bring out consequence. All are defensible.
- Used elsewhere in the period
It is used widely in Greek for both 'outcome' and 'purpose'. In the Septuagint and in Paul, 'the end' of a way of life is its final destiny (Rom 10:4; Phil 3:19, 'whose end is destruction'; 2 Cor 11:15, 'whose end shall be according to their works').
- What it does in this verse
Paul places two endpoints side by side. The end of the old life is death (v. 21), and the end of the new life is eternal life (v. 22). The point is not that God arbitrarily attaches death as a penalty. Death is where that road goes. Verse 23 then turns to the language of payment ('wages').
θάνατος thanatos G2288
- Range of meaning
Physical death, and by extension the state of being cut off from life, especially from the life of God. In Romans 5–8 it is spoken of almost as a person or power that 'reigned' from Adam onward (5:14, 17) and is paid as sin's 'wages' (6:23).
- Against the English
All standard versions say 'death'. NLT expands it into a phrase about eternal doom, which narrows Paul's broad term toward a later picture of final punishment.
- How it drifted
Readers often take 'death' here either as physical death alone or as simply a code word for hell. In Romans, Paul's 'death' is wider than either: a power and a state that is the opposite of 'eternal life' (v. 22), the life of the age to come.
- Used elsewhere in the period
Gen 2:17 ('in the day you eat of it you shall surely die') stands behind Paul's link between sin and death (Rom 5:12). Wisdom of Solomon 1:12–16 and 2:23–24 likewise ties death to ungodliness and the devil's envy.
- What it does in this verse
'Death' is the final, sobering answer to 'what fruit did you have?' The old life did not only fail to produce anything good. It was steadily heading toward the dominion of death, from which union with Christ's death and resurrection (6:3–11) has freed them.
The world behind it
Two images from everyday Roman life shape this verse.
- Slavery and service (vv. 16–22). Paul says in v. 19 that he is "speaking in human terms" because of their limitations. In the Roman world a slave's whole life, work and output belonged to a master. Paul pictures two masters, Sin and God. Each one gives its slaves a certain "fruit" and leads them to a certain "end". Verse 23 completes the picture with opsōnia, the word for a soldier's ration-pay or wages.
- Harvest and return. In an agricultural economy, everyone understood that a field or an investment is judged by its yield. "What fruit did you have?" was a natural way of asking what something had really paid back.
- Honor and shame. In Mediterranean society honor and disgrace were public and communal. The Roman congregation, largely Gentile in background (compare 1:13; 11:13), had once taken part in practices Paul described in 1:18–32 and 6:19 as "uncleanness and lawlessness", which were often quite respectable in their surrounding culture. Joining the community of Christ meant taking on a new standard of what counts as honorable. By that standard, their former behavior now appeared shameful.
How the translations handle it
“What fruit did you reap at that time from the things of which you are now ashamed? The outcome of those things is death.”
- Gets right
- 'Reap' makes the harvest image vivid; 'outcome' brings out consequence clearly.
- Loses
- It leaves 'for' (gar) untranslated, so the causal link (the end is death, which is why these things are shameful) is weakened.
“What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things [is] death.”
- Gets right
- Keeps 'fruit' (linking to v. 22) and 'end', which preserves both 'endpoint' and 'goal'.
- Loses
- 'Had' loses the ongoing sense of the imperfect tense ('were having').
“What fruit then did you have at that time in the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death.”
- Gets right
- Literal; keeps 'fruit', 'for', and 'end'.
- Loses
- 'Did you have' flattens the ongoing sense of the imperfect.
“what fruit, therefore, were ye having then, in the things of which ye are now ashamed? for the end of those [is] death.”
- Gets right
- The most literal; 'were ye having' shows the imperfect clearly.
- Loses
- Awkward English.
“…What benefit did you reap… Those things result in death!…”
- Gets right
- 'Benefit' makes the 'what did you gain?' sense clear to modern readers.
- Loses
- It drops the word 'fruit', which hides the deliberate echo with v. 22 ('the fruit you reap leads to holiness').
“…what fruit were you getting at that time…”
- Gets right
- 'Were you getting' captures the ongoing past action of the imperfect.
“…what benefit were you then deriving… the outcome…”
- Gets right
- Renders the imperfect tense carefully; 'outcome' is accurate for telos.
- Loses
- 'Benefit' loses the fruit image shared with v. 22.
“…And what was the result? … end in eternal doom…”
- Gets right
- Splits the question after 'then', following the punctuation many editors prefer, so it reads like a rhetorical exchange.
- Loses
- Turning Paul's plain 'death' into a phrase about eternal doom narrows it to one interpretation and loses the Romans theme of death as a ruling power that came through Adam.
Text and manuscripts
Punctuation. The supplied text puts the question mark after epaischynesthe ("…of which you are now ashamed?"), and the KJV, BSB, WEB, NIV and ESV read it the same way. Many modern critical editions and commentators instead put the question mark after tote ("What fruit did you have then?"). The next clause then becomes the answer: "[Things] of which you are now ashamed — for their end is death." Ancient manuscripts had no punctuation, so this is an editorial judgment. Either way the overall sense is the same.
The particle μέν. Some witnesses read to men gar telos. The extra men would formally answer to de telos ("but the end…") in v. 22. It makes the balance between the two verses explicit but does not change the meaning.
Ancient versions. The Latin Vulgate reads quem ergo fructum habuistis tunc in illis in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est. It keeps "fruit" (fructus) and "end" (finis), and the KJV's wording follows this line closely.
Grammar of ἐφ᾽ οἷς. Elsewhere Paul uses epaischynomai with a direct object (Rom 1:16). Here epi + dative gives the grounds of the shame ("over which things"). The relative pronoun may also refer to the "fruit" itself (the fruit consisted of shameful things), which fits the alternative punctuation.
- Some manuscripts read τὸ μὲν γὰρ τέλος ('for the end, on the one hand…'), adding μέν, a small particle that sets up the contrast with τὸ δὲ τέλος ('but the end…') in v. 22; most editions leave it out, and the meaning stays the same either way.
- The earliest manuscripts had no punctuation, so modern editors have to decide where the question ends: after 'then' (tote) or after 'ashamed' (epaischunesthe). This changes how the sentence is shaped (see debates).
Where scholars differ
Where does Paul's question end?
-
After 'ashamed': 'What fruit did you have then from the things of which you are now ashamed?'
Smooth one-sentence reading. *Epi* + dative naturally goes with *epaischynomai* as the grounds of shame. Followed by the supplied Greek text and the KJV, BSB, ESV and NIV.
-
After 'then': 'What fruit did you have then? Things you are now ashamed of! For their end is death.'
Paul often asks a short rhetorical question and then answers it himself. It gives a pointed 'fruit = shameful things' answer that matches v. 22's 'fruit… unto holiness'. Adopted in many modern critical editions and commentaries, and reflected in the NLT.
Sources
- BDAG s.v. καρπός, ἐπαισχύνομαι, τέλος, θάνατος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καρπός, τέλος
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (punctuation and apparatus at Rom 6:21)
- C. E. B. Cranfield, Romans (ICC), on 6:21
- D. J. Moo, The Epistle to the Romans (NICNT), on 6:20–23
- Vulgate, Romans 6:21
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…