Matthew Chapter 21 Read as one passage

Matthew 21:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6So the disciples went and did as Jesus had directed them. 7They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

What the first hearers heard

Matthew's readers were steeped in Israel's scriptures, many of them probably Jewish followers of Jesus. They would have heard a familiar pattern: a word of command, then a report that it was carried out exactly. Scripture used that pattern for Noah building the ark, for Moses and the tabernacle, and in Matthew's own Gospel for Joseph obeying the angel (1:24). Fitting the triumphal entry into that pattern did two things.

  • It showed Jesus' authority. He gives orders in the voice Scripture gives to God directing his servants, and events unfold just as he said. The approach to his death is something he has arranged, not something that happens to him.
  • It modelled discipleship as doing what Jesus says. Matthew's Gospel closes with Jesus sending his followers to teach the nations "to observe all that I have commanded you" (28:20). The two disciples here, obeying a small and puzzling instruction without knowing why, show that response in miniature. Their obedience makes them participants in a fulfilment of prophecy they did not yet understand.

From the study of Matthew 21:6.

Verse by verse

  1. 6So the disciples went and did as Jesus had directed them.

    "So the disciples went off, and having carried out exactly what Jesus had ordered them to do, [they brought the donkey and the colt…]"

    The Greek does not stop at the end of this verse. It is the first half of a sentence that finishes in verse 7. Two past-tense participles, "having gone" and "having done," report the errand as finished before the main action arrives: they brought the animals. Matthew skips everything Mark tells about the errand (finding the colt tied at a door, bystanders asking "What are you doing?", Mark 11:4–6). He gives a single statement of compliance instead.

    The wording of that statement matters. "Just as Jesus directed them" uses the verb the Greek Old Testament uses over and over for Israel carrying out God's instructions: "they did just as the LORD commanded Moses." Matthew picks the same phrasing again for the Passover preparations (26:19). The effect is quiet but clear. Jesus is not swept into Jerusalem by events. He arranges them, giving detailed orders the way the LORD gave orders to Moses. The disciples act as faithful servants of that word. This comes right after the quotation of Zechariah 9:9 (v. 5): the king's own orders are what set the prophecy in motion, and his followers carry them out to the letter.

    Full study →
  2. 7They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

    The disciples led out the she-donkey and her young foal, exactly as Jesus had told them to "bring them to me." They threw their own outer cloaks over the animals' backs: the mantle a man wore by day and slept under at night, which was also the garment Israelites once spread under a newly proclaimed king. Then Jesus took his seat on top of them, on the cloaks spread over the animals.

    To a first-century Jewish listener the picture was unmistakable. A man sitting in a king's posture on a young donkey, with its mother walking beside it, on the road down the Mount of Olives into Jerusalem, is Zechariah's oracle being acted out: "Your king is coming to you… gentle, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden" (21:5, quoting Zechariah 9:9). He does not come on a war horse, the animal Zechariah says God will remove from Jerusalem. He comes on the common animal of the village. The improvised saddle of cloaks is the first act of homage, and in the next verse the whole crowd joins in.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    colt

    pōlos

    What we hear
    A young male horse.
    What they heard
    A young animal. Here, as 21:2 and 21:5 make explicit, the foal of a she-donkey.
  • in v7

    ass (KJV)

    onos

    What we hear
    A crude or comic word, or an insult.
    What they heard
    A donkey, here a she-donkey: the ordinary, respectable riding animal of Israel, used even by judges and kings.
  • in v7

    clothes (KJV, WEB)

    himatia

    What we hear
    Their clothing in general, as if the disciples stripped.
    What they heard
    Outer cloaks or mantles: the loose top layer each man took off and spread as a saddle cloth. It was also the gesture of honour given to a newly acclaimed king (2 Kings 9:13).
Every word
  1. Πορευθέντες

    Poreuthentes · G4198

    to go, travel · v6

    "Having gone." The verb is a participle in the past tense: it describes the going as a step already completed, setting up the main action that comes in verse 7. The disciples went to the village opposite (v. 2).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v6

    A light connective that moves the story forward from Jesus' instructions and the prophecy (vv. 2–5) back to the action. Here it means "then" or "so," not a contrast.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v6, v7

    The definite article with "disciples." It points to the two disciples Jesus sent in v. 1, not to the whole group.

  4. μαθηταὶ

    mathētai · G3101

    disciple, student, apprentice · v6

    People attached to a teacher, learning from him and acting under his direction. Here specifically the two sent ahead in v. 1. Their part in this scene is simply to carry out an errand they were given.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7

    Joins the two participles: "having gone *and* having done." Going and doing are presented as one continuous act of carrying out the errand.

  6. ποιήσαντες

    poiēsantes · G4160

    to do, make · v6

    "Having done." A second completed-action participle. The sentence does not reach its main verb until v. 7, "they brought" (ἤγαγον), so verses 6–7 read as one sentence: having gone and done as told, they brought the donkey and colt.

  7. καθὼς

    kathōs · G2531

    just as, exactly as · v6

    Marks exact correspondence. What the disciples did matched what they were told point for point. This is the language of a story about instructions faithfully carried out.

  8. συνέταξεν

    synetaxen · G4929

    to direct, arrange, give orders · v6

    "Directed" or "gave orders." It means arranging things by giving instructions, the word for an authority setting out what is to be done. In the Greek Old Testament it is the stock verb in "as the LORD commanded Moses," and Matthew uses it on purpose (see studies).

  9. αὐτοῖς

    autois · G846

    them · v6, v7

    "To them": the two disciples who received the instructions in vv. 2–3.

  10. Ἰησοῦς,

    Iēsous · G2424

    Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua) · v6

    The one giving the orders. Placing his name last puts it in the emphatic final spot. The authority behind the whole errand is his.

  11. ἤγαγον

    ēgagon · G0071

    to lead, bring · v7

    "They led/brought." It answers Jesus' order in 21:2, "untie them and bring (agagete) them to me," word for word: the disciples do exactly what he told them (21:6). With animals the verb means leading them along by a rope.

  12. ὄνον

    onon · G3688

    donkey · v7

    A she-donkey, the mother of the foal. In Israel the donkey was the ordinary animal for riding and carrying. It was not shameful, and judges and notable men rode them (Judges 5:10; 10:4).

  13. πῶλον

    pōlon · G4454

    foal, young animal · v7

    The young donkey, the she-donkey's foal. Matthew calls it "the foal of a beast of burden" in his quotation of Zechariah 9:9 (21:5). It is not a young horse.

  14. ἐπέθηκαν

    epethēkan · G2007

    to put/lay upon · v7

    "They laid on." The disciples throw their outer garments over the animals' backs as an improvised saddle cloth.

  15. ἐπ᾽

    ep' · G1909

    upon · v7

    "Upon." It repeats the epi- already built into the verb, which stresses that the cloaks go on top of the animals.

  16. ἱμάτια

    himatia · G2440

    outer garment, cloak · v7

    The outer mantle: a large rectangle of wool worn over the tunic, which doubled as a blanket at night. Putting it under someone was a gesture of honour. In 21:8 the crowd copies it on the road.

  17. ἐπεκάθισεν

    epekathisen · G1940

    to sit upon; to set upon · v7

    "He sat upon / took his seat on." The word can also mean "set someone on," which is why the plural variant reads "they set him on." Here the subject is singular, so Jesus himself sits down, in the posture of a rider and of one enthroned.

  18. ἐπάνω

    epanō · G1883

    above, on top of · v7

    "On top of." It sets Jesus physically on top of what has just been laid out.

The world behind it

The two disciples had been told to go into the village ahead (Bethphage, on the Mount of Olives), untie a donkey and her colt, and bring them. If anyone objected, they were to say, "The Lord needs them" (21:2–3). In the ancient Near East and under Roman rule, kings and officials could requisition animals and transport for their own use; Greek had a term for this, angareia, which Matthew uses in 5:41 and 27:32. Claiming animals because "the Lord needs them" fits a royal arrival, which Matthew then names with the Zechariah quotation ("your King comes to you"). Verse 6 reports that the errand went exactly as Jesus said it would, so his word both commanded and foresaw what happened.

From the study of Matthew 21:6.

Where scholars differ

in v7

Did Matthew picture Jesus riding two animals at once?

  • Yes. Matthew took Zechariah's poetic parallelism, "a donkey, even a colt," as two separate animals and built a two-animal ride into the story. Many critical scholars since D. F. Strauss have held this.

    Only Matthew has two animals. He says Jesus sat "on them," and the quotation in 21:5 repeats "on… and on."

  • No. "On them" means the cloaks, or the arrangement as a whole. Jesus rode the foal with the mother led alongside. Most recent commentators hold this (e.g., France, Carson, Keener, Davies & Allison).

    The nearest antecedent of the final αὐτῶν is τὰ ἱμάτια. The singular "he sat" describes one rider. Greek writers use loose plurals of this kind ("he leapt from the horses" for leaving a chariot). Matthew's quotation shows he knew the Hebrew of Zechariah, and Hebrew parallelism was familiar to any Jewish scribe, so a crude misreading is unlikely.

in v7

Is the second animal historical memory or Matthew's way of matching the prophecy?

  • Historical detail that Matthew alone preserves.

    An unbroken foal (Mark 11:2) would naturally be brought with its mother. Matthew records details the others leave out (e.g., two blind men in 20:30).

  • A literary addition that makes the fulfilment of Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 more visible.

    Matthew elsewhere strongly emphasises fulfilment ("this took place to fulfil," 21:4) and likes pairs. The other three Gospels have only one animal.

Sources
  • BDAG s.v. συντάσσω
  • BDAG s.v. καθώς
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Septuagint, Exodus 39–40 (compliance formula καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 21:6
  • Robinson-Pierpont Byzantine Textform
  • Vulgate, Matt 21:6
  • Davies & Allison, ICC Matthew, vol. 3 (on Matt 21:1–11)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1–7
  • BDAG s.v. πῶλος, ὄνος, ἱμάτιον, ἐπικαθίζω, ἐπάνω
  • Walter Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday," Journal of Biblical Literature 72 (1953)
  • O. Michel, TDNT s.v. πῶλος
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1–11
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 21:1–11
  • Craig S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 21:1–11
  • D. A. Carson, "Matthew," Expositor's Bible Commentary, on 21:1–11
  • NA28 critical apparatus, Matt 21:7
  • Mishnah Sanhedrin 2:5; Babylonian Talmud Sanhedrin 98a; Genesis Rabbah 98:9
  • Hebrew and LXX text of Zechariah 9:9–10; Genesis 49:11; 2 Kings 9:13; 1 Kings 1:33–40

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).