1 Samuel Chapter 22 Read as one passage

1 Samuel 22:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard and honored in your house? 15Was that day the first time I inquired of God for him? Far be it from me! Let not the king accuse your servant or any of my father’s household, for your servant knew nothing of this whole affair—not in part or in whole.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this scene showed that Saul's kingship had gone wrong. A king who should protect the priests of the LORD puts them on trial for helping his most loyal man. Ahimelech's speech is an honest witness: everyone at court knew David as the king's most trustworthy officer, his relative by marriage, his inner-circle man, a figure of honour. Readers who knew that David had in fact deceived the priest (21:2) would feel the injustice all the more. Ahimelech is innocent, and his innocence is what ruins him.

The scene also served the larger argument of the books of Samuel. It is a defence of David. The person who speaks up for David's loyalty is a neutral and respected priest, not David himself, so the charge that David was a rebel against Saul is rebutted from within Saul's own court. The vocabulary (neʾeman, "reliable/sure"; nikhbad, "honored"; bayit, "house") points ahead to the promise of a "sure house" for David (25:28; 2 Sam 7:16). Meanwhile the house of Eli, to which Ahimelech belongs, is being cut down as foretold (2:30–36). Hearers would sense both stories meeting in this one speech: one house rising and another falling.

From the study of 1 Samuel 22:14.

Verse by verse

  1. 14Ahimelech answered the king, “Who among all your servants is as faithful as David, the king’s son-in-law, the captain of your bodyguard and honored in your house?

    Ahimelech, the chief priest at Nob, has just been charged with treason: Saul says he plotted with David by giving him bread and a sword and asking God's guidance for him. He answers the king with an indignant question, and its expected answer is "no one":

    "But who, among all your officials, is like David? He is utterly reliable, a man you can stake your throne on. He is the king's own son-in-law. He is one of your inner circle, the man at your side who commands your personal guard (or, as the Hebrew can also be read, who has access to your private audience and goes wherever you send him). And he is a man of real weight and standing in your own royal household."

    The four descriptions build a case. Loyalty answers the charge of conspiracy. Family ties come from David's marriage to Michal. Closeness to the king comes from his post among the bodyguard or inner council. Public honour is his standing at court. A priest who helped such a man, especially one claiming to be on the king's secret business, had done nothing suspicious.

    But each phrase that clears Ahimelech also makes the case against David worse in Saul's ears. Saul has just told his assembled officials that not one of them is loyal (22:8). Now a priest tells that same court that none of them compares with David, and that David is "honored in your house," which is exactly the rivalry Saul dreads. The defence is sincere, and that sincerity is what condemns him.

    Full study →
  2. 15Was that day the first time I inquired of God for him? Far be it from me! Let not the king accuse your servant or any of my father’s household, for your servant knew nothing of this whole affair—not in part or in whole.”

    "Was it only that day that I started asking God for answers on his behalf? Never. Disloyalty to you would be a profane, unthinkable thing for me! I beg the king not to lay any charge on me, your servant, or on any of my father's family. Your servant knew nothing about any of this: nothing small, nothing great, nothing at all."

    Ahimelech, chief priest at Nob, is answering Saul's charge of conspiracy (22:13). He does not deny that he consulted God for David. In Israel a priest regularly asked God for decisions through the sacred lots, and David was Saul's own son-in-law and army commander. Seeking God's guidance for him was routine service to the crown. His question, "Did I begin that day?", turns that history into evidence that nothing new or treasonous happened. His next word, ḥālîlâ, literally "a profane thing!", is a near-oath that treason would be sacrilege for him. In Hebrew it also echoes the sound of the verb "begin" (haḥillōtî) just before it. He then asks for mercy as a subject pleading before a king-judge, deliberately covering his whole clan. He finishes with a total denial ("small or great") of any knowledge of a plot. That denial is true: David had told him he was on the king's secret business (21:2). The reader hears an innocent man telling the truth, and that makes the next verse, where Saul sentences the whole priestly house to death, a picture of royal power turned against God's own priests.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14

    your servants

    ʿăḇāḏêḵā

    What we hear
    Domestic staff or menial workers in the king's household.
    What they heard
    The king's officials and courtiers, the officers of rank standing around Saul, whom he has rewarded with land and commands (22:6–7). "Servant of the king" was a title of high office.
  • in v14

    faithful

    neʾĕmān

    What we hear
    Religious devotion (faithful to God) or personal or marital fidelity.
    What they heard
    Reliable and loyal to the king, firm and dependable. It is a political and administrative virtue, and in a treason trial it is the direct opposite of "conspirator."
  • in v15

    inquire of God for him

    lišʾōl lô bēʾlōhîm

    What we hear
    Prayed for David, or asked God to bless and protect him.
    What they heard
    Consulted God's oracle on David's behalf through priestly lot-casting (ephod / Urim and Thummim) to get a concrete answer, usually about a mission or battle.
  • in v15

    impute (KJV, WEB)

    yāśēm … dābār

    What we hear
    A theological transaction in which guilt or righteousness is credited to someone's account.
    What they heard
    To lay a charge against someone in court: 'let the king not bring an accusation against me'.
  • in v15

    Far be it from me!

    ḥālîlâ llî

    What we hear
    A mild, polite disclaimer ('far be it from me to criticise, but…').
    What they heard
    An oath-like cry of horror, literally 'a profane thing for me!': the act would be sacrilege.
Every word
  1. וַיַּעַן

    wayyaʿan · H6030B

    to answer · v14

    "And he answered." This is the usual verb for a reply. Here it is a reply to a formal accusation of treason (v.13), so it works as a defence speech before the king acting as judge.

  2. אֲחִימֶלֶךְ

    ʾăḥîmelek · H0288G

    Ahimelech · v14

    The name means "my brother is king." He is the son of Ahitub, chief priest at Nob, and a descendant of Eli. The name is quietly ironic: a man named "brother is king" stands before a king who is about to kill him.

  3. אֶת־

    ʾet- · H0853

    [object marker] · v14

    This particle has no English equivalent. It marks "the king" as the one being answered.

  4. הַמֶּלֶךְ

    hammelek · H4428G

    the king · v14, v15

    Saul. The narrator calls him by his office, which stresses the gap in power between the priest on trial and the royal judge.

  5. וַיֹּאמַר

    wayyōʾmar · H0559

    and he said · v14

    Introduces the direct speech. It is the ordinary Hebrew pairing of "answered and said."

  6. וּמִי

    ûmî · H4310

    and who? · v14

    A rhetorical question whose expected answer is "no one." The opening "and" gives it the force of a protest: "But who…?"

  7. בְכָל־

    ḇəḵol- · H3605

    among all · v14, v15

    "Among all." David is measured against the whole body of Saul's officials, the same men Saul has just accused of disloyalty (22:7–8).

  8. עֲבָדֶיךָ

    ʿăḇāḏêḵā · H5650

    servant, slave, subject, official · v14, v15

    "Your servants" here means the king's courtiers and officers, the men of rank standing around Saul (22:6). It does not mean household help.

  9. כְּדָוִד

    kəḏāwiḏ · H1732

    like David · v14

    "Like David." Ahimelech names David outright, and Saul has just refused to (Saul says only "the son of Jesse," v.13). Using the name treats David as a respected person rather than a nobody.

  10. נֶאֱמָן

    neʾĕmān · H0539

    reliable, trustworthy, faithful · v14

    "Trustworthy, loyal, someone you can rely on." It answers Saul's charge of conspiracy head-on: David is the most dependable man the king has.

  11. וַחֲתַן

    waḥăṯan · H2860

    son-in-law · v14

    "And son-in-law of." David married Saul's daughter Michal (18:27). That made him family by marriage, with the loyalty obligations that came with it.

  12. וְסָר

    wəsār · H5493I

    turning aside · v14

    As the Hebrew stands, "and one who turns aside (to)." It is probably an idiom for having access to the king or being at his service. The Greek translation read a near-identical word, sar, meaning "commander" (see notes).

  13. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to, toward · v14

    "To." It joins the verb to "your mishmaʿat." With the reading "commander" it would mean "over."

  14. מִשְׁמַעְתֶּךָ

    mišmaʿteḵā · H4928

    obedience; bodyguard; audience · v14

    The word comes from "hear/obey." It means either the king's bodyguard (the men under his direct orders) or his private audience or inner council. Either way it puts David in the king's innermost circle.

  15. וְנִכְבָּד

    wəniḵbāḏ · H3513G

    honored, weighty · v14

    "And honored," literally "made weighty." David had real public standing at court. This is the language of honour and status, not merely personal affection.

  16. בְּבֵיתֶךָ

    bəḇêṯeḵā · H1004M

    house, household, dynasty · v14, v15

    "In your house": Saul's royal household and court, the circle of family and officials around the throne. It is not just a building.

  17. הַיּ֧וֹם

    hayyôm · H3117

    the day; today · v15

    "Today / on that day": the day David came to Nob (ch. 21). Placed first for emphasis: was it *that day* that this started?

  18. הַחִלֹּ֛תִי

    haḥillōtî · H2490

    to begin (hiphil) · v15

    "Did I begin?" The form is an ordinary statement, "I began". It is heard as a question only from tone and context, which expects the answer no. It suggests that consulting God for David was nothing new.

  19. לִשְׁאָל

    lišʾōl · H7592

    to ask, inquire · v15

    "To inquire": the technical term for asking God for a decision through a priest, usually by lot or the ephod. It is the act Doeg reported and Saul charged (22:10, 13).

  20. ל֥וֹ

    lô

    for him · v15

    "On his behalf": David is the one who benefits from the inquiry.

  21. בֵאלֹהִ֖ים

    bēʾlōhîm · H430

    God · v15

    "Of God": the preposition *be-* marks the one being consulted, so the phrase means to ask God.

  22. חָלִ֣ילָה

    ḥālîlâ · H2486

    far be it! (lit. 'to profaneness') · v15

    A strong exclamation of horror, close to an oath: "That would be a profane, unthinkable thing!" It sounds like *haḥillōtî* just before it.

  23. לִּ֑י

    llî

    to me · v15

    "For me": the unthinkable thing would be Ahimelech's own, namely disloyalty to the king.

  24. אַל־

    ʾal- · H408

    not (in requests) · v15

    The negative used for wishes and pleas: "may the king not…". It is a request, not a denial of fact.

  25. יָשֵׂם֩

    yāśēm · H7760

    put, set, lay · v15

    With *be-* ("on/against") and *dābār* ("a matter") it is a legal phrase: to lay a charge on someone, hold something against them.

  26. דָבָר֙

    dābār · H1697

    word, matter, thing · v15

    "Anything", here in the legal sense of an accusation or charge.

  27. אָבִ֔י

    ʾābî · H1

    my father · v15

    "My father's house": the priestly family descended from Eli through Ahitub. This is exactly the group Saul condemns in the next verse.

  28. כִּ֠י

    kî · H3588

    for, because · v15

    Brings in the reason he gives in his defence: he did not know.

  29. לֹֽא־

    lōʾ- · H3808

    not · v15

    The plain negative used for facts: he really did not know.

  30. יָדַ֤ע

    yādaʿ · H3045

    know · v15

    "Knew": he had no awareness of any falling-out between Saul and David. David had told him he was on the king's business (21:2).

  31. זֹ֔את

    zōʾt · H2063

    this · v15

    "This": the alleged plot of David against Saul.

  32. קָטֹ֖ן

    qāṭōn · H6996

    small · v15

    "Small": the first half of a pair of opposites that together mean "everything".

  33. א֥וֹ

    ʾô · H176

    or · v15

    Joins the pair.

  34. גָדֽוֹל׃

    gādôl · H1419

    great, large · v15

    "Great": "small or great" means "nothing at all, not the slightest thing".

The world behind it

What led up to this. David fled Saul's court (ch. 20) and came alone to Nob, the priestly town near Jerusalem. He told the priest Ahimelech that he was on a secret mission for the king (21:2). Ahimelech gave him the holy "bread of the Presence" and Goliath's sword (21:1–9). Doeg the Edomite, Saul's chief herdsman, saw it, and he later reported it to Saul. He also claimed that Ahimelech had asked God's guidance for David (22:9–10).

A royal trial. Saul summoned Ahimelech and "all his father's house, the priests at Nob" (22:11) and charged them with qashar, conspiracy (22:13). In the ancient Near East, conspiracy against the king carried a death sentence and was often applied to whole families. This verse is the priest's defence.

David's standing at court. Earlier chapters back up every claim Ahimelech makes. David was Saul's armour-bearer (16:21), was set over the fighting men and made commander of a thousand (18:5, 13), married Michal (18:27), and "his name was highly esteemed" (18:30). Royal bodyguards were small, elite units under the king's direct command. Their captain was one of the most trusted men in the kingdom (compare Benaiah under David, 2 Sam 23:23).

Why the defence fails. Saul's court is ruled by honour and suspicion. Saul has already complained that "the son of Jesse" is winning his men over (22:7–8). A priest who praises David's loyalty and honour in front of the court confirms what Saul fears most. Saul orders the priests killed. His Israelite guards refuse, so Doeg kills 85 priests and puts Nob to the sword (22:17–19). Only Abiathar escapes. The narrator ties this to the earlier oracle against Eli's house (2:31–33).

From the study of 1 Samuel 22:14.

Where scholars differ

in v14

What does wəsār ʾel-mišmaʿteḵā say about David's position?

  • Read śar ("commander"): "captain of your bodyguard."

    The Septuagint has archōn ("ruler/commander"). In 2 Sam 23:23 and 1 Chr 11:25, mishmaʿat is the royal bodyguard. David held military command under Saul (18:5, 13). This is the majority view of modern commentators and translations.

  • Keep the Hebrew sār: "who has access to your audience / is admitted to your private council."

    "Turn aside to" means to go in to someone (Ruth 4:1; 2 Kgs 4:8), and mishmaʿat from "hear" can mean the royal hearing or audience. It needs no change to the consonantal text. Driver and the English Revised Version took this view.

  • Keep the Hebrew sār: "who goes at your bidding" (obedient to your commands).

    Mishmaʿat means "obedience" in Isa 11:14. The Vulgate and KJV read it this way. It fits Ahimelech's theme of loyalty, but it gives a weaker sense of rank.

in v14

Is Ahimelech simply naive, or deliberately standing up for David?

  • Honest and unaware: he is defending himself by stating common knowledge.

    David had told him he was on the king's business (21:2), and in v.15 he insists he "knew nothing of this whole affair." From his point of view, helping the king's most trusted officer was routine. His earlier trembling at meeting David (21:1) may hint that something felt wrong, but he would not have known of the break between Saul and David.

  • Courageous advocacy: he speaks up for David's integrity even before a hostile king.

    He uses David's name where Saul pointedly says only "son of Jesse," and he praises David at length when silence would have been safer. The narrative presents the priests as innocent victims of Saul's injustice, and Saul's own guards refuse to strike them (22:17).

in v15

Does Ahimelech admit that he inquired of God for David on this occasion?

  • Yes. He admits the act but denies any treasonous intent: it was routine.

    The verb 'begin' assumes he did it this time as well, and the rhetorical question appeals to past practice. David as commander would have used priestly guidance before (compare 23:2–12; 30:7–8). Most modern commentators (e.g. McCarter, Klein, Alter) read it this way.

  • No. 'Far be it from me' denies the inquiry itself, and Doeg added it to make the charge worse.

    Chapter 21 records bread and sword but no inquiry. Doeg is presented as a hostile witness. Some readers take *ḥālîlâ* as rejecting the whole accusation. However, the wording 'did I *begin*…?' fits the admission reading more naturally.

in v15

What does 'far be it from me' refer to?

  • It answers the question: 'No, this was not the first time!'

    Some modern versions render it 'No!' or 'Of course not!'. Placed immediately after the question, it reads naturally as the answer.

  • It rejects the implied charge of conspiracy: 'Treason would be a profane thing for me!'

    *Ḥālîlâ* elsewhere rejects a morally unthinkable act (Gen 18:25; 1 Sam 24:7; 26:11), not simply a factual claim. The following plea ('let not the king lay a charge…') continues the theme of loyalty.

in v15

Did the narrator leave out an inquiry in chapter 21, or did Doeg invent it?

  • The narrator simply did not report it.

    Hebrew narrative often fills in details later through dialogue. Ahimelech's reply appears to accept that an inquiry happened.

  • Doeg made it up or exaggerated, to make the charge of conspiracy more serious.

    Doeg is portrayed negatively (Ps 52 is traditionally linked to him), and inquiring of God for a rival of the king would look like seeking divine backing for a coup.

Sources
  • BDB s.v. מִשְׁמַעַת, אָמַן, כָּבֵד, עֶבֶד
  • HALOT s.v. מִשְׁמַעַת; סוּר; שַׂר
  • S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel (on 1 Sam 22:14)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8), textual notes on 22:14
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
  • Septuagint (Rahlfs), 1 Kingdoms 22:14
  • Vulgate, 1 Samuel (1 Kings) 22:14
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 21–22
  • BDB s.v. חָלַל, חָלִילָה, שָׁאַל, שׂוּם
  • HALOT s.v. חָלִילָה, שׁאל
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §150a (questions without interrogative particle)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, The David Story
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 21–22 (priestly inquiry, ephod)
  • STEPBible TAHOT tagged Hebrew text (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).