2 Chronicles 1:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
אֲבָ֗ל אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ הֶעֱלָ֤ה דָוִיד֙ מִקִּרְיַ֣ת יְעָרִ֔ים בַּֽהֵכִ֥ין ל֖וֹ דָּוִ֑יד כִּ֧י נָֽטָה־ל֛וֹ אֹ֖הֶל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
ʾaval ʾărôn hāʾĕlōhîm heʿĕlāh dāwîd miqqiryat yəʿārîm bahēkîn lô dāwîd kî nāṭāh-lô ʾōhel bîrûšālāim
But / the-chest of the-God / had-brought-up David / from-Kiriath Jearim / into-the-[place]-had-prepared for-it David / for he-had-stretched-out for-it a-tent / in-Jerusalem.
What it meant
But the ark was not at Gibeon. The sacred gold-covered chest of God had already been carried up by David from Kiriath-jearim, the "Town of Forests", where it had sat neglected for a generation. He brought it into the place he himself had made ready for it. He had stretched out a tent for it in Jerusalem.
The verse is a pointed aside. Verse 3 has just said that Solomon and all Israel went to the high place at Gibeon because Moses' Tent of Meeting stood there. The Chronicler stops to head off an obvious question: if Solomon was worshipping at the sacred tent, where was the ark? His answer is that it was somewhere else, in Jerusalem, because David had moved it there.
Several details carry weight:
- "But" marks a contrast. Tent and altar were at Gibeon (vv. 3, 5); the ark was in Jerusalem.
- "Brought up" recalls David's great procession with the ark up to the hill city (1 Chr 13–16).
- "Prepared" is one of the Chronicler's key words for David. David makes things ready, and Solomon will complete them.
- "A tent", with no "the", is a temporary shelter David pitched. It is not the Tent of Meeting from Moses' time.
Israel's worship was split for the moment between Moses' tent at Gibeon and David's tent for the ark in Jerusalem. The reader is meant to feel that this cannot last, and to see that the temple Solomon is about to build will bring them together.
Where the English drifted
-
ark
ʾărôn
- What we hear
- A boat (Noah's ark), or the mysterious relic of popular films.
- What they heard
- A chest or box. Here it is the gold-covered wooden chest carried on poles, which held the covenant tablets and was seen as the footstool of God's throne.
Where the later meaning came from: English 'ark' (from Latin arca, 'chest') became tied mainly to Noah's vessel, which is a different Hebrew word, tēvāh. The 'chest' sense dropped out of everyday speech.
What the first hearers heard
The Chronicler's readers lived after the exile. Their whole identity was built around the Jerusalem temple, its Levites, priests and proper order of worship. For them this verse did three things:
- It defended Solomon. His great night of worship and his request for wisdom (vv. 5–12) happened at a legitimate site, Moses' own tent and Bezalel's altar. It was not an unauthorised hilltop shrine. The verse explains why the ark was not part of that scene.
- It honoured David as the founder of worship. David had already "brought up" the ark and "prepared" its place. Throughout Chronicles, David organises and prepares for the temple, and Solomon builds and completes. This verse keeps that pattern in view even in a chapter about Solomon.
- It pointed to the temple. A divided arrangement (tent and altar in one place, ark in another, under a temporary tent) is shown as unfinished. Readers knew it would be resolved when Solomon brought both the ark and the Tent of Meeting into the temple (2 Chr 5:2–7). That house on Mount Moriah was the one they had rebuilt and served in. The verse reassured them that Jerusalem was always where the ark was headed.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
אֲבָ֗ל
ʾaval · H0061
but, however; (older) truly
A strong 'but' that turns the reader away from Gibeon, the subject of verse 3. The Tent of Meeting was at Gibeon, but the ark was not. The ark had already gone elsewhere.
-
אֲר֤וֹן
ʾărôn · H0727
chest, box, ark
The sacred wooden chest covered in gold, the most holy object in Israel's worship. It is put first in the sentence for emphasis: 'the ark, David had brought up.'
-
הָאֱלֹהִים֙
hāʾĕlōhîm · H0430G
God
With the article, 'the God'. 'The ark of God' is a set title, the same one used in verse 3's 'Tent of Meeting of God'. It ties the chest closely to God's own presence.
-
הֶעֱלָ֤ה
heʿĕlāh · H5927H
bring up, cause to go up
'He had brought up.' This is the causative form of 'go up'. It is the standard verb for the ark's procession to Jerusalem, a city set on hills that people always 'go up' to. Here it works as a past-before-past: David did this before Solomon's visit.
-
דָוִיד֙
dāwîd · H1732
David
Solomon's father, the subject of the bringing up. The Chronicler names him twice in the verse, which keeps the spotlight on David as the one who prepared things.
-
מִקִּרְיַ֣ת
miqqiryat · H7157
from Kiriath (town of)
'From the town of…' The first half of the place name, with 'from' attached.
-
יְעָרִ֔ים
yəʿārîm · H7157
Jearim (forests, thickets)
Kiriath-jearim means 'Town of Forests'. It lay about 13 km (8 miles) west of Jerusalem. The ark stayed there for a generation after the Philistines sent it back (1 Sam 7:1–2).
-
בַּֽהֵכִ֥ין
bahēkîn · H3559A
prepare, make ready, establish
Literally 'in-the-he-prepared'. This is a compressed late Hebrew way of saying 'into [the place] that he had prepared'. Here 'the' stands in for 'which'. 'Prepare' is one of the Chronicler's signature words for David.
-
ל֖וֹ
lô · H9033
for it / for him
'For it', meaning the ark. The ark is the beneficiary: David prepared a place for it.
-
דָּוִ֑יד
dāwîd · H1732
David
David again, now as the one who prepared. Naming him a second time makes him the founder of Jerusalem's worship arrangements.
-
כִּ֧י
kî · H3588A
for, because
Explains why the ark had a 'prepared place': David had set up a tent for it.
-
נָֽטָה־
nāṭāh · H5186
stretch out, spread, pitch
'He had stretched out', the ordinary idiom for pitching a tent by spreading its cloth and stretching its cords. It hints that this was a temporary shelter, not a building.
-
ל֛וֹ
lô · H9033
for it
Again 'for it'. The tent existed for the ark's sake.
-
אֹ֖הֶל
ʾōhel · H0168G
tent
'A tent', with no article. It is any tent, not 'the' Tent of Meeting from verse 3. The contrast is deliberate: Moses' tent at Gibeon, David's tent in Jerusalem.
-
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bîrûšālāim · H3389
in Jerusalem
The final word, and the destination the whole verse points to. The ark is already in the city where Solomon's temple will stand (2 Chr 3:1).
Key words, in depth
אֲבָל ʾaval H0061
- Range of meaning
In older Hebrew it is an emphatic 'truly, indeed, alas', often in admissions: 'Truly we are guilty' (Gen 42:21); 'Alas, I am a widow' (2 Sam 14:5); 'Well, she has no son' (2 Kgs 4:14). In late Biblical Hebrew (Chronicles, Ezra, Daniel) it becomes a plain adversative: 'but, however' (2 Chr 19:3; 33:17; Ezra 10:13; Dan 10:7, 21).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'But', which keeps the contrast. BSB has 'Now', which reads like a fresh background note and loses the 'however'.
- How it drifted
This is not English drift. The Strong's gloss 'truly' reflects the word's older use, not its use here.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT both separate the early sense (asseverative, meaning it affirms strongly) from the late adversative sense. The shift is one of the standard markers of Late Biblical Hebrew.
- What it does in this verse
The word fixes how verses 3–5 hang together. Verse 3 says the Mosaic tent was at Gibeon. Verse 4 says, 'but the ark was not there; David had moved it to Jerusalem.' Verse 5 adds that the bronze altar was at Gibeon. So the Chronicler is explaining a split: tent and altar at Gibeon, ark in Jerusalem.
אֲרוֹן ʾărôn H0727
- Range of meaning
Any chest or box. It can be a coffin (Joseph's, Gen 50:26) or a collection chest for temple money (2 Kgs 12:10–11). Its main use is for the sacred chest of the covenant, called 'ark of God', 'ark of the covenant', or 'ark of the testimony'. That chest held the tablets of the law (Exod 25:10–22; Deut 10:1–5) and served as the footstool of God's throne above the cherubim (1 Chr 28:2).
- Against the English
Every major English version says 'ark'. That word comes from Latin arca, 'chest'. Most modern readers now link 'ark' with Noah's boat, which in Hebrew is a different word (tēvāh).
- How it drifted
English 'ark' once plainly meant 'chest, coffer'. Over time it became tied to Noah's vessel, and in popular culture to the film image of the 'lost ark'. Its everyday sense of 'box' has dropped out.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint renders it κιβωτός (kibōtos), 'box, chest'. Josephus describes it as a wooden chest overlaid with gold (Antiquities 3.134–138). Egyptian portable shrine-chests carried on poles are often cited as rough parallels.
- What it does in this verse
The verse is about where a portable chest had been carried. The ark was made to travel on poles. The Chronicler stresses that it was not left at Gibeon with the tent built to house it. It had been carried up to Jerusalem.
עָלָה (hiphil) heʿĕlāh H5927H
- Range of meaning
The basic form means 'go up, ascend'. The causative form (hiphil) means 'bring up, lead up'. It can also mean 'offer up' a sacrifice: the burnt offering, ʿōlāh, is 'that which goes up', a word from the same root.
- Against the English
KJV, WEB and most modern versions say 'brought up'. BSB has just 'brought', which loses the upward movement toward Jerusalem.
- Used elsewhere in the period
It is the stock verb of the ark narratives. 'To bring up from there the ark of God' (2 Sam 6:2; 1 Chr 13:6); 'to bring up the ark of the LORD' (1 Chr 15:3, 12, 14, 25, 28). Later pilgrimage psalms speak of 'going up' to Jerusalem (Ps 122:4).
- What it does in this verse
Using this verb connects the verse to the whole story of David's procession with the ark, told in 1 Chronicles 13–16. Readers who knew the story would think of the music, the Levites carrying the ark, the death of Uzzah, and David dancing. The ark's place in Jerusalem had been won through great effort and full ceremony.
כּוּן (hiphil) hēkîn H3559A
- Range of meaning
The causative form means 'set up firmly, establish, prepare, make ready, provide'. It is used of preparing a place, materials or a throne. For God, it means establishing a dynasty or kingdom (2 Sam 7:12–13; 1 Chr 17:11–12).
- Against the English
English 'prepared' is accurate. It does not carry the Chronicler's repeated pattern, in which David is the one who 'prepares' and Solomon is the one who builds.
- Used elsewhere in the period
The word runs through the Chronicler's portrait of David. 'David prepared a place for the ark of God' (1 Chr 15:1, 3, 12). He 'prepared materials in abundance' for the temple (1 Chr 22:3, 5, 14; 29:2–3, 16, 19). The same root is used when God promises to 'establish' David's son and kingdom (1 Chr 17:11–12; 22:10).
- What it does in this verse
'The place David had prepared' looks back to 1 Chronicles 15:1 and ahead to the temple. In Chronicles, David gets everything ready for worship and Solomon finishes it. Even at this moment, as Solomon goes to Gibeon, the reader is told that the ark already rests in the place his father prepared. The grammar is unusual: 'in-the-he-prepared', with 'the' standing in for 'which'. This late Hebrew pattern is listed in Gesenius' grammar (GKC §138i) alongside 1 Chr 29:8, 17, 2 Chr 29:36 and Ezra 8:25; 10:14, 17.
אֹהֶל ʾōhel H0168G
- Range of meaning
A tent: a nomad's dwelling of goat-hair cloth, a soldier's tent, or a shrine-tent. In worship texts it appears in 'ʾōhel môʿēd', the 'Tent of Meeting', where God met Moses and Israel (Exod 33:7–11; 40:34–35).
- Against the English
'Tent' is accurate. What English cannot show is that verse 3 has 'the Tent of Meeting', definite and from Moses, while verse 4 has just 'a tent', indefinite and pitched by David.
- Used elsewhere in the period
David's tent for the ark is described in 2 Sam 6:17 ('in its place inside the tent that David had pitched for it') and 1 Chr 15:1; 16:1. Both use the same verb 'stretch out/pitch' (nāṭāh). Elsewhere God is said to 'stretch out the heavens like a tent' (Isa 40:22; Ps 104:2).
- What it does in this verse
The contrast makes it clear that there were two worship sites in Solomon's early reign. Gibeon had the old Mosaic tent and Bezalel's bronze altar. Jerusalem had the ark in a temporary tent David set up. The temple will bring the two together. It will house the ark (2 Chr 5:2–10), and the Tent of Meeting and its vessels will be brought there too (2 Chr 5:5).
The world behind it
The ark's journey. The Philistines captured the ark in battle (1 Sam 4) and later returned it. It was then kept at Kiriath-jearim in the house of Abinadab "for a long time, twenty years" (1 Sam 7:1–2). David's first attempt to move it ended when Uzzah died (2 Sam 6:1–11; 1 Chr 13). His second attempt followed proper Levitical procedure and succeeded. He placed the ark in a tent he had pitched in Jerusalem (2 Sam 6:12–17; 1 Chr 15–16).
Two sanctuaries. Chronicles alone says that while the ark was in Jerusalem, the Mosaic Tent of Meeting and the bronze altar stood at the high place of Gibeon. Priests under Zadok served there (1 Chr 16:39–40; 21:29). Gibeon was a Hivite-origin town about 9 km (6 miles) northwest of Jerusalem, the town that made a treaty with Joshua (Josh 9).
Why the Chronicler explains this. The parallel account in 1 Kings 3:2–4 says frankly that the people, and Solomon too, sacrificed at "high places" because no temple had yet been built. It calls Gibeon "the great high place." Deuteronomy demanded worship at one chosen place (Deut 12). For a reader shaped by that demand, Solomon worshipping at a high place was awkward. The Chronicler wrote for the Jerusalem temple community after the exile, probably in the 4th century BCE. He explains that Gibeon was legitimate because Moses' own tent and altar were there (v. 3, v. 5). Verse 4 covers the remaining gap: the ark was missing from Gibeon only because David had already brought it to the city of the future temple.
Hill city. Jerusalem sat on high ground in the central hills. People always "went up" to it, which is why "bring up" is the natural verb.
How the translations handle it
“Now David had brought the ark of God from Kiriath-jearim to the place he had prepared for it, because he had pitched a tent for it in Jerusalem.”
- Gets right
- Clear modern English. 'Had brought' correctly shows the move happened earlier.
“But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to [the place which] David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.”
- Gets right
- It keeps 'But', keeps 'brought up', and keeps the Hebrew word order with the ark first for emphasis. Its italics honestly show that 'the place which' is supplied by the translators.
- Loses
- The older word order reads awkwardly today. The bracketed words are not explained.
“But David had brought God’s ark up from Kiriath Jearim to the place that David had prepared for it; for he had pitched a tent for it at Jerusalem.”
- Gets right
- It keeps both the contrast and 'up', and repeats 'David' as the Hebrew does.
- Loses
- 'God's ark' is fine, but less obviously the set title 'the ark of God'.
“but the ark of God had David brought up from Kirjath-Jearim, when David prepared for it, for he stretched out for it a tent in Jerusalem;”
- Gets right
- 'Stretched out' keeps the literal tent-pitching verb (nāṭāh).
- Loses
- 'When David prepared' takes the unusual 'in-the-he-prepared' as a time clause. That reading is possible, but the other renderings take it as a place ('in the place he prepared'), and that fits 1 Chr 15:1 better.
“…But David had brought up the ark…”
- Gets right
- It keeps the contrast and the upward movement.
“…Now David had brought up the ark…”
- Gets right
- It keeps 'brought up' and the earlier past time.
- Loses
- Like BSB, it uses 'Now', which softens the contrast with Gibeon.
“…(paraphrase) David had already moved the ark to the tent he prepared…”
- Gets right
- Its wording conveys that the move came earlier, using 'already'.
- Loses
- It joins 'prepared a place' and 'pitched a tent' into one idea and drops the contrast word. It also loses the procession sense of 'brought up'.
Text and manuscripts
- Unusual grammar in bahēkîn. The Hebrew has preposition + article + finite verb: "in-the-he-prepared." Gesenius' grammar (GKC §138i) treats this as the article standing in for a relative pronoun ("in [the place] which he prepared"), a pattern found mostly in late texts (compare 1 Chr 29:8, 17; 2 Chr 29:36; Ezra 8:25; 10:14, 17). Some commentators suspect a shortened or damaged text, perhaps originally bammāqôm ʾăšer hēkîn, "in the place which he prepared." The sense hardly changes either way. The supplied gloss "in where he had prepared" reflects this reading.
- Strong's glosses. The supplied lemma gloss for אֲבָל ("truly") gives the word's older sense. In this late book, and in context, it means "but." The gloss "establish" for עָלָה (H5927H) is not apt here; the form is the ordinary causative "bring up." The contextual gloss "he had brought up" is correct.
- Ancient versions. The Septuagint uses κιβωτός ("chest") for the ark and σκηνή ("tent") for David's tent, and its wording of the 'prepared place' clause appears to be compressed. The Vulgate uses arca for the ark. I have not given exact quotations of either, because I am not certain of their precise wording.
- Parallels. This verse has no counterpart in 1 Kings 3. It is the Chronicler's own explanation, drawing on 2 Sam 6:17 / 1 Chr 15:1; 16:1 (David's tent) and 1 Chr 16:39; 21:29 (the tent at Gibeon). In Kings, Solomon returns from Gibeon and stands "before the ark" in Jerusalem (1 Kgs 3:15). Chronicles instead has him return "from before the Tent of Meeting" (2 Chr 1:13).
Where scholars differ
Was the Mosaic Tent of Meeting really at Gibeon, or is this the Chronicler's own way of resolving a problem in Kings?
-
It is the Chronicler's harmonising. He placed Moses' tent at Gibeon to make Solomon's high-place worship legitimate.
Samuel–Kings never mentions the tent at Gibeon. 1 Kgs 3:2–3 implies some disapproval of high-place worship. Chronicles consistently reworks its sources to protect the reputations of David and Solomon and the legitimacy of worship. Many critical commentators, such as Japhet, Williamson and Klein, see this as at least partly the Chronicler's interpretation.
-
It preserves a real tradition about Gibeon as the successor sanctuary to Shiloh and Nob.
1 Kgs 3:4 calls Gibeon 'the great high place', which fits a site of special standing. The tent's whereabouts after Shiloh's fall and the massacre at Nob (1 Sam 21–22) are not otherwise given. 1 Kgs 8:4 says the Tent of Meeting was brought up to the temple, so it still existed somewhere. Conservative commentators accept the Chronicler's report as historical.
How should bahēkîn ('in-the-he-prepared') be understood?
-
Place: 'into the place that he had prepared', with the article working as a relative pronoun.
This is a recognised late Hebrew pattern (GKC §138i). It matches 1 Chr 15:1, 3, 'he prepared a place for the ark.' Most translations, including KJV, BSB and WEB, read it this way.
-
Time: 'when David prepared for it.'
Taken alone, ב + verb form can be read as a time expression. YLT reads it this way. Most grammarians find this less natural with a finite verb.
-
The text is damaged and a word like 'place' has dropped out.
The construction is rare and abrupt. Some commentators suggest reconstructing bammāqôm ʾăšer hēkîn.
Sources
- BDB s.v. אֲבָל
- HALOT s.v. אֲבָל; s.v. אֲרוֹן; s.v. כּוּן
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §138i (article with the force of a relative pronoun)
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 1:3–6
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC), on 2 Chr 1
- R. W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia), on 2 Chr 1:3–6
- Josephus, Antiquities 3.134–138 (description of the ark)
- Parallel texts: 1 Sam 4–7; 2 Sam 6; 1 Kgs 3:2–15; 1 Chr 13–16; 21:29
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…