2 Chronicles Chapter 5 Read as one passage
2 Chronicles 5:2–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2At that time Solomon assembled in Jerusalem the elders of Israel—all the tribal heads and family leaders of the Israelites—to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David. 3So all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month. 4When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark, 5and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up. 6There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered. 7Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, beneath the wings of the cherubim. 8For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles. 9The poles of the ark extended far enough that their ends were visible from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day. 10There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD had made a covenant with the Israelites after they had come out of Egypt.
What the first hearers heard
For the first readers of Chronicles, Judeans back from exile and worshipping at a smaller rebuilt temple, the verse made several points:
- The temple belongs to all Israel. Solomon does not move the ark alone or with only his court. Every level of the tribal order is present: elders, tribal heads and clan chiefs. That was a model for a community trying to define who 'Israel' was after the exile.
- Continuity with David. The wording repeats David's assembly in 1 Chronicles 15:3. For Chronicles, David and Solomon together are one founding act: David prepares and brings the ark to Jerusalem, and Solomon completes the house and installs it.
- The covenant at the centre. The ark is defined by the covenant it carries. The temple's purpose is to house YHWH's treaty and his throne-footstool, not to glorify the king.
- A real procession uphill. Readers who knew Jerusalem's layout could picture the route. The procession went up from the old fortress-city to the temple platform, the same 'going up' pilgrims still made in their own day.
From the study of 2 Chronicles 5:2.
Verse by verse
-
2At that time Solomon assembled in Jerusalem the elders of Israel—all the tribal heads and family leaders of the Israelites—to bring up the ark of the covenant of the LORD from Zion, the City of David.
Full study →Once the building work was finished and David's dedicated treasures were stored away, Solomon formally convened Israel's traditional leaders. These were the elders, men of standing who spoke for their towns and clans; every one of the tribal heads, each the 'staff' of his tribe; and the chiefs of the ancestral clans of Jacob's descendants. He summoned them to Jerusalem, from all over the land, as an official sacred assembly. The purpose was to carry up, literally uphill, the gold-covered chest that held the stone tablets of YHWH's covenant, Israel's sworn treaty with its God. It was to go from the City of David, the small old fortress on the lower southern ridge where David had kept it in a tent, to the new house on the higher ground. The writer adds a note: that lower fortress is the place called Zion.
The verse deliberately repeats David's earlier assembly 'to bring up the ark' (1 Chr 15:3). The journey David started now reaches its end, and the whole nation, represented through its tribal and clan structure, takes part in placing God's covenant chest in his permanent house.
-
3So all the men of Israel came together to the king at the feast in the seventh month.
Full study →When the king called them, the whole of Israel answered. They were gathered as a sacred assembly around Solomon, the man who had summoned them. The Hebrew uses the same word family for his summons in verse 2 and for their gathering here: the king convenes and the congregation convenes. This was not a crowd that happened to collect but Israel meeting formally as a worshipping body, made up of every Israelite man and drawn from all the tribes as one people.
They gathered at the festival, and the article matters. In the seventh month 'the feast' could only mean the great autumn pilgrimage of Booths (Sukkot), the busiest and most joyful of Israel's festivals. It was a pilgrimage, not just a banquet. People came up to Jerusalem at harvest's end, lived in leafy shelters, and remembered the years in the wilderness when God's presence travelled with them in a tent. Now, at that same festival, the ark that had lived in tents was about to be carried into a permanent house.
The narrator adds a short clarifying note: 'that is, the seventh month'. This was the autumn month that also held the trumpet blasts of the first day and the Day of Atonement on the tenth, the high point of Israel's holy calendar. The Chronicler's readers, back from exile, knew it as the month when their own community had regathered to rebuild the altar and hear the law.
-
4When all the elders of Israel had arrived, the Levites took up the ark,
Full study →Once the whole leadership of Israel had arrived (the heads of every clan and tribe, so that the entire nation was present through them), the Levites lifted the ark onto their shoulders. The ark was the sacred gold-covered chest of the covenant. God was pictured as enthroned above it, and it held the stone tablets from Sinai. It was not a boat. The two short clauses set the order of events: first the people gather in full, then the men set apart by God's law take hold of the holy object. The verb 'lifted' is the one the Torah uses for carrying the ark on poles. Naming the Levites, where the parallel in Kings says 'priests', shows that this time the ark was moved exactly as God had commanded. That is a pointed contrast with David's first attempt on an ox-cart, which ended in Uzzah's death (1 Chronicles 13; 15:2). The ark's journey from the wilderness is about to end in the inner room of Solomon's temple.
-
5and they brought up the ark and the Tent of Meeting with all its sacred furnishings. The Levitical priests carried them up.
Not studied yet. Study this verse
-
6There, before the ark, King Solomon and the whole congregation of Israel who had assembled with him sacrificed so many sheep and oxen that they could not be counted or numbered.
Full study →King Solomon and the entire assembly of Israel had come together at the time and place he had summoned them to. Now they stood rallied around him in front of the ark, the chest where the LORD's presence rested. As it was carried along they kept on slaughtering sacrifices, from the flocks of sheep and goats and from the herds of cattle, so many that no one could count them or put a number on them.
Some things in the Hebrew are easy to miss in English:
- The people "met by appointment." The word for "assembled" comes from the same root as the "Tent of Meeting" carried up in the previous verse. The meeting place of God and the people who answered the summons arrive together.
- "Congregation" means the whole nation gathered as one body. It is the same word used for Israel camped around the Tabernacle in the wilderness, not a local church crowd.
- "Were sacrificing" is continuous action. Sacrifice is going on throughout the procession, not one ceremony at the end. And the kind of sacrifice named is mostly the kind whose meat the worshippers ate, so this is also the start of an enormous festival feast.
- "Could not be counted or numbered for multitude" uses the language once used for Israel itself, a people too many to count (1 Kings 3:8; compare Genesis 32:12). A countless people now brings countless offerings to the God who has come to dwell among them.
-
7Then the priests brought the ark of the covenant of the LORD to its place in the inner sanctuary of the temple, the Most Holy Place, beneath the wings of the cherubim.
Full study →Then the priests carried the covenant chest of YHWH inside, to the place prepared for it. They brought it into the back room of the house, the holiest place of all, and set it down beneath the outspread wings of the cherubim.
The verse moves like a slow procession, zooming in with four 'to…' phrases: to its place → to the rear room of the house → to the holiest of holy places → to the space beneath the cherubim's wings. Each phrase brings the reader one step further in and one step holier.
What is carried is small: a gold-covered wooden chest, not a ship. It holds the stone tablets of the covenant, the written terms of the bond between YHWH and Israel (v. 10). The room it enters is a windowless cube of gold, the 'back room' of God's house. Two huge carved guardian beings stand inside, each about 4.5 metres tall, with wings stretching wall to wall and touching in the middle (vv. 8; 3:10–13). The ark is placed in the shelter of those wings.
To an Israelite eye this was a throne room. The cherubim form the King's throne and the ark is his footstool. After generations of wandering, the chest has reached the place God chose, and only priests may carry it there. The next verses show what this arrival means: the cloud of YHWH's glory fills the house (vv. 13–14).
-
8For the cherubim spread their wings over the place of the ark and overshadowed the ark and its poles.
Not studied yet. Study this verse
-
9The poles of the ark extended far enough that their ends were visible from in front of the inner sanctuary, but not from outside the Holy Place; and they are there to this day.
Full study →The ark's carrying-poles were long, or had been pushed forward, so that even with the ark set down in the dark inner room under the wings of the cherubim, the poles' tips still showed. A priest standing in the main hall, right in front of that hidden back room, could see the ends of the poles sticking out from the ark. Anyone further out, in the porch or the courtyards where ordinary worshippers stood, could not see even that much. The ark itself stayed out of sight. What gave away its presence was a sign: the poles that had carried it through the wilderness and up to Jerusalem, which by the Law of Moses were never to be removed (Exodus 25:15). The ark had reached its resting place, but it still carried the marks of the journey. "And it was there until this day": the Chronicler keeps this line from his older source, although by his own time the temple had been burned and the ark had disappeared. His readers would have heard a witness to what once stood in the holiest room, not a description of their own temple.
-
10There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the LORD had made a covenant with the Israelites after they had come out of Egypt.
Full study →Inside the sacred chest, the box carried on poles that had now been set in the innermost room of Solomon's temple, there was nothing at all except the two stone slabs everyone knew about. These were the tablets Moses himself had placed there at Horeb, the mountain of God. That was where the LORD "cut" his covenant with the people of Israel, binding himself to them and them to him, during the time when he had brought them out of Egypt.
The sentence is built as a strong "nothing but": no treasure, no image of a god, no sacred object of power. The holiest object in Israel's holiest room held a written covenant. The verse does not even need to say the word "covenant." The verb "cut" carries it, and the box has just been called "the ark of the covenant of the LORD." In the same breath the verse links three things. Sinai/Horeb is where the covenant was made. Zion's temple is where it now rests. The Exodus is the rescue that came before it and grounded it.
Where the English drifted
-
in v2
ark
'aron
- What we hear
- A boat, as in Noah's ark, or a mysterious relic from adventure films.
- What they heard
- A chest or box, the same word used for a coffin or a collection box. This one was gold-covered and held the covenant tablets.
-
in v2
Zion
Tsiyyon
- What we hear
- Jerusalem in general, the temple mount, the Jewish homeland, or heaven.
- What they heard
- Here specifically the old Jebusite fortress, the City of David, on the lower south-eastern ridge. It is the place the ark is leaving, as distinct from the temple it is going to.
-
in v2
elders
ziqne (zeqenim)
- What we hear
- Elderly people, or an office in a church.
- What they heard
- The recognised senior representatives of clans and towns in a tribal society. They were civic and legal leaders, not mainly religious officials.
-
in v2
children of Israel (KJV, WEB)
bene Yisra'el
- What we hear
- Young people, or Israel as a group of children.
- What they heard
- Descendants of Israel (Jacob), that is, the Israelite people as a whole, adults included.
-
in v3
feast
ḥag
- What we hear
- A big celebratory meal or banquet.
- What they heard
- A pilgrimage festival: a journey to the sanctuary to celebrate in God's presence. Here specifically the autumn Festival of Booths. Meals were part of it, but it was not defined by eating.
-
in v4, v7, v10
ark
ʾărôn
- What we hear
- Most English speakers first think of Noah's ark, a large boat, or have only a vague idea of 'the Ark' from films.
- What they heard
- A chest or box. Here it is the portable wooden chest overlaid with gold, carried on poles, holding the covenant tablets and pictured as God's footstool or throne-base. Noah's boat is a different Hebrew word, tēḇāh.
-
in v6
ark
ʾaron
- What we hear
- A large boat, like Noah's ark.
- What they heard
- A chest or box: here the gold-covered wooden chest holding the covenant tablets, seen as the footstool of God's throne.
-
in v6
sacrificed
zavach
- What we hear
- Animals killed and burned up entirely as a costly giving-up; or 'sacrifice' as loss or self-denial.
- What they heard
- Slaughtering animals for a sacred offering. For the zevach most of the meat was eaten by the worshippers in a festive meal before God, with fat burned on the altar and portions for the priests.
-
in v6
congregation
ʿedah
- What we hear
- The members of a local church or synagogue gathered for a service.
- What they heard
- The whole people of Israel as one organised national community, assembled through its tribal and family leaders. The same term is used for Israel in the wilderness around the Tabernacle.
-
in v7
oracle (KJV)
dəḇîr
- What we hear
- A place where prophecies or divine messages are given, or the person who gives them, like the oracle at Delphi.
- What they heard
- Most likely 'the back room', the innermost chamber at the rear of the temple, named for where it sits in the building.
-
in v7
cherubim
kərûḇîm
- What we hear
- Chubby baby angels, or 'cherubic' meaning sweet and rosy-cheeked.
- What they heard
- Large, awe-inspiring winged guardian beings that form and guard the throne of YHWH. Solomon's were about 4.5 m tall and gold-covered.
-
in v9
oracle (KJV: "before the oracle")
devir
- What we hear
- A prophet, fortune-teller, or the message of one; a place where someone speaks predictions.
- What they heard
- The innermost back room of the temple, the Most Holy Place, where the ark stood. The word most likely means 'rear room'.
-
in v10
tables (KJV)
lūḥôt
- What we hear
- Pieces of furniture.
- What they heard
- Flat stone slabs used for writing, the inscribed tablets of the Ten Words.
-
in v10
made a covenant
kārat [bərît]
- What we hear
- Signed a contract, a legal agreement between equals that can be cancelled when it stops being useful.
- What they heard
- "Cut" a binding bond, sworn and backed by curses, like ancient treaties between a great king and a people. It came with stated obligations and created a lasting, almost family-like belonging. Here Yahweh starts it and is its senior partner.
Every word
-
אָז
'az · H0227A
then · v2
Marks the next step after the temple work and furnishings are finished (5:1). Joined to the following verb, it is a common Hebrew way of saying 'at that time he did…' in past narrative.
-
יַקְהֵיל
yaqhel · H6950
to gather, assemble · v2, v3
'He convened.' This is the causative form: Solomon makes the leaders come together as a formal assembly (qahal). Spelled here with an extra yod; 1 Kings 8:1 has the shorter spelling.
-
שְׁלֹמֹה
Shelomoh · H8010
Solomon · v2, v6
The king, David's son, who built the temple. The name sounds like shalom ('peace, wholeness'), and Chronicles presents him as the man of rest who builds what David the warrior could not (1 Chr 22:9).
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v2, v4, v7
Untranslatable marker showing that 'the elders' is the object of the verb.
-
זִקְנֵי
ziqne · H2205G
elders · v2, v4
'The elders of.' Senior men who represented their clans and towns. It is an office of standing, not simply a word for old age.
-
יִשְׂרָאֵל
Yisra'el · H3478
Israel · v2, v3, v4, v6, v10
The whole people as one body. 'All Israel' is a favourite theme of Chronicles.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2, v3, v4, v6
'All' the tribal heads. No tribe is left unrepresented, which stresses that the whole nation took part.
-
רָאשֵׁי
ra'she · H7218H
head, chief · v2, v9
'Heads of.' Literally 'head'; used here for the top leaders of each tribe.
-
הַמַּטּוֹת
hammattot · H4294H
tribe (lit. staff) · v2
'The tribes.' The word first means a staff or rod, the symbol of a tribal leader's authority (compare the tribal staffs of Numbers 17), and from that it came to mean the tribe itself.
-
נְשִׂיאֵי
nesi'e · H5387A
chief, prince, leader · v2
'Chiefs of.' A traditional title for tribal or clan leaders, familiar from the wilderness lists in Numbers. It points to the old kinship-based order that still existed under the monarchy.
-
הָאָבוֹת
ha'avot · H0001G
fathers · v2
'The fathers', short for 'fathers' houses' (bet 'av): the extended families or clans named after an ancestor. These were the basic units of Israelite society.
-
לִבְנֵי
livne · H1121G
sons, descendants · v2, v10
'Of the sons of', meaning the descendants of Israel (Jacob), that is, the Israelite people. It has nothing to do with children.
-
אֶל־
'el · H0413
to, toward · v2, v3, v7
'To' Jerusalem: they travel from their tribal territories to the capital. The BSB's 'in Jerusalem' smooths this over.
-
יְרוּשָׁלִָם
Yerushalayim · H3389
Jerusalem · v2
The royal capital as a whole, which by now took in both the old City of David and the new temple mount to its north.
-
לְהַעֲלוֹת
leha'alot · H5927H
to bring up · v2
'To bring up.' This states the purpose of the assembly. The ark is to be carried literally uphill, from the lower southern ridge to the higher temple platform. The verb is also the standard one for going up to a sanctuary.
-
אֲרוֹן
'aron · H0727
chest, box · v2, v4, v6, v7, v9, v10
'The chest of.' A wooden box covered in gold, holding the covenant tablets (5:10). It is the same word used for Joseph's coffin and for a temple collection box.
-
בְּרִית־
berit · H1285
covenant · v2, v7
'Of the covenant.' The chest is named for what is inside it: the stone tablets recording the binding agreement between YHWH and Israel.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v2, v7, v10
Israel's God, called by his own name. The covenant is his, and the chest is the footstool of his throne (1 Chr 28:2).
-
מֵעִיר
me'ir · H5892B
from the city of · v2
'From the city of.' The starting point of the procession.
-
דָּוִיד
David · H1732
David · v2
The 'City of David' was the small fortified ridge David captured from the Jebusites. There he had pitched a tent for the ark (1 Chr 15:1; 16:1).
-
הִיא
hi' · H1931
she, it · v2, v3
'It' (feminine, agreeing with 'city'). It introduces an explanatory note: 'that is'.
-
צִיּוֹן
Tsiyyon · H6726
Zion · v2
'[is] Zion.' The note identifies Zion with the old City of David, the original fortress (2 Sam 5:7), as distinct from the temple mount the ark is about to go up to.
-
הַמֶּלֶךְ
hammelekh · H4428
king · v3, v6
Solomon, who is not named in this verse. For the Chronicler the Davidic king leads Israel's worship: he builds the temple, convenes the assembly and moves the ark.
-
אִישׁ
ʾîsh · H0376
man, person · v3
Singular, but it takes a plural verb. 'Every man of Israel' is a set phrase for the Israelites as one body. In a pilgrimage setting the adult males are mainly in view, since they were the ones obliged to attend (Deuteronomy 16:16).
-
בֶּחָג
beḥāg · H2282
festival, pilgrimage feast · v3
'At the festival', with the definite article: *the* feast. In the seventh month that can only be the Festival of Booths (Sukkot), which was so prominent that it was often called simply 'the feast'. A ḥag is a pilgrimage festival, not just a big meal.
-
הַחֹדֶשׁ
haḥōdesh · H2320
month, new moon · v3
'The month'. The word comes from the idea of the moon renewing itself. A month began at the new moon.
-
הַשְּׁבִעִי
hashshəviʿî · H7637
seventh · v3
'The seventh', counting from the spring month of Passover. This is the autumn month later called Tishri (around September–October). It held the year's most crowded set of holy days: Trumpets, the Day of Atonement and Booths.
-
וַיָּבֹ֕אוּ
wayyāḇōʾû · H0935
come, enter, arrive · v4, v7
'And they came.' This is the ordinary Hebrew past-narrative form that moves the story forward one step. The elders arrive at the assembly gathered around Solomon in Jerusalem (v. 3).
-
וַיִּשְׂא֥וּ
wayyiśʾû · H5375
lift, raise, carry · v4
'And they lifted.' Here the verb means physically lifting the ark onto the shoulders by its poles. This is the regular word for carrying the ark in the Torah's instructions and in the Chronicler's own account (1 Chr 15:2, 15).
-
הַלְוִיִּ֖ם
halwiyyim · H3881
Levite(s) · v4
'The Levites.' These are the members of the tribe of Levi set apart for service at the sanctuary. Where 1 Kings 8:3 says 'the priests', Chronicles names the Levites. That matches the rule stated in 1 Chr 15:2 that no one but the Levites may carry the ark.
-
עֲדַ֧ת
ʿadat · H5712
assembly, community of · v6
Israel as one community gathered as a body: the same word used for Israel in the wilderness around the Tabernacle. It means the national assembly, not a local group of worshippers.
-
הַנּוֹעָדִ֥ים
hannoʿadim · H3259
who had gathered (by appointment) · v6
Literally 'the ones who met at the appointed time and place'. They came together because they were summoned (v. 2). The word shares a root with the 'Tent of Meeting' (ʾohel moʿed) mentioned in the verse before.
-
עָלָ֖יו
ʿalav · H5921
-
לִפְנֵ֣י
lifnei · H6440
before, in front of · v6, v9
Literally 'to the face of'. The ark marked the presence of the LORD, so being 'before the ark' meant being in front of God himself.
-
מְזַבְּחִים֙
mezabbechim · H2076
sacrificing, slaughtering for sacrifice · v6
An ongoing participle: they 'were sacrificing' as the procession went on. The intensive verb form suggests repeated, large-scale slaughter. Zabach usually means killing animals for a sacrificial meal that the worshippers then ate.
-
צֹ֣אן
tsoʾn · H6629
flock (sheep and goats) · v6
A collective word for small livestock, both sheep and goats. It is not limited to sheep.
-
וּבָקָ֔ר
uvaqar · H1241
and herd, cattle · v6
Large livestock, the most valuable animals. 'Flock and herd' together is a common way of saying 'every kind of animal for sacrifice'.
-
אֲשֶׁ֧ר
ʾasher · H834
which · v6, v10
Introduces the description of the animals.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v6, v9
Negates the first verb of counting.
-
יִסָּפְר֛וּ
yissaferu · H5608
could be counted, told · v6
'They could not be counted.' The verb form expresses what was possible. This is the verb for counting or reckoning up a total (the KJV's 'told' in the old sense of 'tallied').
-
יִמָּנ֖וּ
yimmanu · H4487
could be numbered · v6
A second counting verb ('assign a number, number off'). Pairing two words for the same idea gives the sense of 'beyond any count at all'.
-
מֵרֹֽב׃
merov · H7230
-
הַ֠כֹּהֲנִים
hakkōhănîm · H3548
the priests · v7
Aaron's descendants, the only men allowed into the innermost room. In v. 4 the Levites lift the ark, but here the priests carry it the last stretch, which fits the rule that only priests could handle the holy things in the sanctuary (Num 4:5–15).
-
מְקוֹמ֛וֹ
məqômô · H4725
its place · v7
The place prepared on purpose for it. David had 'prepared a place' for the ark (1 Chr 15:1, 3, 12), and Solomon's prayer calls it God's 'resting place' (2 Chr 6:41). Its wandering is over.
-
דְּבִ֥יר
dəḇîr · H1687
inner room, rear room · v7, v9
The innermost room at the back of the temple. It was a windowless cube, 20 cubits each way (1 Kgs 6:20). The word most likely means 'back room'. The KJV's 'oracle' comes from an old guess linking it to dabar, 'to speak'.
-
הַבַּ֖יִת
habbayiṯ · H1004
the house · v7
The temple. In Hebrew it is simply 'the house', meaning YHWH's house, the place where he dwells.
-
קֹ֣דֶשׁ
qōḏeš · H6944
holiness, holy (place) · v7
Something set apart, belonging to God's own sphere. Here it is the first half of the phrase 'holy of the holies'.
-
תַּ֖חַת
taḥaṯ · H8478
under, beneath; the place underneath · v7
'To beneath' (ʾel-taḥat): to the space underneath. YLT takes it as a noun ('the place of the wings'), which the word can also mean.
-
כַּנְפֵ֥י
kanpê · H3671
wings · v7
The outstretched wings of Solomon's two huge carved cherubim. Together they reached 20 cubits, from wall to wall, and met over the middle of the room (1 Kgs 6:23–28; 2 Chr 3:10–13). The ark sits in the shelter they form.
-
הַכְּרוּבִֽים׃
hakkərûḇîm · H3742
the cherubim · v7
Winged composite guardian figures, about 10 cubits (roughly 4.5 m) tall, made of olive wood covered with gold. They guarded and held up the invisible throne of YHWH. They are not chubby baby angels.
-
וַֽיַּאֲרִיכוּ
wayya'arikhu · H0748
to be long, make long, lengthen · v9
A causative form ('make long') that Hebrew also uses for simply 'be long' (as in 'that your days may be long'). Here it either describes the poles as long, or says the priests pulled them forward so they reached out. It opens the verse with the length of the poles.
-
הַבַּדִּים
habbaddim · H0905G
pole, carrying-bar · v9
The wooden carrying-poles, overlaid with gold, that slid through the ark's rings (Exodus 25:13–15). The Law said they must never be taken out, so they stayed in place even once the ark was at rest.
-
וַיֵּרָאוּ
wayyera'u · H7200G
see; (passive) be seen, appear · v9
Passive 'and they were seen / could be seen'. The point is what a priest standing in the outer hall could actually see.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v9
'From': the poles' ends stuck out from the ark. In the parallel in Kings the phrase is 'from the holy place', which shifts the meaning to where the viewer stands.
-
הַחוּצָה
hachutsah · H2351
outside; outward · v9
'To the outside', with an ending that marks direction. It means from beyond the main hall: the porch and the courtyards, where non-priests stood.
-
וַֽיְהִי־
wayhi- · H1961
to be · v9
Singular 'and it was'. The subject is most naturally the ark itself, unlike Kings, which has the plural 'they' (the poles).
-
שָׁם
sham · H8033G
there · v9
'There': in the inner sanctuary of Solomon's temple.
-
עַד
'ad · H5704
until, as far as · v9
'Until', which opens a set phrase used to vouch that something can still be seen.
-
הַיּוֹם
hayyom · H3117G
day · v9
'The day', the writer's (or his source's) present.
-
הַזֶּה
hazzeh · H2088
this · v9
'This day'. The formula is carried over from the source in Kings, even though by the Chronicler's own time the temple had been destroyed and the ark lost.
-
אֵ֚ין
ʾên · H0369
there is not, nothing · v10
A particle that denies something exists. It has no tense: "there is not / there was not." It opens the sentence with emphasis: the ark held *nothing* else.
-
רַ֚ק
raq · H7535
only, except · v10
A restricting word. Together with ʾên it makes a strong "nothing but" statement: the tablets were the box's only contents.
-
שְׁנֵ֣י
šənê · H8147
two (of) · v10
"The two of." The form is bound to the next word, so the phrase means "the two tablets." Israel knew this pair from the Exodus story.
-
הַלֻּח֔וֹת
hallūḥôt · H3871
tablets, boards, slabs · v10
The flat stone slabs inscribed with the Ten Words (Exod 34:1, 28; Deut 10:1–5). The definite article ("*the* tablets") points to tablets everyone already knows about.
-
נָתַ֥ן
nātan · H5414H
give, put, set · v10
In this context, "put/placed." The tablets were put in the ark (Deut 10:5). Kings uses a different verb, hinniach ("set down"). YLT's woodenly literal "gave" reflects the verb's most common sense.
-
מֹשֶׁ֖ה
mōšeh · H4872
Moses · v10
Moses is named as the one who put the tablets in the ark. This connects Solomon's temple directly to the founding moment of Israel's covenant.
-
בְּחֹרֵ֑ב
bəḥōrēb · H2722
Horeb · v10
"At Horeb," the name Deuteronomy uses for the mountain Exodus usually calls Sinai. It names the place where the covenant was made.
-
כָּרַ֤ת
kārat · H3772H
cut; make (a covenant) · v10
Literally "cut." Hebrew idiom says one "cuts" a covenant. The word "covenant" (bərît) is left unstated but understood, as in the parallel at 1 Kings 8:9.
-
עִם־
ʿim · H5973A
with · v10
"With." The covenant is a bond between two parties, not a one-way decree.
-
בְּצֵאתָ֖ם
bəṣēʾtām · H3318G
go out, come out · v10
"In their going out." This verb form gives no exact date. It marks a period: the covenant belongs to the time of the Exodus. Sinai came about three months after they left Egypt (Exod 19:1).
-
מִמִּצְרָֽיִם׃
mimmiṣrāyim · H4714G
Egypt · v10
"From Egypt." This recalls the act of rescue that came before the covenant and grounds it. A paragraph marker (פ) follows in the Hebrew text.
The world behind it
- Where the ark was. After David captured Jerusalem he brought the ark from Kiriath-jearim (1 Chr 13–16; 2 Sam 6) and kept it in a tent in the City of David, the narrow fortified ridge south of the later temple. Meanwhile the old Mosaic tent of meeting and the bronze altar stood at Gibeon (2 Chr 1:3–5). Solomon's temple was built on the higher ground to the north (Mount Moriah, 2 Chr 3:1), so moving the ark meant a short but real climb.
- Kinship leadership under a king. Israel was organised as tribe (matteh/shevet), then clan, then 'father's house' (bet 'av). Elders and chiefs at these levels kept real authority under the monarchy. A king who wanted the nation behind a major act of worship had to gather them.
- The timing. Verse 3 sets the gathering at 'the feast in the seventh month': the autumn Feast of Booths (Sukkot), when the harvest was in and Israel remembered living in tents in the wilderness. It was a fitting moment to move God's throne-chest out of a tent and into a house.
- Treaty documents in temples. In the ancient Near East, treaty texts were stored in sanctuaries before the gods who witnessed them. The 'chest of the covenant' holding the tablets (5:10) follows this pattern. The temple is the place where Israel's treaty with its divine King is kept.
- Chronicles' own audience. Chronicles was written after the exile, in the Persian period, for a small community around a rebuilt, more modest temple. Its stress on all Israel and on proper leadership and procedure presented Solomon's dedication as the model for their own worship and identity.
From the study of 2 Chronicles 5:2.
Where scholars differ
in v2
How long after the temple was finished did this assembly take place?
-
About eleven months later, in the following seventh month.
1 Kings 6:38 says the temple was finished in the eighth month (Bul) of Solomon's 11th year. The dedication took place in the seventh month (Ethanim, 1 Kgs 8:2), so the following year's Feast of Booths would be the earliest date that fits.
-
Much later, after Solomon's palace was also finished (about 13 years more).
The Septuagint of 1 Kings 8:1 dates it 'after twenty years', when both the temple and the king's house were complete, and 1 Kings 9:1–2 places God's second appearance to Solomon after both projects. 'Then' in 2 Chr 5:2 is vague enough to allow this.
-
Shortly before the work was fully finished, at the Feast of Booths in the same year.
A minority harmonisation. It reads 'completed' in 5:1 loosely, as referring to the main structure. It sits awkwardly with the month names in Kings.
in v2
Are the 'heads of the tribes' and 'chiefs of the fathers' houses' the same people as 'the elders', or additional groups?
-
Further description: the tribal and clan chiefs are who 'the elders' were.
In 1 Kings 8:1 there is no 'and', so the phrases read as describing the elders. The BSB's dashes follow this reading.
-
Additional groups: elders plus tribal heads plus clan chiefs.
Chronicles adds 'and' (ve'et) before 'all the heads', which reads more naturally as listing a second group. Most literal versions punctuate it as a list.
in v3
Did the dedication happen almost a year after the temple was finished?
-
Yes. The temple was finished in the eighth month (1 Kings 6:38), and the dedication waited eleven months for the next Festival of Booths.
1 Kings 6:38 dates completion to the month Bul, the eighth month. The dedication is in the seventh month, so it must have been in a later year. Waiting for the main pilgrimage festival, when all Israel would be present, makes sense. Furnishing the temple (1 Kings 7) may also have taken time.
-
The dedication came before final completion, or the text's chronology is schematic (arranged for meaning rather than exact dating).
Neither Kings nor Chronicles says which year the dedication fell in. Some argue the ceremony could have come before the last work was done. Others note the seventh-month dating may serve theme (Booths, the sacred seventh month) more than exact chronology. 1 Kings 8:2 LXX also has notes on timing that differ from the Hebrew.
in v3
Was the Day of Atonement kept that year?
-
The celebrations overrode the Day of Atonement. This is the rabbinic tradition.
2 Chronicles 7:9–10 and 1 Kings 8:65 describe fourteen days of celebration ending around the 22nd–23rd. The altar's seven-day dedication, if it ran from day 8 to day 14, would cover the 10th. The Talmud (b. Mo'ed Qatan 9a; b. Shabbat 30a) says Israel feasted on the Day of Atonement that year and were afterwards assured of forgiveness.
-
The text gives no basis for deciding; the week of dedication may not have overlapped the 10th, or the matter simply was not the writer's concern.
Neither Kings nor Chronicles mentions the Day of Atonement, and the exact starting day of the dedication week is not stated. The rabbinic discussion works out the dates from the totals rather than from an explicit statement.
in v4
Why does Chronicles say 'Levites' where 1 Kings 8:3 says 'priests'?
-
A deliberate change to show that the ark was carried by the right people.
Chronicles has David rule that 'no one but the Levites may carry the ark' (1 Chr 15:2, 15) after Uzzah's death. Num 4:15 gives the carrying to the Levite clan of Kohath. The Chronicler regularly promotes the Levites' role elsewhere (e.g. 2 Chr 29:34; 30:16–17).
-
'Levites' is used broadly for the whole tribe, priests included, so there is no real conflict with Kings.
Deuteronomy calls the priests 'the Levitical priests' and gives the tribe of Levi the duty of carrying the ark (Deut 10:8; 31:9, 25). The next verse in Chronicles says 'the priests, the Levites' brought it up (v. 5), and v. 7 has the priests place it in the inner room. So both groups seem to be involved.
in v6
Is 'could not be counted' literal, or an exaggeration for effect?
-
Mainly rhetorical: a stock phrase for overwhelming abundance, not a claim that counting was literally impossible.
The same formula describes Israel's population (1 Kgs 3:8) and Abraham's descendants (Gen 16:10; 32:12). Ancient royal dedication texts routinely boast of uncountable offerings. Ancient readers would hear the phrase as a celebration of plenty.
-
A distinct, real event: unrecorded sacrifices during the procession, separate from the counted dedication offerings later.
2 Chr 7:5 (= 1 Kgs 8:63) does give exact numbers (22,000 cattle, 120,000 sheep) for the dedication offerings proper. That suggests the procession sacrifices of 5:6 were a separate, uncounted set.
in v6
Where were these sacrifices offered: along the route or at the temple?
-
Along the procession, as the ark moved from the City of David to the temple.
The ongoing participle and the parallel with David's procession sacrifices (2 Sam 6:13) point to repeated sacrifices on the way.
-
At the temple forecourt before the ark was taken into the inner shrine.
The ark is entered into the inner sanctuary only in v. 7, so 'before the ark' may describe a stationary scene in the courtyard just before that. The text does not say exactly.
in v7
What does dəḇîr originally mean?
-
'Rear room / back part'
Linked to a Semitic root meaning 'back' (Arabic dubr). It fits the room's position at the back of the temple, behind the main hall. This is the view of most modern lexicons (HALOT).
-
'Place of speaking / oracle'
Derived from dabar 'to speak', since God speaks from above the ark (Exod 25:22; Num 7:89). Followed by the Vulgate (oraculum), some later Greek translators, and the KJV. Most specialists now regard it as a folk etymology.
in v7
What does kərûḇ mean, and where does the figure come from?
-
Related to Akkadian karibu/kuribu, a protective or interceding spirit
Mesopotamian guardian figures at gates and shrines play a similar role. The words are similar, though the exact link is debated.
-
Basically a winged sphinx or griffin from Syro-Phoenician art
Ivories from Samaria and Megiddo, and the Ahiram sarcophagus, show kings enthroned on winged sphinxes, matching 'YHWH enthroned on the cherubim'. The etymology is still uncertain.
in v7
Is the ark YHWH's throne or his footstool?
-
Footstool beneath an invisible throne formed by the cherubim
1 Chr 28:2 ('footstool of our God'); Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1. In ancient Near Eastern practice, treaty documents were placed at a god's feet.
-
The ark and its cherubim together form the throne
'Enthroned on the cherubim' (1 Sam 4:4) and Exod 25:22, where God meets Moses from between the cherubim on the lid. Many scholars combine both ideas: a throne with a footstool.
in v9
Does wayya'arikhu mean the poles 'were long', or that the priests 'pulled them forward'?
-
Descriptive: the poles were long, and that alone is why their tips showed.
This causative verb form is often used to mean simply 'be long', especially with a plural subject (e.g. 'that your days may be long'). Most modern versions read it this way.
-
Action: the poles were drawn forward in their rings, without being removed, until their tips projected toward the entrance.
KJV and YLT read the verb as an action. Rabbinic tradition (b. Yoma 54a) pictures the poles pushed against the curtain. The room was 20 cubits deep, so the poles could only be seen from the hall if they reached the front of the room.
in v9
How could the tips be seen from the main hall?
-
As bulges pressing against the curtain or doors.
Babylonian Talmud, Yoma 54a and Menahot 98a, pictures the curtain pushed out by the pole-ends. Chronicles mentions a curtain (2 Chronicles 3:14).
-
Through the doorway when it was open, by a priest standing right in front of it.
1 Kings 6:31–32 describes doors to the devir. The phrase 'on the face of the devir' points to a viewing spot right in front of the entrance.
in v9
Why does Chronicles say 'until this day' when the ark was gone by its time?
-
It is faithfully carried over from the source in Kings, which used material written while the temple still stood.
Chronicles often keeps such formulas from Kings word for word (compare 2 Chronicles 8:8; 21:10). The ark was gone after 586 BC (Jeremiah 3:16).
-
It is kept on purpose, to tie the post-exilic community to Solomon's temple.
Chronicles edits its sources freely elsewhere, so keeping this phrase may be a deliberate choice. Its singular 'it was there' points to the ark itself.
in v9
What does devir originally mean?
-
'Place of speaking' or 'oracle'.
A link to dabar, 'speak', and to God speaking from between the cherubim (Exodus 25:22; Numbers 7:89). The Vulgate (oraculum) and some Greek versions read it this way.
-
'Back room, rear chamber'.
A link to a root meaning 'back' (compare Arabic dubr). This fits its position at the rear of the temple and is favoured by HALOT and most modern scholars.
in v10
How does "nothing in the ark except the two tablets" fit with Hebrews 9:4, which places a jar of manna and Aaron's staff in the ark?
-
The other objects were originally placed *beside* the ark, not inside it.
Exod 16:33–34 places the manna "before the testimony," and Num 17:10 (Heb 17:25) places Aaron's staff "before the testimony." Deut 31:26 puts the book of the law "beside" the ark. Only the tablets are said to be put *inside* (Deut 10:2, 5). On this view, Hebrews follows a later Jewish tradition that read "before" as "inside."
-
Hebrews describes the wilderness tabernacle, and the items had been lost or removed by Solomon's time.
Hebrews 9 explicitly speaks of the first tent. The ark spent time in Philistine hands and in various places (1 Sam 4–7; 2 Sam 6), so Kings/Chronicles may record a later state. Some Jewish and Christian interpreters harmonise the texts this way.
-
The "nothing but" statement is about essence, stressing what mattered.
The sentence is built for emphasis (ʾên … raq). Some read it as affirming that the ark's defining content was the covenant, not as a full inventory. This is less favoured, because the wording is a plain factual statement.
in v10
Why are there two tablets?
-
The text of the Ten Words was too long for one slab and was spread over two.
Exod 32:15 says the tablets were inscribed "on both sides." This is the traditional Jewish and Christian picture, often divided into duties to God and duties to neighbour.
-
They were two complete copies, one for each covenant party, as with ancient treaties.
Hittite and other treaties made duplicate copies to be stored in each party's sanctuary. In Israel both parties' "sanctuary" was the same, so both copies went into the ark. This was argued by Meredith Kline and others. It is attractive but not stated in the text.
in v10
What does the second ʾăšer ("which/where/when") refer to?
-
"Where," referring back to Horeb.
This is the nearest antecedent, and it fits Deut 5:2 ("cut a covenant with us at Horeb"). It is followed by BSB and YLT.
-
"When," a time clause.
ʾăšer can introduce time clauses. KJV and WEB take it this way, matching the time phrase "in their going out."
-
"Which [covenant]," with the tablets themselves as the covenant cut.
The tablets are called "the words of the covenant" (Exod 34:28) and "tablets of the covenant" (Deut 9:9). The missing noun after kārat makes this reading possible, though it is less natural.
Sources
- BDB s.v. קָהַל, אֲרוֹן, צִיּוֹן, נָשִׂיא, מַטֶּה
- HALOT s.v. אֲרוֹן, בְּרִית, צִיּוֹן
- Parallel text: 1 Kings 8:1–2 (MT and LXX 3 Kingdoms 8:1)
- 1 Chronicles 13:5; 15:3; 16:1; 28:2; 2 Samuel 5:7; 6:17
- Septuagint 2 Paralipomenon 5:2
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCBC)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 8 / 2 Chronicles 5
- Lawrence E. Stager, 'The Archaeology of the Family in Ancient Israel' (BASOR 260, 1985)
- BDB s.v. קָהַל, חַג, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. קהל, חג
- Sara Japhet, I & II Chronicles (Old Testament Library)
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (New Century Bible)
- Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia)
- Josephus, Antiquities 8.99–100
- Babylonian Talmud, Mo'ed Qatan 9a; Shabbat 30a
- Septuagint, 2 Paralipomenon 5:3; Vulgate, 2 Paralipomenon 5:3
- Parallel text: 1 Kings 8:2
- BDB and HALOT s.v. אֲרוֹן, זָקֵן, נָשָׂא, לֵוִי
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 5:2–14
- H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 8 / 2 Chr 5
- Parallel text: 1 Kings 8:1–5; related: Numbers 4:4–15; Deuteronomy 10:8; 1 Chronicles 13; 15:2–15
- BDB and HALOT s.v. עֵדָה, יעד, זבח, ספר, מנה, רֹב
- HALOT s.v. אֲרוֹן
- Leviticus 3; 7:11–34 (rules for shared sacrifices)
- 1 Kings 8:1–11, 62–66 (parallel account)
- 2 Samuel 6:13; 1 Chronicles 15:26 (sacrifices at earlier ark procession)
- 1 Kings 3:8; Genesis 16:10; 32:12 (counting formula)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chronicles 5 and 1 Kings 8
- Victor Hurowitz, I Have Built You an Exalted House (ancient Near Eastern temple-building accounts)
- HALOT s.v. דְּבִיר
- BDB s.v. דְּבִיר, אֲרוֹן, כְּרוּב
- HALOT s.v. כְּרוּב
- 1 Kings 8:1–11 (parallel text)
- 1 Kings 6:19–28; 2 Chronicles 3:10–13 (temple and cherubim dimensions)
- Mishnah Yoma 5:2
- Septuagint (Paralipomenon B 5:7); Vulgate 2 Par 5:7
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 6–8 and 2 Chr 5
- Othmar Keel, The Symbolism of the Biblical World (cherub-throne iconography)
- BDB s.v. אָרַךְ, בַּד, דְּבִיר
- HALOT s.v. דְּבִיר; אָרַךְ
- 1 Kings 8:8 (Masoretic Text), parallel
- Exodus 25:13–15; 37:4–5; 1 Kings 6:16–32; 2 Chronicles 3:14
- Septuagint, 2 Paralipomenon 5:9
- Vulgate, 2 Paralipomenon 5:9
- Babylonian Talmud, Yoma 54a; Menahot 98a
- Josephus, Jewish War 5.219
- Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible)
- BDB s.v. אֲרוֹן, לוּחַ, כָּרַת, חֹרֵב
- HALOT s.v. כרת (kārat bərît, elliptical use)
- 1 Kings 8:9 (Masoretic Text) for the parallel wording
- Exodus 16:33–34; 25:16–22; 32:15; 34:28; Numbers 17:10; Deuteronomy 5:2; 10:1–5; 31:26; Hebrews 9:4
- Septuagint, 2 Paralipomenon 5:10 and 3 Reigns 8:9
- Vulgate, 2 Paralipomenon 5:10
- Suppiluliuma I – Shattiwaza treaty; Ramesses II – Hattusili III treaty (deposit of treaty copies before the gods)
- Sefire treaty inscriptions (cutting of a calf in treaty ritual)
- M. G. Kline, Treaty of the Great King (duplicate-tablet proposal)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kgs 8:9 / 2 Chr 5:10
- S. Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 2 Chr 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.