Joshua Chapter 21

Joshua 21:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Joshua 21:15

Hebrew

וְאֶת־חֹלֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־דְּבִ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃

veʾet-ḥolon veʾet-migrasheha veʾet-devir veʾet-migrasheha

and [object] Holon and [object] her-common-land, and [object] Debir and [object] her-common-land.

What it meant

The sentence continues from verse 13: "To the descendants of Aaron the priest they gave…". Verse 15 adds two more towns to that grant:

…and Holon, together with the open grazing land around it, and Debir, together with the open grazing land around it.

Each town comes with its migrash. This is not a "suburb" in today's sense. It is the belt of unbuilt common land just outside the town, where the residents kept their sheep, goats and cattle. The phrasing works like a land-registry entry: each line names the town and its own grazing land, so nothing is left in doubt. Behind the plain list is a real arrangement. Aaron's family got no tribal territory of their own, because the LORD was their inheritance (Joshua 13:14, 33). Instead they were given places to live among Judah and Simeon, with enough land around each to keep animals. Debir in particular would have stirred memories: it was the old Kiriath-sepher, once held by the Anakim and captured by Othniel. The town Israel remembered for that hard fight now became a home for the priests.

Where the English drifted

  • suburbs (KJV, YLT)

    migrash

    What we hear
    Residential districts on the edge of a city: housing estates, commuter neighbourhoods.
    What they heard
    The open, unbuilt common land just outside a town, used for grazing and keeping livestock, and protected from sale.

    Where the later meaning came from: Latin Vulgate *suburbana* ("just outside the city"), from the Septuagint's *proasteia* in Numbers 35. In 1611 English, "suburbs" still meant the ground outside the walls. The word's meaning changed afterwards.

What the first hearers heard

To Israelite hearers this verse was a record of rights. Two named towns in Judah's southern hill country, each with its grazing land, belonged to the priestly family of Aaron. That had practical consequences: who could live there, who could graze animals on the land around the town, and who could not take that land over (Leviticus 25:34).

It also carried a theological point, though nothing in the list states it. The tribe set apart for the altar owned no tribal territory, yet it was given a place to live in the midst of the other tribes. Spreading priestly families across Judah put teachers of the law and people who served at the altar inside ordinary towns (compare Deuteronomy 33:10). Debir's place on the list tied that arrangement to the remembered conquest: land taken from the Anakim through Caleb's clan now supported the priests.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאֶת־

    veʾet · H0853

    and + direct-object marker

    "And" plus a small Hebrew word that marks what follows as the object of a verb. It has no English equivalent. The verb sits back in verse 13: "to the sons of Aaron the priest they gave…". Holon is one more thing that was given.

  2. חֹלֹן֙

    ḥolon · H2473G

    Holon (place name)

    A town in the hill country of Judah, listed in Judah's allotment at Joshua 15:51. Here it is handed over to the priestly family of Aaron as a place to live. Where it stood is not known for certain.

  3. וְאֶת־

    veʾet · H0853

    and + direct-object marker

    Marks the town's common land as a second object of the giving. The town and its surrounding land were handed over as a pair.

  4. מִגְרָשֶׁ֔הָ

    migrasheha · H4054

    open land / pastureland + "her"

    The unbuilt belt of common land around the town, used for grazing animals and keeping flocks. "Her" refers to the town, since Hebrew treats cities as feminine. The priests got land to keep animals on, not fields to farm as an inherited estate.

  5. וְאֶת־

    veʾet · H0853

    and + direct-object marker

    Brings in the next town given, Debir.

  6. דְּבִ֖ר

    devir · H1688A

    Debir (place name)

    An important southern hill-country town. Its earlier names were Kiriath-sepher and Kiriath-sannah (Joshua 15:15, 49). The conquest stories link it to the Anakim and to its capture by Othniel (Joshua 10:38–39; 11:21; 15:15–17; Judges 1:11–13). A town remembered for being won in battle now becomes a home for priests.

  7. וְאֶת־

    veʾet · H0853

    and + direct-object marker

    Marks Debir's common land as given along with the town.

  8. מִגְרָשֶֽׁהָ׃

    migrasheha · H4054

    open land / pastureland + "her"

    The same phrase repeated for each town. The repetition reads like a legal register: every grant spells out the town together with its grazing land.

Key words, in depth

מִגְרָשׁ migrash H4054

Range of meaning

Open, unbuilt land just outside a settlement, held in common and used mainly for pasture and livestock. Many lexicons, including BDB and HALOT, link it to the verb garash, "to drive out", so the picture may be the land where animals are driven out to graze. That link is commonly accepted but not certain. Ezekiel uses the word for the open strip around the holy district and the city (Ezekiel 45:2; 48:15, 17), where it means a belt of open space with no buildings on it.

Against the English

KJV and YLT say "suburbs". WEB, ESV and NASB say "pasture lands" or "pasturelands". Other versions say "common land" or "open land". BSB and NIV leave it out here and sum up once, at the end of the list in verse 16 ("together with their pasturelands").

How it drifted

"Suburbs" comes from the Latin Vulgate's suburbana, "the places just below or outside the city". Behind that stands the Greek Septuagint's proasteia, "land in front of the town", used in Numbers 35. In 1611 "suburbs" still meant the land just outside a town's walls. Today it means outlying residential neighbourhoods full of houses, which is close to the opposite of an open, unbuilt grazing belt.

Used elsewhere in the period

Numbers 35:2–5 orders that the Levites receive towns with migrash around them and gives measurements in cubits (1,000 and 2,000). Leviticus 25:34 forbids selling "the field of the migrash" of Levitical towns, because it is their permanent holding. 1 Chronicles 6 repeats the phrase for every town in its parallel list. In Joshua 21 the Septuagint appears to render the word with forms of aphorizō, "what is set apart" or "marked off", which stresses that the land was a defined area.

What it does in this verse

Each priestly town comes with a protected strip of grazing land. That was how a family with no tribal farmland could make a living: by keeping flocks and herds, and from the offerings and tithes owed to them (Numbers 18; Deuteronomy 18:1–5). The phrase repeated after every town shows the land was part of the legal grant, not an extra.

חֹלוֹן ḥolon H2473G

Range of meaning

A place name, probably connected with the root ḥ-w-l, which can mean "sand". The meaning of the name is uncertain, and nothing in the text depends on it.

Against the English

All the major English versions write "Holon". The parallel in 1 Chronicles 6:58 has "Hilen".

Used elsewhere in the period

Listed among the hill-country towns of Judah in the district that includes Goshen and Giloh (Joshua 15:51). A different Holon, on the Moabite tableland, appears in Jeremiah 48:21 and should not be confused with this one. Proposed sites in the southern Hebron hills, such as Khirbet ʿAlin, are tentative.

What it does in this verse

Holon is a minor town that appears only in lists. Its presence shows that the priestly towns were spread through the countryside, not gathered only at major centres.

דְּבִיר devir H1688A

Range of meaning

A place name. The same consonants spell the word for the innermost room of the temple (1 Kings 6), meaning a rear or back chamber. Whether the town's name has anything to do with that is unknown. The town's earlier name, Kiriath-sepher, can be read as "town of the document" or "scribe-town". Some have connected it with a recorded name bt spr in Egyptian sources, but that link is speculative.

Against the English

All the major versions write "Debir". Two other places called Debir exist: one on Judah's northern border (Joshua 15:7) and one in Gad (Joshua 13:26). They are different sites.

Used elsewhere in the period

Joshua 10:38–39 (taken by Joshua); 11:21 (the Anakim removed from it); 15:15–17 and Judges 1:11–13 (Othniel captures it and wins Achsah, Caleb's daughter, as his wife); 15:49 (Kiriath-sannah). Its location is debated. W. F. Albright argued for Tell Beit Mirsim. Many archaeologists now prefer Khirbet Rabud, southwest of Hebron, following M. Kochavi's work.

What it does in this verse

Debir carries a well-known story. It was a town of the giant-like Anakim, conquered through the heroism of Caleb's clan, and now it is handed to Aaron's descendants. Its place on this list ties the hard-won land of Judah to the people who served at the altar.

The world behind it

The Levitical towns. Joshua 21 puts into effect the instruction of Numbers 35:1–8. The tribe of Levi received no block of territory. Instead, 48 towns scattered among the other tribes were given to them, each with its surrounding common land. Leviticus 25:32–34 adds that this common land could never be sold.

Aaron's share. Verses 9–19 list the 13 towns that went to the priestly line descended from Aaron. All of them lay in Judah, Simeon and Benjamin, the territories near what would later be Jerusalem's temple. Verses 13–16 cover the Judah and Simeon towns: Hebron (also a city of refuge), Libnah, Jattir, Eshtemoa, Holon, Debir, Ain, Juttah and Beth-shemesh. Verse 16 counts them: "nine cities from these two tribes."

How such land was used. Iron Age towns in the Judean hills were small and walled or packed tightly together. Just outside lay open ground for penning and grazing animals, threshing, and similar work. Farmland further out was usually held by families as an inheritance. By granting the migrash but not tribal farmland, the arrangement let the priests keep flocks, while their main support came from tithes and offerings (Numbers 18:8–32).

Debir's story. Earlier chapters tell how Debir was taken. Its captor, Othniel, became Caleb's son-in-law and later Israel's first judge (Judges 3:9–11). Caleb's clan received Hebron (Joshua 14:13–15). Verse 12 of this chapter explains that Caleb kept Hebron's fields and villages, while the town itself and its grazing land went to the priests. The priestly list overlaps with land famous from the conquest stories.

How the translations handle it
BSB

“Holon, Debir,”

Gets right
Reads smoothly. The pasturelands are mentioned once, in the summary at verse 16.
Loses
Drops the repeated "with its pasturelands" after each town, which loses the register-like form showing that each grant was spelled out separately.
KJV

“And Holon with her suburbs, and Debir with her suburbs,”

Gets right
Keeps the repeated phrase for each town and the feminine "her" referring to the city, both of which mirror the Hebrew.
Loses
"Suburbs" now suggests residential neighbourhoods, not open grazing land.
WEB

“Holon with its pasture lands, Debir with its pasture lands,”

Gets right
"Pasture lands" gets the land's use right and keeps the repetition.
Loses
Drops the opening "and" that ties the verse to the list's sentence, which matters little.
YLT

“and Holon and its suburbs, and Debir and its suburbs,”

Gets right
Very literal. Keeps the Hebrew "and… and…" pattern.
Loses
Has the same "suburbs" problem as the KJV.
ESV

“…with its pasturelands…”

Gets right
Keeps the phrase for each town, and "pasturelands" is accurate.
NASB

“…with its pasture lands…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps the repetition.
NIV

“…Holon, Debir…”

Gets right
Like the BSB, it gathers "together with their pasturelands" into a single summary, which is easier to read.
Loses
Drops the repetition for each town.
NLT

“…(gives the town names with a summary mention of pasturelands)…”

Gets right
Easy to read.
Loses
Like the BSB and NIV, it does not repeat the land grant after each town.
Text and manuscripts
  • Parallel list. 1 Chronicles 6:57–59 (Hebrew 6:42–44) gives the same towns. The first name in this verse appears there as Hilen (the Hebrew is spelled חִילֵן or similar, and manuscripts differ). It is generally taken to be the same place as Holon.
  • Septuagint. The Greek translation of Joshua spells several names in this list differently, which is common when Hebrew names pass into Greek. In this chapter it appears to render migrash with forms meaning "land set apart" or "marked off" (aphorizō). In Numbers 35 it uses proasteia, "land before the town".
  • Vulgate. Jerome's Latin uses suburbana. Through that word the English "suburbs" entered the KJV tradition.
  • The supplied Hebrew and its tagging are standard. No disagreement with the data.
  • The parallel list in 1 Chronicles 6:58 (Hebrew 6:43) names the first town "Hilen" rather than Holon. Most scholars take this as a different spelling, or a copying slip, for the same place.
Where scholars differ

When did this list of Levitical towns take shape, and did it describe a real arrangement?

  • It reflects a real administrative arrangement from the early monarchy (David or Solomon).

    Albright and others pointed out that the towns fit the borders of the united kingdom and that several were frontier or administrative centres. On this view the list records a real royal policy.

  • It reflects a later period, such as the reforms of Josiah or an even later setting.

    Alt and others linked the list's geography to the late kingdom of Judah. Some scholars see the system as a later idealised scheme connected to the priestly writings.

  • It is a theological or idealised scheme, not a description of how things actually worked.

    The neat count of 48 towns (four per tribe), the geometric measurements in Numbers 35, and the lack of evidence that the system operated fully all point to an ideal plan. Defenders of a historical core reply that an ideal pattern can still rest on real towns.

Where were Debir and Holon?

  • Debir = Tell Beit Mirsim.

    Albright excavated the site in the 1920s and 1930s and identified it with Debir on the basis of its location and pottery sequence.

  • Debir = Khirbet Rabud.

    Kochavi's survey and excavation found Late Bronze and Iron Age occupation at a site whose location fits Joshua 15 better, including nearby springs that could match the "upper and lower springs" of Joshua 15:19. Many scholars now prefer this identification.

  • Holon's site is uncertain.

    Candidates such as Khirbet ʿAlin rest only on name resemblance and the region named in Joshua 15:51. No identification is secure.

Sources
  • BDB s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. מִגְרָשׁ
  • HALOT s.v. חֹלוֹן; דְּבִיר
  • Numbers 35:1–8; Leviticus 25:32–34; 1 Chronicles 6:54–60
  • W. F. Albright, 'The List of Levitic Cities' (1945)
  • A. Alt, essays on the Levitical city lists
  • M. Kochavi, survey and excavation of Khirbet Rabud (Tel Aviv, 1974)
  • Anchor Yale Bible Dictionary, s.v. 'Debir', 'Holon', 'Levitical Cities'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Joshua 21

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…