Exodus Chapter 7 Read as one passage

Exodus 7:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood. 18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the exodus story, this verse is the opening blow of the contest Exodus has been building toward. Pharaoh's defiant "I do not know YHWH" (5:2) gets an answer that cannot be argued with. The God of a people of slaves, whose name meant nothing at the Egyptian court, strikes the thing Egypt depended on most.

It also carries a sense of justice. The Egyptians had been the ones "striking" Hebrews, and now YHWH is "striking". The river that swallowed Hebrew children becomes blood. The weak envoy with a shepherd's staff turns out to be the hand through which Israel's God acts.

The repeated line "you will know that I am YHWH" tells the hearers what the plagues are for. They are a public demonstration, to Egypt and to Israel (6:7; 10:2), of who YHWH is and that he rules even on Egypt's home ground. Later Israel remembered this plague in its psalms (Ps 78:44; 105:29) as part of the founding story of its rescue.

From the study of Exodus 7:17.

Verse by verse

  1. 17This is what the LORD says: By this you will know that I am the LORD. Behold, with the staff in my hand I will strike the water of the Nile, and it will turn to blood.

    "This is what YHWH has declared: By this — by what is about to happen — you, Pharaoh, will come to know, will be made to recognize and acknowledge, that I am YHWH, the very one whose name you said you did not know. Look! I myself am on the point of striking, with the staff that is in my hand, upon the waters that are in the Nile, and they will be overturned into blood."

    Moses speaks as a royal envoy, in the first person of the king who sent him. So the "I" who holds the staff is both God and the man in whose hand the staff rests. The verb "strike" is the same word used of Egyptians beating Hebrews (2:11; 5:14), and now the blows fall on Egypt. The target is the Nile, the river that fed Egypt and into which Pharaoh had ordered Hebrew baby boys thrown. Its water will be "overturned" into blood, and its life-giving nature reversed. Pharaoh had asked "Who is YHWH?" (5:2), and this is the answer, given as an act rather than an argument.

    Full study →
  2. 18The fish in the Nile will die, the river will stink, and the Egyptians will be unable to drink its water.’”

    God is still speaking, and Moses is to repeat the words to Pharaoh at the riverbank (vv. 15–17). The water of the Nile, struck with the staff and turned to blood, will become a river of death. Every fish living in the Nile will die. The Nile itself will reek with the stench of rot. And Egypt, the whole population, will wear itself out trying to drink from the Nile, struggling until it has to give up.

    The verse moves in three steps: the river's life dies, the river smells of death, and the people who live by the river cannot drink it. "The Nile" appears three times. The verse opens with the life in the Nile, has the Nile at its centre as the thing that stinks, and closes on water from the Nile. The last verb does not mainly mean "hate" or "refuse." It pictures people exhausting themselves in failed attempts, a scene verse 24 fills in with Egyptians digging frantically along the banks. For an Egyptian, the Nile was the country's lifeline: drinking water, fish to eat, the yearly flood that watered the fields. Here that lifeline becomes undrinkable. In Exodus this is the river where Pharaoh had ordered Hebrew infants drowned (1:22). It is the first sign, given so that Pharaoh "will know that I am the LORD" (v. 17).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    I am the LORD

    ʾani YHWH

    What we hear
    A general claim to be the Lord or master: 'I am in charge', 'I am God'.
    What they heard
    A statement of name: 'I am YHWH.' It identifies the specific God Pharaoh said he did not know (5:2), and Pharaoh is to learn who bears this name by what the name does.
  • in v17

    you will know

    tedaʿ (yadaʿ)

    What we hear
    Pharaoh will learn a piece of information or become intellectually convinced.
    What they heard
    Pharaoh will be made to recognize and acknowledge YHWH through what he experiences. In diplomatic language, 'knowing' a ruler meant recognizing his authority. It is acknowledgment that may be forced, not necessarily belief.
  • in v18

    shall lothe to drink (KJV); will loathe to drink (WEB)

    wenilʾû (lāʾāh)

    What we hear
    The Egyptians will feel disgust or hatred toward the water and refuse it.
    What they heard
    The Egyptians will wear themselves out trying to drink and fail. The verb describes exhaustion and inability, not mainly an emotion.
  • in v18

    the river

    hayʾōr

    What we hear
    A river in general, or just some river in Egypt.
    What they heard
    The Nile specifically, Egypt's one source of life. The word itself was borrowed from Egyptian.
Every word
  1. כֹּ֚ה

    koh · H3541

    thus, so · v17

    Opens the standard messenger formula. What follows is quoted speech, delivered word for word on behalf of a sender.

  2. אָמַ֣ר

    ʾamar · H0559

    to say · v17

    A completed-action form: 'has said'. The message was settled before Moses spoke it, and Moses only delivers it. Translations put it in the present ('says') for natural English.

  3. יְהוָ֔ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v17

    God's personal name, the very name Pharaoh claimed not to know in 5:2. The message comes in this name.

  4. בְּזֹ֣את

    bezot · H2063

    this · v17

    'By this' or 'in this' points forward to the act about to be announced. The striking of the Nile will be the evidence.

  5. תֵּדַ֔ע

    tedaʿ · H3045

    to know · v17

    'You (singular) will know', said to Pharaoh. It means being made to recognize and acknowledge, through experience, not just picking up a fact.

  6. כִּ֖י

    ki · H3588

    that, for, because · v17

    Introduces what Pharaoh will come to know: 'that…'.

  7. אֲנִ֣י

    ʾani · H0589

    I · v17

    The short form of 'I'. It starts the self-identification 'I am YHWH'.

  8. הִנֵּ֨ה

    hinneh · H2009

    look! behold! · v17

    A word that grabs attention and makes what follows vivid and immediate. Joined to the participle that follows, it signals that something is about to happen.

  9. אָנֹכִ֜י

    ʾanokhi · H0595

    I · v17

    The longer, weightier form of 'I'. Its use right after 'I am YHWH' stresses who is acting: I myself.

  10. מַכֶּ֣ה

    makkeh · H5221

    to strike, smite · v17

    A participle, 'striking'. With hinneh it means 'I am on the point of striking'. It is the same form used of the Egyptian 'striking' a Hebrew in 2:11, so the striking now turns back on Egypt.

  11. בַּמַּטֶּ֣ה

    bammatteh · H4294

    staff, rod · v17

    'With the staff': the particular staff that became a snake (7:15). It is a staff of authority, which Exodus also calls 'the staff of God' (4:20).

  12. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    which, that · v17, v18

    Links the description that follows to 'the staff'.

  13. בְּיָדִ֗י

    beyadi · H3027

    hand (also power) · v17

    'In my hand.' The speaker is YHWH, yet the staff is held by Moses (and Aaron, 7:19). The envoy's hand acts as God's hand. 'Hand' also suggests power, as in the repeated 'mighty hand' of Exodus.

  14. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, on · v17

    The blow falls on the surface of the water: 'strike upon the waters'.

  15. הַמַּ֛יִם

    hammayim · H4325

    water(s) · v17, v18

    'The waters.' The word is always plural in Hebrew, which is why the verb that follows is plural ('they will be turned').

  16. בַּיְאֹ֖ר

    bayʾor · H2975

    river, the Nile · v17, v18

    'In the Nile.' The word is borrowed from Egyptian, where it meant 'the river'. In Exodus it names the Nile, Egypt's one source of life and the place where Hebrew baby boys were thrown (1:22).

  17. וְנֶהֶפְכ֥וּ

    venehefkhu · H2015

    to turn, overturn · v17

    'And they will be turned.' The form is passive and refers to the future. The verb can mean a violent overturning (it is used of Sodom's overthrow, Gen 19:25), so the water's nature is reversed.

  18. לְדָֽם׃

    ledam · H1818

    blood · v17

    'Into blood.' The life-giving river becomes the substance of death and violence; 7:18 says the fish will die and the water will be undrinkable.

  19. וְהַדָּגָה

    wehaddāgāh · H1710

    fish (collective) · v18

    The feminine singular form that means 'fish' as a whole population, not one fish. The same form appears in Genesis 1:26, 28 ('the fish of the sea'), so a reader of the Hebrew may hear an echo of creation: the creatures God made to fill the waters now die in them.

  20. תָּמוּת

    tāmût · H4191

    to die · v18

    'Will die.' The verb is feminine singular to match the collective 'fish.' It states plainly what will happen: the river's fish will all die.

  21. וּבָאַשׁ

    ûbāʾaš · H887

    to stink, become foul · v18

    'And [it] will stink.' This is the rotting smell of dead things, the same verb used of the hoarded manna that bred worms (Exod 16:20). Rotting fish make the river smell. The verb form carries the prediction forward as the next thing that will happen.

  22. וְנִלְאוּ

    wenilʾû · H3811

    to be weary, exhausted; to be unable · v18

    'And they will wear themselves out.' The verb means to become exhausted by something, to give up because you cannot go on. Followed by 'to drink,' it means the Egyptians will try to drink and fail until they can stand it no longer. Verse 24 shows them digging around the river for water.

  23. מִצְרַיִם

    miṣrayim · H4714

    Egypt, the Egyptians · v18

    The name of the land is used for its people, which is why the verb is plural ('they'). The whole nation is affected, not only Pharaoh's court.

  24. לִשְׁתּוֹת

    lištôt · H8354

    to drink · v18

    'To drink.' This is the action they wear themselves out attempting. Drinking from the Nile was the most ordinary daily act in Egypt.

  25. מִן־

    min · H4480

    from · v18

    'From.' The water's source is what has been struck. Water drawn from elsewhere, such as the pits dug in verse 24, is a separate matter.

The world behind it
  • The envoy's formula. "Thus says X" was the standard opening of a royal message across the ancient Near East: in the Mari letters, the Amarna correspondence, and Assyrian dispatches. The envoy spoke in his master's first person. That is why "I" in this verse can be YHWH while the staff is "in my hand", the hand of Moses (and in 7:19–20 Aaron).
  • The Nile. Egypt has almost no rain. Every field, meal, and jar of drinking water depended on the Nile and its yearly flood. The flood was personified as the god Hapi. Pharaoh's role was to uphold maat, the right order of the world, and that included a river that behaved properly. A river turned to blood signalled cosmic disorder in Egyptian terms. The Egyptian lament known as the Admonitions of Ipuwer uses the image "the river is blood" for a land in chaos.
  • The scene. In 7:15 Moses is to meet Pharaoh at the riverbank in the morning, staff in hand. It is the same staff that became a snake and swallowed the Egyptian magicians' staffs (7:10–12). The plagues are framed as a contest of power, and here Egypt's magicians match the sign (7:22).
  • The river and the children. Pharaoh had ordered every Hebrew son thrown into the Nile (1:22). Ancient Jewish readers saw the bloody river as a fitting judgment: Wisdom of Solomon 11:6–7 links the "river stirred up with defiled blood" directly to the decree against the infants.

From the study of Exodus 7:17.

Where scholars differ

in v17

Who is the 'I' who strikes with 'the staff in my hand'?

  • It is the envoy convention: Moses speaks God's words in God's first person, so God's action and Moses' hand merge.

    The ancient Near Eastern 'thus says' messenger formula. Exodus 7:1 ('I have made you like God to Pharaoh') and 4:16 present Moses as standing in God's place.

  • The tension comes from two interwoven accounts. In one, Moses strikes the Nile at God's word. In the other, Aaron stretches the staff over all Egypt's waters.

    7:17 has the speaker striking the Nile, while 7:19 has Aaron stretching his hand over 'all the waters of Egypt'. The subject in 7:20 is unclear. Source-critical commentators such as Childs and Propp discuss this.

  • It is a deliberate theological point: the human hand and the divine hand act as one.

    Exodus repeatedly speaks of God's 'hand' (3:20; 7:4–5) alongside Moses' hand and staff (4:17, 20; 14:16, 21).

in v17

Literal blood, or blood-red water?

  • It is a natural phenomenon heightened in the telling, for example a flood carrying red earth or algae, which kills fish and fouls the water.

    Greta Hort's 1957 study and later naturalistic proposals. The details in 7:18, 21 (dead fish, stench, undrinkable water) fit such events.

  • The text describes a real transformation into blood, by divine act, timed by the word.

    The verb 'overturn' and the noun 'blood'. The event is announced in advance and set off by the staff. Ps 78:44 and Wis 11:6 read it as blood.

  • 'Blood' may describe what the water looked like, with no claim about its substance.

    Joel 3:4 uses the same phrase of the moon, and 2 Kings 3:22 has water that 'looked red as blood'. In 2 Kings, though, the text explicitly says 'like', while Exodus does not.

in v17

Is this plague aimed at a specific Egyptian god?

  • Yes. The plagues target Egypt's gods, and this one targets the Nile or Hapi.

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH executed judgments 'on all the gods of Egypt'. The Nile flood was deified as Hapi.

  • The text supports a judgment on Egypt's gods and order in general. Assigning each plague to a particular deity is a modern construction.

    Exodus never names an Egyptian god. Hapi was the god of the inundation rather than 'the river god' as such, and neat one-plague-one-god lists cannot be found in Egyptian sources.

in v18

What exactly happened to the Nile: literal blood or a natural reddening?

  • The text describes a miraculous change of the water into blood.

    Verses 17 and 19–20 say the water 'turned to blood,' including water already stored in wooden and stone containers (v. 19). The point is that YHWH announces it and causes it.

  • The description reflects an extreme natural event, such as red soil and microorganisms in an abnormal flood, which killed fish and fouled the water, used by God as a sign.

    Greta Hort's influential study (1957) and others noted that red discoloration, fish kills, stench and undrinkable water fit known phenomena in the Nile. 'Blood' (*dām*) can describe blood-red colour (compare 2 Kgs 3:22).

  • The question is secondary to the narrative's purpose.

    Many commentators (e.g. Sarna, Propp) note that the text cares about timing, prediction and who controls the waters, not about mechanism. Any natural component would not cancel the claim of a sign.

in v18

Does וְנִלְאוּ mean 'loathe' or 'be unable / exhaust themselves'?

  • Disgust or revulsion ('loathe').

    The stench in the same verse makes disgust natural. This is the KJV and wider English tradition.

  • Exhaustion leading to inability ('weary themselves,' 'be unable').

    The common use of *lāʾāh* with an infinitive (Gen 19:11; Isa 1:14; Jer 6:11; 20:9). The Septuagint's 'not be able.' Verse 24's 'they could not drink.' Lexicons such as BDB and HALOT list the verb under weariness and exhaustion. This reading has stronger support.

in v18

Is the first plague aimed at a specific Egyptian god (e.g. Hapi)?

  • Yes: each plague targets a particular deity, and the first humiliates the Nile god Hapi (or Osiris, whose life was linked to the Nile).

    Exodus 12:12 and Numbers 33:4 say YHWH executed judgments 'on all the gods of Egypt.' The Nile and its flood were divinised in Egyptian religion.

  • The broad theme is clear, but a one-plague-one-god matching scheme goes beyond the text.

    Exodus never names an Egyptian god in the plague accounts. Hapi was the personified flood rather than 'the Nile god' as such. The neat matching lists are modern constructions (e.g. Hoffmeier is cautious, while others like Currid argue more strongly).

Sources
  • BDB and HALOT s.v. יָדַע, נכה, הפך, יְאֹר, מַטֶּה, דָּם
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • W. Zimmerli, 'I Am Yahweh' / 'Knowledge of God according to the Book of Ezekiel'
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • W. H. C. Propp, Exodus 1–18 (Anchor Bible)
  • G. Hort, 'The Plagues of Egypt', ZAW 69 (1957)
  • M. Lichtheim, Ancient Egyptian Literature I (Admonitions of Ipuwer)
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Samaritan Pentateuch expansions)
  • Wisdom of Solomon 11:6–7
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exodus 7
  • BDB s.v. לָאָה, בָּאַשׁ, יְאֹר, דָּגָה
  • HALOT s.v. לאה; יְאֹר
  • T. O. Lambdin, 'Egyptian Loan Words in the Old Testament,' JAOS 73 (1953)
  • N. M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary)
  • T. E. Fretheim, 'The Plagues as Ecological Signs of Historical Disaster,' JBL 110 (1991)
  • G. Hort, 'The Plagues of Egypt,' ZAW 69 (1957)
  • J. K. Hoffmeier, Israel in Egypt
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on SP and 4QpaleoExod-m)
  • Septuagint, Exodus 7:18; Vulgate, Exodus 7:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).