Other ancient texts · In other Bibles

Judith

Judith is a 16-chapter story about a devout Jewish widow who saves her besieged town of Bethulia by entering the enemy camp and beheading the general Holofernes. People read it as a story of faith and courage, a case of God saving his people "by the hand of a woman," and a window into Jewish piety in the last centuries BC.

  • about 100 BC
  • Hebrew (lost)
  • Protestant Catholic Orthodox Ethiopian

Should it be in the Bible?

The case for

  1. Christians used Judith as a model of faith from the first century onward.

    The evidence

    1 Clement 55:4–5 (about AD 96) holds up "the blessed Judith" as an example. Later Clement of Alexandria, Tertullian, Ambrose and Augustine also cite it. Jerome says he translated it because the Council of Nicaea was reported to have counted it among the scriptures.

  2. Major church councils and three living traditions formally received it.

    The evidence

    It appears in the canon lists of Hippo (393) and Carthage (397), in Pope Innocent I's letter of 405, and in the decrees of Florence (1442) and Trent (1546). The Orthodox and Ethiopian churches also include it. It was part of the Greek Old Testament (Septuagint) that most early Christians read.

  3. Its theology matches the rest of the Bible, and its strange history may be deliberate.

    The evidence

    Judith prays, fasts, keeps the food laws (12:2) and teaches that God is "God of the lowly" who does not save by numbers (9:11; 16:2–3). Her victory closely mirrors Jael in Judges 4–5 and the songs of Exodus 15 and Judges 5. Defenders argue that its obvious mix-ups of empires are a signal to readers that this is a parable. On that view the book is meant to teach a truth, not record history, which is how many readers also treat Jonah or Job.

The case against

  1. The Jewish community that produced it never treated it as scripture, and several early Christian authorities set it apart.

    The evidence

    Origen (about 240) noted that the Jews did not use Judith. Jerome wrote that Jews read it "among the apocrypha" and that it was unfit for settling disputed questions. Melito of Sardis (about 170) and Cyril of Jerusalem leave it out, and Athanasius (367) placed it among books "to be read" but not part of the canon.

  2. Its historical details contradict known history.

    The evidence

    Chapter 1:1 makes Nebuchadnezzar king of the Assyrians ruling from Nineveh. In fact he was Babylonian, and Nineveh fell in 612 BC, before his reign. The book also sets his reign after the Jews had returned from exile (4:3; 5:19), and Bethulia and King Arphaxad are unknown outside the book.

  3. Some of its moral and legal points clash with other scripture, which led the Reformers to set it aside.

    The evidence

    Judith asks God to bless her "deceitful words" (9:10, 13) and praises Simeon's massacre at Shechem (9:2–4), which Genesis 49:5–7 condemns. It also lets an Ammonite join Israel (14:10), although Deuteronomy 23:3 forbids this. Luther placed it in the Apocrypha in 1534, and the Anglican Thirty-Nine Articles allow it for "example of life" but not for doctrine.

Both sides are written as strongly as the honest evidence allows, so you can decide for yourself. Researched by claude-opus-5-5.

When, where and by whom

The book names no author, and older Jewish and Christian readers generally took it as history from the time of the Assyrian or Babylonian empires. Most scholars date it to Hasmonean Judea, about 150–100 BC. They think a Palestinian Jew wrote it, probably in Hebrew, though a minority argue it was written in Greek from the start.

Jesus, the New Testament and this book
  • 1 Clement 55:4–5 (about AD 96), one of the earliest Christian writings outside the New Testament, names Judith as an example of self-giving courage for the people. (strong link)
  • Uzziah's blessing "Blessed are you, daughter, by the Most High God above all women on earth" (13:18) is close to Elizabeth's words to Mary in Luke 1:42. Both may also echo the blessing of Jael in Judges 5:24. (possible link)
  • Judith warns that people cannot search the depths of the human heart, so they cannot fathom God's mind (8:14). Paul makes a similar point in Romans 11:33–34 and 1 Corinthians 2:10–11. (possible link)
  • The closing threat of "fire and worms" and weeping forever for the nations (16:17) shares Isaiah 66:24 with Jesus' description of Gehenna in Mark 9:48. The link is a shared Jewish idea, not a quotation of Judith. (possible link)
  • Judith teaches that hardships are God's testing, as he tested Abraham, Isaac and Jacob (8:25–27). James 1:2–4 and 1 Peter 1:6–7 make the same point. (possible link)
How it came down to us

No Hebrew or Aramaic original survives, and no copy was found among the Dead Sea Scrolls. The full text comes from the Greek Septuagint, in the 4th–5th century codices Vaticanus, Sinaiticus and Alexandrinus, which preserve slightly different Greek forms. Christians kept copying it and translated it into Old Latin, Syriac, Coptic, Ge'ez and Armenian. Jerome made a shorter Latin version for the Vulgate (about 398) from an Aramaic copy, which he says he translated in a single night. Medieval Hebrew retellings, often linked with Hanukkah, are later reworkings, not the original.

  • Greek Septuagint text of Judith (Codices Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus)
  • Jerome's preface to Judith in the Vulgate
  • 1 Clement 55; Origen, Letter to Africanus
  • Canon lists: Melito of Sardis, Athanasius' 39th Festal Letter (367), Cyril of Jerusalem, Councils of Hippo (393) and Carthage (397), Innocent I (405), Council of Florence (1442), Council of Trent (1546)
  • Luther's 1534 Bible prefaces; Anglican Thirty-Nine Articles, Article VI
  • Modern critical commentaries and introductions to the Apocrypha/Deuterocanonicals on dating, original language and historical problems
  • Ethiopian Orthodox broader canon

Chapters

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16