Psalms Chapter 135 Read as one passage

Psalm 135:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast. 9He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

What the first hearers heard

The first hearers were worshipers at the temple, with priests and Levites specifically called on to praise. They would not have heard this as new information. They would have recognized a phrase lifted from the story that made them a people, and the line works as a confession: this is what our God did, and the empire could not stop him.

In the psalm's argument it supports the claim of verse 5. Other nations have gods, but only YHWH does whatever he pleases (v. 6), including in Egypt, the heartland of another great religious and political order. The lifeless idols of verses 15-18 stand in deliberate contrast to a God who acts.

The line also carried memory of a debt. If the psalm is as late as its language suggests, its hearers may have known exile and foreign rule at first hand. To them, an empire's most powerful house brought low by the God who chose Israel (v. 4) would be grounds for confidence that he would again 'vindicate his people' (v. 14). The hearers were praising a killing, and the psalm does not apologize for it or dwell on the Egyptian grief that Exodus 12:30 records. It presents the event as judgment on an oppressor and as the moment of Israel's release.

From the study of Psalm 135:8.

Verse by verse

  1. 8He struck down the firstborn of Egypt, of both man and beast.

    It was he, YHWH, the Lord above all gods who commands the clouds, the lightning and the wind, who struck Egypt's firstborn dead. These were not simply the eldest children. They were the heirs and the first of each family's strength, the people through whom every household looked to its future, from the throne downward. And the blow ran the whole length of the household, from human beings all the way through to the animals in the stall.

    The line is told as a finished act and states the deaths without softening them. It is a compressed quotation of the climax of the Exodus story, and it names the event by its most terrible moment: the empire that had held Israel as slaves lost its firstborn in one stroke, and the one who did it, the psalm insists, is Israel's God.

    Full study →
  2. 9He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.

    He sent out his signs and portents, like envoys carrying a message, right into the heart of your own land, Egypt. They were unmistakable, ominous events that declared who is really God, and they fell on Pharaoh himself and on his whole court of officials.

    The psalmist breaks off from describing God's deeds and turns to speak straight to Egypt, as though calling the old oppressor to hear the record read aloud. "Signs and wonders" is the fixed phrase Israel used in worship for the plagues. A sign is an event that means something. A wonder here is more a portent or omen than a pleasant marvel. Together they say that the plagues were God speaking through events, on Egypt's home ground and against its god-king.

    There is an echo in "sent." Pharaoh would not send Israel out, so God sent his signs in. "His servants" are Pharaoh's ministers. They stand in deliberate contrast to the "servants of the LORD" who sing this psalm in the temple (vv. 1, 14). The verse sums up all the plagues. The previous verse has already named the last and worst of them, the death of the firstborn.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    firstborn

    bekhor

    What we hear
    The oldest child in a family, a neutral birth-order fact, and in many retellings a picture of babies or small children.
    What they heard
    The first offspring holding first rank: the family's heir and 'first of strength'. Nothing limits the word to children, and Exodus 12:29 starts with Pharaoh's heir and speaks of households across society. The dead would have included grown men as well as any young children who were firstborn.
  • in v8

    beast (KJV, YLT, BSB)

    behemah

    What we hear
    A wild animal or a monster.
    What they heard
    Mainly domestic animals, the cattle and other stock belonging to a household or farm. These were part of a family's wealth and daily life, not creatures of the wild.
  • in v9

    wonders

    mofetim

    What we hear
    Delightful marvels, amazing and awe-inspiring things, often with a positive feel ('wonderful').
    What they heard
    Portents or omens: startling public events that warn of or announce something. For Egypt they were menacing blows of judgment, not pleasant marvels.
  • in v9

    signs and wonders

    'otot u-mofetim

    What we hear
    'Miracles', meaning supernatural suspensions of natural law, judged mainly by how impossible they are.
    What they heard
    Events valued for what they mean and announce: that YHWH is God over Egypt's king and gods. The Hebrew has no category of 'nature' for them to break. A sign can even be an ordinary thing like a rainbow or the Sabbath.
  • in v9

    his servants

    'avadav

    What we hear
    Pharaoh's household staff or domestic servants.
    What they heard
    Pharaoh's courtiers, ministers and officials, the ruling class of Egypt (compare Exod 10:7, where 'Pharaoh's servants' advise him).
Every word
  1. שֶֽׁ֭הִכָּה

    shehikkah · H5221

    who struck, struck down · v8

    The prefix she- means 'who' and ties the line back to YHWH, the Lord praised in verses 5-7. The verb is a blow that here kills, and it is told as a finished event in the past.

  2. בְּכוֹרֵ֣י

    bekhorei · H1060

    firstborn (plural), firstborns of · v8

    The firstborn of each family and herd. The word is about rank as well as birth order: the first offspring carried the family's strength, inheritance and future. It says nothing about age, so grown men are included along with any children.

  3. מִצְרָ֑יִם

    mitsrayim · H4714G

    Egypt · v8, v9

    The land and its people as one power, the empire that had enslaved Israel. The next verse addresses Egypt directly as 'you', so the psalm treats it almost as a person being confronted.

  4. מֵ֝אָדָ֗ם

    me'adam · H0120G

    from human, from humankind · v8

    The prefix me- means 'from' and opens the range of the blow. Adam here means human beings as a category set against animals, not adult males in particular.

  5. עַד־

    'ad · H5704

    as far as, up to, until · v8

    Marks the far end of the range. With 'from' it gives the sense 'all the way through to', which sounds more sweeping than a simple 'and'.

  6. בְּהֵמָֽה׃

    behemah · H0929

    animal, livestock · v8

    Mostly the large domestic animals of a household or farm, such as cattle, the beasts in the stall that were part of a family's wealth. It closes the sweep: even the herds lost their firstborn.

  7. שָׁלַח

    shalach · H7971

    send · v9

    'He sent.' This is the ordinary verb for sending a messenger or letting someone go. The plagues are pictured as agents God sends out against Egypt. It is also the key verb of the Exodus story ('Let my people go', shallach). The verb is a completed action, recounting a known past event.

  8. אֹתוֹת

    'otot · H226

    sign, token, mark · v9

    'Signs': events that point beyond themselves and carry a message, here that YHWH is God and Pharaoh is not. The word is about meaning, not about how the thing happened.

  9. וּמֹפְתִים

    u-mofetim · H4159

    wonder, portent · v9

    'And portents': startling, ominous events that announce something. Joined with 'signs', it makes the fixed pair that Israel used for the plagues of Egypt.

  10. בְּתוֹכֵכִי

    betokhekhi · H8432

    midst, middle · v9

    'Into your midst.' It has an unusual long feminine 'you' ending (-ekhi) addressed to Egypt, which is treated as a woman. It stresses that the blows landed right inside Egypt's own land, on its home ground.

  11. בְּפַרְעֹה

    befar'oh · H6547

    Pharaoh · v9

    'Against/on Pharaoh.' Here the preposition be- means hostile action falling on someone. Pharaoh, the king Egypt treated as divine, is the main target.

  12. וּבְכָל־

    u-vekhol · H3605

    all, every · v9

    'And on all.' The judgment reaches the whole ruling apparatus, not only the king.

  13. עֲבָדָיו

    'avadav · H5650

    servant, slave, official · v9

    'His servants': Pharaoh's courtiers and officials, as in Exodus, where 'Pharaoh's servants' are his ministers and advisers. They stand in contrast with the 'servants of YHWH' the psalm addresses (vv. 1, 14).

The world behind it

Why the firstborn mattered. In Israel's world the firstborn son was the principal heir, with a double share of the inheritance (Deuteronomy 21:17), and was called the 'first of strength' of his father (Genesis 49:3). Losing him threatened a family's continuity. Firstborn animals had value of their own in a farming economy.

The story behind the line. The verse condenses Exodus 11-13. In Exodus 4:22-23, God calls Israel 'my firstborn son' and warns Pharaoh that holding him captive will cost Pharaoh his own firstborn. Exodus 12:12 adds that this judgment falls on 'all the gods of Egypt', and Psalm 135:5 makes the same kind of claim: 'our Lord is above all gods'.

A ritual memory. Israel's own firstborn animals were given to God and its firstborn sons were redeemed, meaning bought back by a payment. Exodus 13:14-15 instructs parents to explain this custom to a questioning child by recalling this very night. So the event was tied to something families did in their own homes and herds.

Where the psalm puts it. Psalm 135 is largely built from older scripture (compare Psalm 115, Jeremiah 10:13, Deuteronomy 32:36) and is addressed to those who serve in the temple, including the houses of Aaron and Levi (vv. 1-2, 19-20). It moves from God's rule over the weather (v. 7), territory that neighboring peoples assigned to storm gods, directly to his rule over history. The firstborn plague comes first in that history, even before the 'signs and wonders' of verse 9, though in the Exodus story it came last. It serves as the headline for everything that follows.

From the study of Psalm 135:8.

Where scholars differ

in v8

Does 'firstborn' here cover only firstborn males, or everyone who was firstborn?

  • Firstborn males are chiefly meant.

    Bekhor is masculine here and usually refers to sons. Exodus 13:12 and 13:15 limit the matching consecration of Israel's firstborn to males. Exodus 4:23 speaks of Pharaoh's 'firstborn son', and Psalms 78:51 and 105:36 use a phrase for a father's strength, which is tied to male heirs elsewhere.

  • The term should not be pressed so narrowly, and the scope may be wider.

    Hebrew masculine plurals can cover mixed groups, and the narrative's emphasis is on total reach: Exodus 12:30 says there was no house without someone dead. Some later Jewish retellings widen the plague beyond firstborn sons, although these are interpretations and not evidence for the original wording. This verse itself does not address the question.

in v9

Is the long feminine ending in בְּתוֹכֵכִי an archaic poetic form or a sign of late, Aramaic-influenced Hebrew?

  • It is a late, Aramaic-influenced form and supports a post-exilic date for the psalm.

    The -ekhi suffix resembles Aramaic feminine forms. It clusters in psalms usually dated late (Pss 103, 116, 135), and Psalm 135 borrows widely from other texts, which suggests it was compiled late.

  • It is an older or regional (northern) form, kept in poetry and dialect.

    Similar long feminine endings appear in the Elisha stories of 2 Kings 4 (often linked to northern Hebrew) and in Jer 11:15. Poetry often keeps archaic forms on purpose. On this view the ending says little about the date.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).