Numbers Chapter 33 Read as one passage
Numbers 33:37–38
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37They set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the outskirts of the land of Edom. 38At the LORD’s command, Aaron the priest climbed Mount Hor and died there on the first day of the fifth month, in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the itinerary read, this verse did several things at once:
- It marked a turning point. Leaving Kadesh meant leaving the place where the long wilderness delay had centred. The scouts' failure was there, and so were Miriam's death and the Meribah incident. After it came the final stretch toward the land.
- It set up a death. Anyone who knew the story knew that Mount Hor was where Aaron, the first high priest, died and the priesthood passed to his son Eleazar (Numbers 20:25–28). Naming the place prepares for verse 38.
- It showed restraint toward kin. "At the edge of the land of Edom" reminded hearers that Israel had not forced its way through a brother nation's land. It went around, as God had commanded (Deuteronomy 2:4–5). This stayed meaningful in later centuries, when relations with Edom were bitter.
- It placed the journey under God's direction. In the fixed pattern of setting out and camping, every stage shows the camp moving as a people led by the LORD (Numbers 9:23; 33:2). The list served as a memorial: Israel could trace its route stage by stage, as a record of how it had been brought through.
From the study of Numbers 33:37.
Verse by verse
-
37They set out from Kadesh and camped at Mount Hor, on the outskirts of the land of Edom.
Full study →They pulled up their tent pegs and broke camp at Kadesh, the "holy place" oasis where the people had stayed so long. They moved on as one organised camp and set up camp again at Hor, a mountain prominent enough to be called "Hor the mountain," right on the frontier of the land of Edom, Esau's people.
The verse is one entry in a long list of formulas in Numbers 33: "they set out from ... and camped at ...". The repeated verbs make the forty years sound like a camp marching under orders. Each stage is a pulling up and a settling down again (compare Numbers 9:17–23).
For the first hearers the two place names carried weight. Kadesh was where the scouts had lost heart, where Miriam died, and where Moses and Aaron failed at the waters of Meribah. Leaving it meant the long wait was over and the fortieth year had come. "At the edge of the land of Edom" carries a second story. Edom had refused Israel passage (Numbers 20:14–21), so Israel kept to the frontier instead of forcing its way through a brother nation. The next verse names what happened on this mountain: Aaron climbed it and died there.
-
38At the LORD’s command, Aaron the priest climbed Mount Hor and died there on the first day of the fifth month, in the fortieth year after the Israelites had come out of the land of Egypt.
Full study →At YHWH's spoken word, Aaron, the priest, the founding head of Israel's priesthood, climbed "Hor, the Mountain" at the edge of Edom's territory, and there he died. The narrator then gives a date as exact as a gravestone: year forty of Israel's going out from the land of Egypt, the fifth month, on the first day of the month, which was a new-moon day.
Several things are packed into this one line:
- "At the mouth of YHWH." It is the same phrase that, all through Numbers, decided when the camp moved and when it stopped (Num 9:18–23), and that ordered this very list of campsites to be written (33:2). Aaron's death is presented as one more stage of the journey, ordered by God's own word. It was not a collapse or a chance event.
- "Went up… and died there." Aaron goes up the mountain alive and does not come down. From the fuller account (Num 20:25–29) we know the whole people watched, and that his priestly garments were put on his son Eleazar on the summit. So the man died, but the priesthood carried on.
- "Hor the Mountain, on the edge of Edom." He dies at a border, outside the land he had spent forty years travelling toward, because of the failure at Meribah (Num 20:12, 24).
- "Year forty… fifth month… first day." No other death in the Torah gets a full date. The forty years God decreed for that generation (Num 14:33–34) are almost over, and the last of its leaders are passing away. The figures also fit together: he was 83 when the Israelites left Egypt (Exod 7:7) and 123 when he died (Num 33:39).
In the middle of a dry list of place names, the text stops, marks the day, and lets the reader feel the weight of it: the man who first wore the high priest's garments died on a mountaintop where God had told him to go, within sight of the end of the journey.
Where the English drifted
-
in v37
removed (KJV)
vayyisʿu (nasaʿ)
- What we hear
- Took something away, or got rid of something.
- What they heard
- Departed or moved on. The Hebrew pictures pulling up tent pegs and breaking camp.
-
in v38
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, "Lord", meaning master or sovereign. Readers often take it as a generic word for God.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The command that sent Aaron up the mountain is credited by name to the God of the Exodus, who had led every stage of the journey.
-
in v38
priest
kōhēn
- What we hear
- A clergyman or minister: someone who leads services, preaches and gives pastoral care, often pictured in church settings, sometimes celibate.
- What they heard
- A hereditary sanctuary officiant from Aaron's family. He offered sacrifices, handled holy things, gave rulings on clean and unclean, and wore set holy garments. Aaron, "the priest," was married, and his office passed to his son.
Every word
-
וַיִּסְע֖וּ
vayyisʿu · H5265
to pull up, set out, journey · v37
"And they set out." The root first meant pulling up tent pegs. It is the stock verb that opens every stage of the Numbers 33 itinerary, and it pictures a whole camp breaking down its tents and moving off.
-
מִקָּדֵ֑שׁ
miqqadesh · H6946
Kadesh (place name) · v37
"From Kadesh," which is Kadesh-barnea, the oasis in the Wilderness of Zin (v. 36) where Israel spent much of the wilderness period. The name comes from the root for "holy" or "set apart."
-
וַֽיַּחֲנוּ֙
vayyaḥanu · H2583
to camp, encamp · v37
"And they encamped." It is the partner verb to nasaʿ, and each stage of the list closes with it. It means setting up camp and stopping for a while, not just pausing on the road.
-
בְּהֹ֣ר
behor · H2023
Hor (place name) · v37, v38
"At Hor." This is the proper name of the mountain. The form may be an old by-form of har, "mountain."
-
הָהָ֔ר
hahar · H2022
mountain, hill country · v37, v38
"The mountain." It is set beside the name, giving "Hor the mountain" (in English, Mount Hor). The pairing occurs only for this peak and its namesake in Numbers 34:7–8.
-
בִּקְצֵ֖ה
biqtseh · H7097
end, extremity, edge · v37
"At the edge of." It marks the outer limit of a territory. Here it places the camp on Edom's frontier, not deep inside Edom.
-
אֶ֥רֶץ
ʾerets · H0776
land, country, earth · v37, v38
"The land of." Here it means a political and tribal territory, the land held by a people, not the whole earth.
-
אֱדֽוֹם׃
ʾedom · H0123
Edom · v37
"Edom," the territory of Esau's descendants south and southeast of the Dead Sea. Israel treated them as a brother people, and they had just refused Israel passage (Numbers 20:14–21).
-
וַיַּעַל
wayyaʿal · H5927
and he went up · v38
A literal climb up a mountain. The verb form carries the story forward ("and then he went up"), and here it breaks briefly into what is otherwise a bare list of campsites.
-
אַהֲרֹן
ʾahărōn · H175
Aaron · v38
Moses' older brother, the founding head of Israel's priesthood. He is the only person in the whole chapter-long list of campsites whose death is recorded.
-
הַכֹּהֵן
hakkōhēn · H3548
the priest · v38
"The priest" with the definite article works as his title: the chief priest of the sanctuary. It reminds the reader of his office at the moment that office passes to someone else.
-
אֶל־
ʾel- · H413
to, toward · v38
Marks where he went: up to, or onto, the mountain.
-
עַל־
ʿal- · H5921
upon, according to · v38
Together with "mouth" it forms the idiom "according to, at the word of."
-
פִּי
pî · H6310
mouth (of) · v38
Literally "mouth." In the idiom ʿal-pî, "on the mouth of," it means "by the spoken order of." Aaron's last climb was not his own idea. He went because YHWH told him to.
-
יְהוָה
YHWH · H3068
YHWH (the LORD) · v38
The personal name of Israel's God, shown in most English Bibles as "the LORD." The command came from the God who had led the camp from one stop to the next.
-
וַיָּמָת
wayyāmāt · H4191
and he died · v38
A plain, unadorned statement of death. It follows straight on from the ascent: he went up, and there he died.
-
שָׁם
šām · H8033
there · v38
Ties the death to that exact place, on the mountain at the edge of Edom, outside the promised land.
-
בִּשְׁנַת
bišnat · H8141
in the year of · v38
Opens an unusually exact date, the most detailed date anywhere in this chapter.
-
הָאַרְבָּעִים
hāʾarbāʿîm · H705
forty · v38
"The fortieth" year. It recalls the forty years of wandering that God imposed after the people refused to enter the land (Num 14:33–34). That sentence is now almost over.
-
לְצֵאת
lĕṣēʾt · H3318
going out · v38
"Of the going out." The Exodus is used as the starting point of Israel's calendar, the way a nation might count years from its founding.
-
בְּנֵי־
bĕnê- · H1121
sons of · v38
"Sons of Israel" is the usual way of saying "the Israelites": the whole people, seen as descendants of one ancestor.
-
יִשְׂרָאֵל
yiśrāʾēl · H3478
Israel · v38
The people as a whole, named after their ancestor Jacob/Israel.
-
מִצְרָיִם
miṣrayim · H4714
Egypt · v38
Egypt, the land of slavery. The phrase recalls the Exodus as the act that brought the people into being.
-
בַּחֹדֶשׁ
baḥōdeš · H2320
in the month · v38
Ḥōdeš means both "new moon" and "month". Months began when the new crescent moon appeared.
-
הַחֲמִישִׁי
haḥămîšî · H2549
fifth · v38
"The fifth" month, counted from the spring month of the Exodus. That puts it in high summer, around July–August.
-
בְּאֶחָד
bĕʾeḥād · H259
on (day) one · v38
"On one", meaning the first day. The word "day" is left out, as Hebrew usually does in dates.
The world behind it
Where this falls in the story. Numbers 33:1–49 is a list of the stages of Israel's journey from Egypt to the plains of Moab. The text says Moses wrote it down at the LORD's command (33:2). It names about forty stopping places, and most get only the two-verb formula. A few, like this one, are tied to events told earlier.
Kadesh in the fortieth year. In verse 36 Israel comes back to Kadesh from Ezion-geber on the Gulf of Aqaba. The narrative in Numbers 20 sets several events at this return. Miriam dies (20:1). Moses strikes the rock at Meribah (20:2–13). Messengers ask the king of Edom for passage along the "King's Highway" and are refused under threat of war (20:14–21). Numbers 20:22 then tells the same move as this verse: "they set out from Kadesh and came to Mount Hor." Aaron's death there follows immediately (20:23–29; 33:38–39), dated to the first day of the fifth month of the fortieth year.
Edom's frontier. Israel's traditions remember Edom as kin, the descendants of Jacob's brother Esau. Deuteronomy 2:4–6 says Israel was not to provoke them and was to pay for food and water. So "at the edge of the land of Edom" is not just a map reference. It shows Israel keeping its distance from a brother people's land and going around it (Numbers 21:4).
Itinerary lists. Ancient Near Eastern royal records, especially Assyrian campaign reports, sometimes use the same pattern: "from X I set out, at Y I camped." Numbers 33 uses a familiar format of the time for recording a journey stage by stage.
From the study of Numbers 33:37.
Where scholars differ
in v37, v38
Where was Mount Hor?
-
Jebel Harun ("Aaron's mountain") near Petra, in southern Jordan.
Josephus (Antiquities 4.82–83) puts Aaron's death on a high mountain near Petra. Eusebius' Onomasticon and continuing local tradition do the same, and a shrine to Aaron stands on the summit today. Against it: Jebel Harun lies well inside Edom's heartland, which fits poorly with Israel being refused entry and camping "at the edge of the land of Edom."
-
A peak near Kadesh in the northeastern Sinai or the Negev highlands, most often Jebel Madurah (also spelled Madra), northeast of Kadesh.
Numbers 20:16 and 20:23 put both Kadesh and Hor at Edom's edge, and the move from Kadesh to Hor reads like a short one. If Edom's territory then reached west of the Arabah, a peak near Kadesh would sit on its frontier. Against it: no ancient tradition supports the identification, and Edom's western extent in this period is uncertain.
-
The site cannot be identified with confidence.
The name may simply mean "mountain," Hebrew gives no clue to its location, and several candidates fit parts of the evidence. Many commentators leave the question open.
in v37
What kind of document is the Numbers 33 itinerary?
-
A record of the route, attributed in the text to Moses (33:2).
The text presents it as written at the LORD's command. Its fixed formula and its ancient Near Eastern parallels (Assyrian campaign itineraries) show the form fits an ancient setting. Some scholars note that a few of the place names match known routes in the region.
-
A later compilation drawing on Exodus–Numbers and on separate route lists.
Many stations appear nowhere else. The order of Kadesh and Ezion-geber differs from the narrative's sequence, and the list repeats wording from Numbers 20–21. Scholars such as G. I. Davies have argued that it combines narrative material with independent itinerary sources.
in v38
Did Aaron die at Mount Hor or at Moserah (Deut 10:6)?
-
The two notices preserve different itinerary traditions
Deut 10:6–7 gives a different order of stations from Num 33:30–33 and places Aaron's death at Moserah. Critical scholars commonly read these as separate route traditions brought together in the Pentateuch.
-
They can be harmonised: Moserah was the district or area that included Mount Hor
Traditional Jewish and Christian interpreters (some medieval commentators, and modern conservative writers) take Moserah as the wider region, or read Deut 10:6 as a compressed reference. Both texts agree on the essential point: Aaron died before the entry and Eleazar succeeded him.
in v38
Does "at the mouth of YHWH" mean only "at the command of," or something more?
-
It is the ordinary idiom: "by YHWH's order"
ʿal-pî is a standard Hebrew idiom for "according to the word of" (Gen 45:21; Num 3:16; 9:18–23; 33:2). That is the plain sense here, and every major translation follows it.
-
Rabbinic interpretation: Aaron died by God's "mouth," a kiss
The Talmud (b. Bava Batra 17a) and Rashi on this verse read the phrase literally. Moses (Deut 34:5) and Aaron died by a divine kiss, a death without suffering over which the angel of death had no power. This is a later homiletical reading built on the wording, not the grammatical meaning of the idiom.
Sources
- BDB s.v. נָסַע, חָנָה, קָצֶה, הֹר
- HALOT s.v. נסע, חנה, קָצֶה, הֹר
- Rashi on Numbers 20:22 (following Midrash Tanhuma)
- Josephus, Jewish Antiquities 4.82–83
- Eusebius, Onomasticon s.v. Hor
- Septuagint, Numbers 33:36–37
- Vulgate, Numbers 33:37
- G. I. Davies, The Way of the Wilderness (1979); "The Wilderness Itineraries", Tyndale Bulletin 25 (1974)
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 20:22 and 33:37
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 20 and 33
- BDB s.v. פֶּה, עָלָה, כֹּהֵן, חֹדֶשׁ
- HALOT s.v. הֹר, פֶּה, חֹדֶשׁ
- Josephus, Antiquities 4.82–83
- Babylonian Talmud, Bava Batra 17a
- Rashi on Numbers 33:38
- Jacob Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990)
- Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible, 2000)
- G. I. Davies, "The Wilderness Itineraries: A Comparative Study," Tyndale Bulletin 25 (1974)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 20 and 33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).