Proverbs Chapter 4 Read as one passage
Proverbs 4:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers. 15Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
What the first hearers heard
For a young Israelite hearing this from a parent or teacher, the verse was practical advice about company and direction at the start of adult life. Joining the wrong circle was the first step onto a road that led, as Proverbs keeps saying, to ruin and death (1:18–19; 4:19). The staged warning (don't enter, don't keep going, then in v. 15 avoid it, turn off, pass by) told him two things. Resisting is easiest at the very start. And even someone already on the road can still turn off it.
The verse also shaped how he saw himself. Within Israel's covenant community, the 'righteous' (those in the right with God and neighbour) were set against the 'guilty.' Choosing a road meant choosing which group you belonged to. Wisdom in Proverbs is not mainly a set of private opinions. It is a way of walking that is lived out among other people and shows in where your feet actually go.
From the study of Proverbs 4:14.
Verse by verse
-
14Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
Full study →"Into the path of the guilty, don't even step. And don't go striding on down the road of the harmful."
A father is speaking to his son (the chapter opens with "Hear, sons, a father's instruction"). He paints the son's life as a journey at a fork in the road. The warning comes in stages. The first line is about the threshold: don't enter, don't set foot on that track at all. The second line imagines the son already on it: don't keep going, don't stride ahead with confidence. The next verse piles on more: "avoid it, don't cross it, turn off it, and pass on by." The point is that a way of life is not a single choice but a walk you keep taking, and you can step off it at any point. The easiest point is before the first step.
The people whose road this is are not storybook villains. In Hebrew they are "the guilty," the ones in the wrong, and "the bad," people whose lives do harm. The verses that follow describe them as people who can't sleep until they've hurt someone and who live on the proceeds: "the bread of wickedness, the wine of violence." The word for "stride on" sounds like the Hebrew word for "happy" or "blessed" (as in "Blessed is the man…" of Psalm 1). Some old translations took it that way: "don't find happiness in," "don't envy." The surrounding road language shows it is mainly a walking word here, but the sound may carry a hint that striding down this road does not lead to the life Proverbs calls happy.
-
15Avoid it; do not travel on it. Turn from it and pass on by.
Full study →The verse is seven Hebrew words long and fires off four commands in a row, like a parent grabbing a child's arm at a crossroads. "It" throughout is the road of the wicked from verse 14.
Let it go. Have nothing to do with it. Don't make your journey along it. Swerve off it, get clear of it, and keep on going.
Some details English tends to lose:
- "Avoid it" is literally "let it go / let it alone." The verb pictures loosening your grip. In the rest of Proverbs the same verb describes the fool who "lets go" of wisdom's counsel (1:25; 13:18; 15:32). Here the father reverses it: drop that road instead of dropping instruction.
- "Do not travel on it" is literally "do not pass along in it." It forbids using that road as your route, not walking past it. (This is why the KJV's "pass not by it" now sounds backwards.)
- "Turn from it" uses a rare verb for swerving off a line, a word normally used for going astray. Here it names the one swerve you should make.
- "From it" is literally "from upon it": step off the road's surface, even if you are already on it.
- "Pass on" repeats the verb from "do not pass along it." The father is not telling his son to stand still. He will keep moving through life either way. The question is which road he travels. Don't pass through the wicked way. Pass on, past it and beyond it.
The next verse (16) gives the reason: the people who walk that road cannot sleep until they have done harm and made someone fall. It is not a neutral road with some risks. It is the route taken by people who live to hurt others.
Where the English drifted
-
in v14
the wicked
resha'im
- What we hear
- Storybook villains or sinister, almost supernatural evil; in casual speech even slang for 'excellent.'
- What they heard
- 'The guilty': ordinary people who are in the wrong toward God and their neighbours. This chapter shows them as people who live by harming others (4:16–17).
-
in v15
pass not by it (KJV); don't pass by it (WEB)
ʾal-taʿăbor-bô
- What we hear
- Don't go past it; that is, don't bypass it. This seems to contradict the end of the verse, which says to pass on.
- What they heard
- Don't travel *along* it or *through* it. Don't use the wicked road as your route.
-
in v15
and pass away (KJV)
waʿăbôr
- What we hear
- 'Pass away' now usually means 'die,' or at least 'fade out of existence.'
- What they heard
- 'And pass on': keep moving, go on past and beyond the bad road.
Every word
-
בְּאֹ֣רַח
be'orach · H0734
in/into the path of · v14
'Orach is a track or footpath, the actual line someone walks. Here it is a picture for a way of life. The Hebrew puts it first for emphasis: 'Into the path of the wicked, do not go.'
-
רְ֭שָׁעִים
resha'im · H7563
wicked, guilty ones · v14
Literally 'the guilty': people who are in the wrong toward God and their neighbours. In this chapter they are people who hurt others for gain and live on it (vv. 16–17). The word is plural, so they are a crowd, not one villain.
-
אַל־
'al · H0408
do not · v14, v15
The negative used for direct, urgent commands and warnings: 'Don't!' The father is speaking face to face, not reading out a rule book.
-
תָּבֹ֑א
tavo' · H0935G
come, go in, enter · v14
The first step: entering, setting foot on that road at all. BSB's 'set foot on' catches that this is about the very start.
-
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר
te'asher · H0833
stride, go straight on, advance · v14
A walking verb, related to the noun 'ashur, 'step.' It pictures striding forward or going straight on down a road. The first line said don't step onto the road; this line says don't keep going down it. The same root also gives 'ashrei, 'happy/blessed,' which is why some old translations read 'be not happy' here.
-
בְּדֶ֣רֶךְ
bederekh · H1870G
in the way/road of · v14
Derekh is the ordinary word for road. It is the main metaphor of Proverbs for how a person lives: their habits, direction and where they end up. It is paired here with 'orach in the first line.
-
רָעִֽים׃
ra'im · H7451H
bad, evil, harmful ones · v14
'Bad people.' Ra' covers what is harmful, destructive or worthless. As a description of people, it means those whose conduct does damage. It parallels 'the wicked' in the first line.
-
פְּרָעֵ֥הוּ
pəráʿēhû · H6544B
let go, let alone, neglect · v15
A command with 'it' attached: 'let it go / leave it alone / have nothing to do with it.' 'It' is the road of the wicked from verse 14. The verb's basic picture is loosening your grip and letting something drop, so here it means 'don't take hold of that road at all.'
-
תַּעֲבָר־
taʿăbor- · H5674A
pass, cross, go through · v15
'You must not pass along / go through.' With the preposition that follows ('in it'), it pictures travelling down the road or crossing through its territory, not walking past it.
-
בּ֑וֹ
bô · H9033
in it, on it · v15
'In it / on it,' meaning the road. Together with the previous word: 'don't make your journey on that road.'
-
שְׂטֵ֖ה
śəṭēh · H7847
turn aside, swerve · v15
'Swerve!' A rare verb meaning to veer off a line. Elsewhere it is used of going astray, but here the son is told to swerve away from the wrong road.
-
מֵעָלָ֣יו
mēʿālāyw · H5921A
from upon, from beside · v15
'From upon it / off it.' The compound 'from + upon' pictures stepping off a surface you are already standing on, or pulling away from beside it: get off that road, get clear of it.
The world behind it
A father's instruction. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a parent to a "son" (a young man about to make his own way). This was a well-known form in the ancient Near East: Egyptian teachings such as Ptahhotep and Amenemope also come as a father advising his son. In Proverbs 4:3–4 the father says he is passing on what his own father taught him, so this is wisdom handed down through the household.
The two roads. Proverbs 4:10–19 is built around two roads:
- vv. 10–13: the father's road, "paths of uprightness," where the son can walk and even run without stumbling;
- vv. 14–17: the road of the wicked, people who live by violence;
- vv. 18–19: the summary, "the path of the righteous is like the light of dawn… the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what they stumble over."
Roads in that world. In ancient Israel, a road was a dangerous place where you could be ambushed and choosing a route could decide whether you lived or died. So the image was concrete. Proverbs 1:10–19 has already described a gang inviting a young man to join them in ambushing people for money. Verse 14 warns against exactly that kind of company and that kind of life.
From the study of Proverbs 4:14.
Where scholars differ
in v14
Does te'asher mean 'walk/stride on' or 'be happy in / approve of'?
-
A walking verb: 'stride, go straight on, advance.' Most modern translations and commentators take it this way.
It is paired with bo' ('enter') and set in a passage full of walking verbs (v. 15: avoid, cross, turn aside, pass on). The same verb form means 'walk' or 'direct' on a road in Prov 9:6 and 23:19. The related noun 'ashur means 'step.'
-
An emotional or approving sense: 'be happy in, envy, take pleasure in' (Septuagint, Vulgate, YLT).
The root also means 'call happy, count fortunate' (Gen 30:13; Prov 31:28; compare 'ashrei). Proverbs elsewhere warns against envying the wicked (3:31; 23:17; 24:1). Both ancient translators read it this way.
Sources
- BDB s.v. אָשַׁר
- HALOT s.v. אשׁר I
- BDB s.v. רָשָׁע
- BDB s.v. דֶּרֶךְ
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
- Septuagint (Rahlfs) Prov 4:14
- Vulgate Prov 4:14
- Instruction of Amenemope; Instruction of Ptahhotep (genre parallels)
- BDB s.v. פָּרַע, עָבַר, שָׂטָה, עַל
- HALOT s.v. פרע I, עבר I, שׂטה
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A), on 4:10–19
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT), on 4:14–15
- Septuaginta (Rahlfs), Proverbs 4:15
- Biblia Sacra Vulgata, Proverbs 4:15
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9 and ancient instruction literature
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).