Proverbs Chapter 4 Read as one passage

Proverbs 4:5–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them. 6Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you. 7Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding. 8Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you. 9She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

What the first hearers heard

For a young Israelite, probably from a household or court that valued formal instruction, the verse was a pressing appeal from the voice of family tradition. Three things would have stood out:

  • Wisdom is an acquisition. Using a property word told him that wisdom is worth investing in and will cost something: listening, discipline, accepting correction, and choosing the teacher's way over the crowd's (compare 1:10–19). It is not inborn and it does not come automatically.
  • The tradition is alive. "My mouth" and the grandfather-to-father-to-son chain placed the son in a line of teaching. Holding onto it was part of honouring one's parents and belonging to the family and the covenant people. Letting it go ("forgetting") was a form of disloyalty, not just carelessness.
  • Life is a road. "Do not turn aside" set up the chapter's main picture: the path of the righteous that grows brighter, and the way of the wicked that is like deep darkness (4:18–19). Staying on the path of the teacher's words was the way to "life" (4:4, 10, 13, 22). In Proverbs this means a long, secure, flourishing life now, in the land and among one's people.

The next verse turns the lesson into a relationship: do not abandon her, love her, and she will guard you. To the first hearers, acquiring wisdom felt like gaining a faithful protector and companion, in direct contrast to the dangerous "strange woman" of chapters 5–7.

From the study of Proverbs 4:5.

Verse by verse

  1. 5Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn from them.

    "Acquire wisdom! Acquire understanding! Don't let them slip from your attention, and don't swerve off the road of what my mouth has told you."

    The grandfather, quoted by the father (vv. 3–4), speaks in short, drumming commands. The verb he repeats is the everyday word for acquiring, often for buying. In this chapter wisdom is something you pay for (v. 7: "with all you have acquired, acquire understanding"). It is worth more than anything else you could own, and you have to go after it on purpose.

    What is bought is wisdom, meaning skill at living well under the fear of the LORD, and understanding, the sharpness to tell one thing from another: good from evil, the straight path from the crooked one.

    Then come two warnings. Don't forget: in Hebrew this means not letting the teaching go quiet and stop shaping your life, not just keeping it in memory. Don't turn aside: this is a walking word. The spoken instructions of the teacher are a road, and stepping off to the side is the first step into the dark path the chapter describes later (4:19).

    "My mouth" reminds the reader that this wisdom came down by voice, from grandfather to father to son. The next verse turns wisdom into a woman who will "guard" the one who loves her. So acquiring wisdom is not only learning a body of teaching. It is also winning a protector.

    Full study →
  2. 6Do not forsake wisdom, and she will preserve you; love her, and she will guard you.

    "Don't walk out on her, and she will stand guard over you. Love her, hold her dear, and she will keep watch over you."

    The father has just said "Get wisdom, get understanding" (v. 5). Now he speaks of Wisdom as a woman: not a subject to study but a person the son can stay faithful to or abandon. The verse has two matching halves. Each one gives a command and then a result:

    • Don't abandon her → she will guard you. The verb for "abandon" is the one Proverbs uses for the adulteress who walks out on her husband (2:17). The son is asked for loyalty, not just attention.
    • Love her → she will watch over you. The "love" here combines warm attachment with steady devotion. In the next lines he is told to "embrace" her and is promised a garland and a crown from her (vv. 8–9), images close to a bride and her groom.

    The two promises use two Hebrew words for guarding (shamar and natsar). Both are used of a watchman on a wall or a keeper of a vineyard, and both end in an older, emphatic form of "you": she will guard you. The son has been told to keep his father's words (4:4). Now Wisdom turns out to keep the one who keeps her. The protection is real and practical: she will keep him off the crooked, dark paths described later in the chapter (vv. 14–19) and keep him alive (v. 13, "she is your life").

    Full study →
  3. 7Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.

    "Here is where wisdom begins: buy wisdom! Pay for it with everything you have gained. Spend it all if you must, and buy understanding."

    These words come from a grandfather, quoted by a father to his son (vv. 3–4). They sound like a market cry. The verb (qanah) means to buy and take possession. It and a noun from the same root appear three times in one short line: buy wisdom… with all your buyings… buy understanding. The opening word (reshit, "head, first") can be read two ways, and both make sense. (1) The first step toward wisdom is simply to go and get it. You don't need talent or a head start, just the decision to pursue it. (2) Wisdom comes first: it is the chief thing, the "firstfruits", the best of all you could own. Either way, the second line sets the price. Trade all your possessions if needed, because what you get is worth more.

    "Wisdom" here is not cleverness or abstract philosophy. It is skill at living, the know-how of a master craftsman applied to speech, work, money, family and the fear of God. "Understanding" is the sharp-eyed judgment that tells one thing from another. In the verses around it, Wisdom is a woman to be loved, held tight and honored (vv. 6, 8–9). So "buy her" also carries the sense of a costly, wholehearted attachment, not a deal at arm's length.

    Full study →
  4. 8Prize her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.

    "Lift her high and treasure her, and she will lift you high. She will give you weight and honour among people when you take her into your arms."

    The verse is built as a mirror. It begins and ends with what the son does to Wisdom ("lift her high… when you embrace her"). In the middle is what Wisdom does for him ("she will raise you… she will honour you"). The first verb, a rare word found only here, comes from a root that pictures heaping up earth to build a raised road. The son is to build Wisdom up in his regard and set her above everything else, as v. 7 has just said ("whatever you acquire, acquire understanding"). The second verb gives that height back: she raises him up to a higher, safer and more respected place.

    "Honour" here is the Hebrew word for weight. Wisdom makes the son a man whose word carries weight in the community. The last verb, "embrace", is the physical, loving embrace of family reunions and of lovers in the Song of Songs. Wisdom is not just to be agreed with. She is to be held close, as a bride is. The next verse completes the picture: she will set a garland and a crown on his head, like the crown of a wedding day or a festival.

    Full study →
  5. 9She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”

    "She, Wisdom herself, will wind a garland of charm around your head, the kind that makes people look on you with favour. She will formally present you with a crown of splendour, a mark of honour that everyone can see and admire, given as a free gift."

    The verse is the climax of a short speech (vv. 5–9) urging a young man to "get wisdom". Verse 8 pictures Wisdom almost as a beloved bride: prize her, embrace her, and she will lift you up and honour you. Verse 9 shows how she does it. She places on his head the kind of wreath worn at feasts and weddings, and a crown of the sort Proverbs elsewhere gives to a good wife, grandchildren or the grey hair of a long upright life (12:4; 17:6; 16:31).

    Two things are given, and the second goes beyond the first:

    • a garland of charm/favour, which makes him likeable and well received by others;
    • a crown of splendour, which makes him visibly honoured and admired.

    The Hebrew sentence is framed by two verbs of giving, "she will give…she will bestow", with the two adornments in the middle, as though the gifts were literally wrapped in Wisdom's giving. The last verb is rare and sounds like the Hebrew word for "shield". The earliest Greek and Latin translators heard "she will shield you with a crown", which echoes Wisdom's promise to guard him in v. 6. The reward is honour, standing and attractiveness in this life, among the community and before God (compare 3:4). It is not a heavenly crown or saving grace in the later theological sense.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    forget

    shakaḥ

    What we hear
    A memory lapse: failing to recall something, usually without moral blame.
    What they heard
    To neglect or let go of: to stop giving something the attention and loyalty that shows up in action. In covenant language, forgetting God's commands means disobeying them (Deut 8:11).
  • in v5

    wisdom

    ḥokhmah

    What we hear
    Intelligence, being well-read, or a vague inner spiritual insight.
    What they heard
    Practical skill in living: wise speech, self-control, justice, good judgment. It is learned from tradition and correction and grounded in the fear of the LORD. The same word describes a craftsman's skill.
  • in v6

    she shall keep thee / she will keep you (KJV, WEB)

    natsar (also shamar)

    What we hear
    She will hold on to you, retain you, or keep you as her own.
    What they heard
    She will guard you, watch over you, and protect you, as a watchman guards a city or a keeper guards a vineyard.
  • in v6

    she will preserve you (BSB, KJV, WEB)

    shamar

    What we hear
    She will keep you unchanged or stop you from spoiling (as in preserving food or a building).
    What they heard
    She will stand guard over you and keep you safe from harm.
  • in v7

    wisdom

    ḥoḵmâ

    What we hear
    Deep thoughts, philosophical insight, or the quiet sagacity that comes with age, something you either have or don't.
    What they heard
    Learnable skill at living: the practical, moral and religious competence of someone trained by teaching and discipline, grounded in the fear of YHWH. The same word describes a craftsman's expertise.
  • in v7

    with all thy getting (KJV)

    bəḵol-qinyānəḵā

    What we hear
    'In all your pursuits, while you are busy acquiring other things, make sure you also pick up understanding.' It sounds like adding one more item to the list.
    What they heard
    Most likely 'at the cost of all your possessions'. qinyān means property or what you have acquired, and bə- with a buying verb marks the price. Understanding is worth trading everything for.
  • in v8

    embrace her

    ḥābaq

    What we hear
    Accept or adopt wisdom's ideas, as in 'embrace a philosophy'.
    What they heard
    Physically clasp in the arms, the affectionate embrace of family or lovers. Here it presents the son's bond with Wisdom as love and closeness, like a marriage, and it is deliberately set against the 'embrace' of the forbidden woman in 5:20.
  • in v8

    Exalt her (KJV, YLT)

    salsēl

    What we hear
    Praise or worship her, as in hymn language ('exalt the Lord').
    What they heard
    Raise her high in your regard and treat her as supremely valuable. The root pictures heaping up a raised road. It is about the place Wisdom holds in your priorities, not about praise directed to her.
  • in v9

    grace ("a garland of grace", KJV "ornament of grace")

    ḥēn

    What we hear
    God's unmerited, saving favour, the grace of salvation.
    What they heard
    Charm, attractiveness and the goodwill it wins: being looked on kindly by people (and God). Here it is a quality wisdom gives a person in everyday life, not forgiveness or salvation.
  • in v9

    a crown of glory (KJV)

    ʿăṭeret tipʾeret

    What we hear
    A heavenly reward crown, as in "the crown of glory that will never fade" (1 Pet 5:4).
    What they heard
    A circlet of splendour, meaning visible honour and dignity in this life. Proverbs 16:31 uses the identical phrase for the grey hair of a long, upright life.
  • in v9

    deliver (KJV, WEB "shall she deliver to thee")

    miggēn

    What we hear
    Rescue or save ("deliver us from evil").
    What they heard
    Hand over, present, bestow, often as a gift. Wisdom hands the crown to him.
Every word
  1. קְנֵ֣ה

    qeneh · H7069

    acquire, buy, get · v5, v7

    A command: 'acquire!' The verb is the ordinary word for gaining possession of something, and very often for buying it. Placed first, it frames wisdom as something you take deliberate steps to own, not something that simply happens to you.

  2. חָ֭כְמָה

    ḥokhmah · H2451

    wisdom, skill · v5, v7

    Skill at living: the practical ability to handle life, people, speech and choices well, grounded in the fear of the LORD (Prov 1:7). It is the thing to be acquired. In the next verse it becomes 'her', Wisdom pictured as a woman who protects the one who loves her.

  3. בִינָ֑ה

    vinah · H998

    understanding, discernment · v5, v7

    The ability to tell things apart: right from wrong, wise from foolish, what matters from what doesn't. Paired with 'wisdom', it rounds out the picture of a well-ordered mind and life.

  4. אַל־

    'al- · H408

    not (in commands) · v5, v6

    The negative used for a direct, person-to-person 'don't', the voice of a parent speaking to a child rather than a general law.

  5. תִּשְׁכַּ֥ח

    tishkaḥ · H7911

    forget · v5

    'Do not forget.' In Hebrew, forgetting is less a lapse of memory than a failure to keep paying attention and acting on something. Not forgetting means keeping the teaching active in how you live. No object is stated; it most naturally reaches forward to 'the sayings of my mouth.'

  6. תֵּ֝֗ט

    teṭ · H5186

    stretch, bend, turn aside · v5

    'Turn aside, swerve.' This is a road word: stepping off the path to one side. The chapter later uses the same form in 'do not swerve to the right or the left' (4:27). Here the teacher's words are the road you are told to stay on.

  7. מֵֽאִמְרֵי־

    me'imrei- · H561

    saying, utterance, word · v5

    'From the sayings of'. A somewhat poetic word for things spoken, used in Proverbs for the teacher's instruction. The 'from' marks what one must not drift away from.

  8. פִֽי׃

    fi · H6310

    mouth · v5

    'My mouth.' This stresses that the teaching is spoken aloud, passed on face to face. In context the speaker is the grandfather, quoted by the father (v. 3–4), so 'my mouth' is a living chain of family teaching.

  9. תַּעַזְבֶ֥הָ

    taʿazbeha · H5800A

    leave, abandon, forsake · v6

    'Abandon her': to walk away from someone you are bound to and leave them behind. The 'her' is Wisdom from verse 5, now spoken of as a woman. The same verb describes the adulteress who 'abandons the companion of her youth' in Proverbs 2:17, so it carries a tone of broken loyalty.

  10. וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ

    wetishmerekka · H8104G

    keep, guard, watch over · v6

    'And she will guard you.' The 'and' introduces the result: stay with her, and she will stand guard over you. The ending is an older, emphatic form of 'you' (marked by the doubled k). There is a deliberate reversal: in 4:4 the son was told to 'keep' (shamar) his father's commands. Here Wisdom does the keeping.

  11. אֱהָבֶ֥הָ

    ʾehabeha · H0157G

    love · v6

    A command: 'love her!' The word covers warm attachment and desire as well as loyal devotion. Because Wisdom is pictured as a woman the son should embrace and prize (4:8–9), the affectionate, even romantic, side is in view, and it comes with commitment.

  12. וְתִצְּרֶֽךָּ׃

    wetitsrekka · H5341

    watch, guard, protect · v6

    'And she will watch over you.' This is a near-synonym of shamar and has the same emphatic ending. Natsar is the word for a watchman or for guarding a vineyard or a fortress, so it suggests close, watchful protection. Verse 13 turns it around: 'guard (natsar) her, for she is your life.'

  13. רֵאשִׁ֣ית

    rēʾšît · H7225

    beginning, first, best, chief · v7

    From rōʾš, 'head'. It can mean the starting point ('the beginning of wisdom is…') or the top in rank ('wisdom is foremost'). Both readings are possible here, and the first word sets the tone for the whole verse.

  14. וּבְכָל־

    ûḇəḵol- · H3605

    and + with/by/at the cost of + all · v7

    'And' + the preposition bə- + 'all'. With buying verbs, bə- often marks the price paid ('bought with silver'), so the most natural sense is 'at the cost of all'. It could also mean 'among all' or 'by means of all'.

  15. קִ֝נְיָנְךָ֗

    qinyānəḵā · H7075

    your acquisition, your property · v7

    A noun from the same root as 'buy': what you have bought or gained, so your possessions or wealth (as in Gen 34:23; 36:6). It makes a play on words: 'buy… with all your buyings, buy'.

  16. סַלְסְלֶ֥הָ

    salsəlehā · H5549

    lift up, heap up; hold in high esteem · v8

    A command to the son: treat Wisdom as precious and raise her high in your regard. The doubled form of the root occurs only here in the Bible, so its exact shade is uncertain, but the root pictures heaping up a raised road. It sets up the 'lift high' that follows.

  17. וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ

    ûtərômemekkā · H7311A

    raise high, exalt · v8

    'And she will raise you high.' Wisdom answers the son's regard by giving him height: higher status, standing and security. The 'and' here works as 'and then': it is the result of the first command.

  18. תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ

    təkhabbedəkhā · H3513G

    make heavy; honour, give weight · v8

    'She will give you weight.' In Hebrew, honour is 'heaviness': public standing, a reputation that counts when you speak among the elders at the gate. Wisdom confers it.

  19. כִּ֣י

    kî · H3588A

    when, if, because · v8

    Introduces the condition or occasion: 'when / if' you embrace her. The honour comes inside the relationship, not as a separate wage.

  20. תְחַבְּקֶֽנָּה׃

    təḥabbəqennāh · H2263

    embrace, clasp in the arms · v8

    A physical, affectionate embrace, used elsewhere of lovers and of family reunions. The son is to hold Wisdom close as one holds a beloved, not simply agree with her. The emphatic ending (-ennāh) adds weight: 'when you hold her.'

  21. תִּתֵּ֣ן

    tittēn · H5414H

    give, put, set · v9

    "She will give / set." The subject is Wisdom, the feminine figure of verses 5–8. The future-facing form states what will follow if the son prizes and embraces her (v. 8): a promise, not a command.

  22. לְ֭רֹאשְׁךָ

    lĕrōʾšĕkā · H7218A

    head · v9

    "To your head." The head was where honour showed in public. Wreaths, crowns, anointing oil and dust of mourning all went on the head, so this is the place everyone else sees.

  23. לִוְיַת־

    liwyat- · H3880

    wreath, garland · v9

    "A wreath of." This is a rare word, found only here and in 1:9. It comes from a root meaning "to wind, twine, join", so the picture is something woven around the head, like a festive garland, not a metal crown.

  24. חֵ֑ן

    ḥēn · H2580

    favour, charm, grace · v9

    "Charm / favour." It means the attractiveness that makes others look kindly on someone. The wreath makes its wearer winsome and well regarded. In Proverbs this is social and moral appeal, and Wisdom grants it.

  25. עֲטֶ֖רֶת

    ʿăṭeret · H5850

    crown, circlet · v9

    "A crown of." This is the ordinary word for a crown or circlet of honour. Kings wore it, but so did a bridegroom on his wedding day (Song 3:11) and guests at a feast. Proverbs uses it for whatever makes a person honoured (12:4; 16:31; 17:6).

  26. תִּפְאֶ֣רֶת

    tipʾeret · H8597

    beauty, splendour, glory · v9

    "Splendour." It is beauty that brings honour, the kind that makes a person stand out with dignity. It parallels "charm" in the first line and goes one step higher, from being liked to being admired.

  27. תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

    tĕmaggĕnekkā · H4042

    hand over, bestow, deliver · v9

    "She will bestow on you" or "hand over to you." It is a rare verb for formally handing something over, with a flavour of a gift given freely. Its sound recalls magen, "shield", and the ancient Greek and Latin translations took it as "she will shield you" (see textual notes).

The world behind it

A three-generation lesson. Proverbs 1–9 is a series of speeches from a father (with the mother in the background, 1:8; 4:3) to a son. In 4:3–4 the father reminds the son that he was once a child too, and that his father taught him. From 4:4b the father quotes his own father's words, so v. 5 is grandfather speaking through father to son. The phrase "the sayings of my mouth" stresses that this teaching is inherited and spoken aloud.

A known ancient genre. Across the ancient Near East, wisdom was handed down in "instructions" from father (or royal tutor) to son. Examples include the Egyptian Instruction of Ptahhotep and Instruction of Amenemope, and the Sumerian Instructions of Shuruppak. These usually feature repeated commands, appeals to listen, and promises of long life, much like Proverbs 4. Israel's version is distinctive because it roots the whole thing in "the fear of the LORD" (1:7).

Buying and owning. In a farming and trading society, qanah was the word heard at land sales and in the market (compare Jeremiah buying his cousin's field, Jer 32). Telling a young man to "acquire" wisdom used the language of property and investment, which Proverbs develops elsewhere ("buy truth and do not sell it," 23:23; "better than gold," 16:16).

From the study of Proverbs 4:5.

Where scholars differ

in v5

Where do the grandfather's quoted words, which begin in v. 4, end?

  • The quotation runs through v. 9 (most common).

    There is no clear signal of a change of speaker until v. 10 ('Hear, my son'), which starts a new appeal. Verses 5–9 continue the same theme of acquiring and embracing wisdom.

  • The quotation ends at v. 4 or v. 5, and the father resumes speaking.

    'Keep my commands and live' (v. 4) is a natural closing line. Some see vv. 5–9 as the father's own urging, with 'my mouth' (v. 5) referring to him. In practice the meaning hardly changes, because the father has adopted his father's words as his own.

in v5

Does qanah here carry the specific picture of buying, or simply mean 'get, acquire'?

  • The buying picture is active.

    The verb is commonly used for purchase. The nearby v. 7 says 'with all your acquiring (qinyan, possessions) acquire understanding', implying cost. Proverbs elsewhere makes the market image explicit (16:16; 17:16; 23:23), and Ben Sira develops it (Sir 51:25, 28).

  • It is the general sense 'acquire, gain'.

    In Proverbs qanah often means simply to gain something non-material with no payment in view (1:5; 15:32; 18:15; 19:8). Lexicons list 'acquire' as the basic sense, and 'buy' as one application.

in v6

What kind of female figure is Wisdom pictured as here?

  • A bride or beloved to be courted and stayed faithful to.

    'Love her' (LXX: passionate erasthēti), 'embrace her' (4:8), garland and crown (4:9, compare the wedding crown in Song 3:11), 'say to Wisdom, You are my sister' (7:4, a bridal term in Song 4:9), and the contrast with the adulteress who 'abandons' her husband (2:17). M. V. Fox and others stress this erotic-marital picture.

  • A protecting patroness, perhaps modeled on Egyptian Maat or a guardian figure.

    The verbs here are about protection (guard, watch over). Christa Kayatz pointed to Egyptian images of Maat, who gives life and protection and is loved by the king. Prov 3:16–18 (long life in her right hand, a tree of life) fits a life-giving patroness.

  • A blend: teacher, mother, guardian and beloved together, without one fixed model.

    Proverbs 1–9 uses Wisdom as a street preacher (1:20), a hostess (9:1–6) and a lover (8:17). Many commentators (e.g. Waltke) see the images as overlapping, not as a single borrowed figure.

in v6

Who is speaking in verse 6: the father or the grandfather?

  • The grandfather's quoted words (from v. 4b through v. 9 or so).

    Verse 4 begins 'he taught me and said…', and no closing marker appears until the chapter moves on in v. 10 ('Hear, my son').

  • The quotation ends at v. 4 or v. 5, and v. 6 is the father speaking again.

    Hebrew has no quotation marks, and the voices could merge. The meaning hardly changes, because the father endorses whatever he quotes.

in v7

Does rēʾšît ḥoḵmâ mean 'the beginning of wisdom is…' or 'wisdom is foremost'?

  • 'The beginning of wisdom is: get wisdom.' The first step to wisdom is the resolve to acquire it (ESV, NIV, NASB, NRSV; M. V. Fox and B. Waltke favour this direction).

    Proverbs uses the same 'beginning of + knowledge/wisdom' phrasing elsewhere (1:7 rēʾšît daʿat; 9:10 təḥillat ḥoḵmâ). The Masoretic accents bind the two words together. The Vulgate reads 'principium sapientiae'. The circular sound is a deliberate teaching point: wisdom needs no prerequisite except desire.

  • 'Wisdom is the principal/supreme/first thing; [so] get wisdom' (KJV, BSB, WEB, YLT).

    rēʾšît often means chief or best (Amos 6:1, 6; 'firstfruits'). This reading avoids the apparent circularity, and v. 7b ('at the cost of all') supports ranking wisdom above everything.

in v7

What does bəḵol-qinyānəḵā ('with all your acquisition') mean?

  • Price: 'at the cost of all your possessions' (NIV, WEB, Waltke, Fox).

    qinyān elsewhere means property or goods. With buying verbs, bə- regularly marks the price paid. It parallels Proverbs' theme that wisdom is worth more than silver and gold (3:14–15; 8:10–11; 16:16).

  • Priority among acquisitions: 'whatever else you get, get understanding' (ESV, BSB, NRSV).

    bə- can mean 'among'. Read this way, the line ranks understanding as the essential purchase among all life's acquisitions, without requiring everything else to be given up.

  • Activity: 'with all your acquiring/getting' (KJV, NASB).

    Treats qinyān as a verbal noun to keep the wordplay. This is grammatically possible but less typical of how the noun is used.

in v8

What exactly does the rare verb salsēl mean?

  • 'Lift high / esteem highly / prize'

    This follows the root *sālal*, 'heap up, raise (a road)', and its figurative use 'exalt oneself' (Exod 9:17). It also explains the deliberate pairing with *rûm*, 'lift high', in the same line. It is the standard view in BDB and most modern translations.

  • 'Cherish, fondle, caress'

    This reading draws on the affectionate courtship context (love her, v. 6; embrace her, v. 8; crown, v. 9) and on later Hebrew uses of the doubled verb for curling or handling lovingly. It is reflected in renderings such as 'cherish'.

  • 'Fortify / surround with a rampart' (Septuagint) or 'seize' (Vulgate)

    These are ancient guesses. The Greek takes the siege-mound sense of the root. They show early uncertainty but are generally not followed today.

in v8

Is the 'embrace' of Wisdom meant as marriage imagery?

  • Yes: Wisdom is presented as a bride to be won

    'Acquire' (v. 7; compare Ruth 4:10), 'love' (v. 6), 'embrace' (v. 8; Song 2:6), the crown (v. 9; Song 3:11), and the contrast with the adulterous woman whose embrace is forbidden (5:20). Later texts make it explicit: Wisdom of Solomon 8:2 says 'I sought to take her for my bride.'

  • Broader: Wisdom as a loving patron, mother or teacher

    *ḥābaq* is also used of parents and of relatives reuniting (Gen 29:13; 48:10). Wisdom also appears as a hostess and a public prophet (1:20–33; 9:1–6). On this view, the embrace is affection and loyalty, not specifically marriage.

in v9

Does the final verb mean "she will bestow on you" or "she will shield you"?

  • "Bestow / hand over / present" (most modern lexicons and translations)

    The same verb form in Gen 14:20 and Hos 11:8 clearly means "hand over". Related words in neighbouring Semitic languages mean "to give, present a gift", and later Hebrew and Aramaic maggān means "freely, gratis". The parallel with "she will give" in the first line also supports a verb of giving.

  • "Shield / protect" (LXX, Vulgate), or a deliberate double meaning

    The consonants match māgēn, "shield", and both ancient translations read it that way. Verse 6 has already promised Wisdom will "guard" and "watch over" him. Some interpreters see an intended play on sound: a crown that is given is also a covering of protection. This remains possible but cannot be proven.

Sources
  • BDB s.v. קָנָה, חׇכְמָה, בִּינָה, שָׁכַח, נָטָה, אֵמֶר
  • HALOT s.v. קנה I; חׇכְמָה; בִּינָה; שׁכח; נטה
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A)
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • Crawford H. Toy, Proverbs (ICC)
  • William McKane, Proverbs: A New Approach (OTL)
  • Septuagint Proverbs 4 (Rahlfs)
  • Ben Sira (Sirach) 51:25–28
  • Instruction of Ptahhotep; Instruction of Amenemope; Instructions of Shuruppak (ANE instruction literature)
  • BDB s.v. עזב, שׁמר, אהב, נצר
  • HALOT s.v. עזב, שׁמר, אהב, נצר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §58i on emphatic suffix forms
  • M. V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • B. K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT)
  • C. Kayatz, Studien zu Proverbien 1–9 (1966), on Maat parallels
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Septuagint (Rahlfs), Proverbs 4:6–8
  • Open Scriptures Hebrew Bible morphology (supplied data)
  • BDB s.v. רֵאשִׁית, קָנָה, קִנְיָן, בִּינָה
  • HALOT s.v. רֵאשִׁית; קנה; קִנְיָן; חׇכְמָה
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible 18A, 2000), on 4:1–9
  • Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs: Chapters 1–15 (NICOT, 2004), on 4:7
  • C. H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC, 1899)
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta (Proverbs 4)
  • Biblia Sacra Vulgata, Prov 4:7
  • Instructions of Ptahhotep, Any and Amenemope (ancient Egyptian instruction literature)
  • BDB s.v. סָלַל (salsēl), רוּם, כָּבֵד, חָבַק
  • HALOT s.v. סלל (pilpel), חבק
  • Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
  • Richard J. Clifford, Proverbs (Old Testament Library)
  • Septuagint, Proverbs 4:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Proverbs 4:8
  • Wisdom of Solomon 8:2
  • HALOT s.v. לִוְיָה, חֵן, עֲטָרָה, תִּפְאָרָה, מגן (piel)
  • BDB s.v. מָגַן, חֵן, עֲטָרָה, תִּפְאֶרֶת
  • Septuagint, Proverbs 4:9
  • Vulgate, Proverbs 4:9
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Proverbs 1–9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).