Numbers Chapter 5 Read as one passage
Numbers 5:23–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
23And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water. 24He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering. 25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar. 26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
What the first hearers heard
For Israelites who heard this law, the verse described the decisive step in a rite meant to settle something that could not otherwise be known.
- The words become the test. The priest does not invent a potion. He takes the woman's own sworn self-curse, fixes it in writing, and dissolves it into the drink. Once she has said "Amen", she drinks her own oath. If she is guilty, the curse she accepted acts inside her. If she is innocent, it has nothing to act on, and she "shall be free and shall conceive children" (v. 28).
- God, not the priest or husband, is the judge. The dust comes from the floor of YHWH's dwelling and the water is holy. The curse invokes YHWH's Name. The outcome is presented as his verdict. This took the matter out of the husband's private hands. His jealousy could otherwise have ended in violence or divorce, and in a public setting the woman's innocence could be formally declared.
- Covenant echoes. Writing an ʾālāh in a sēfer and "wiping out" are the terms of covenant sanctions (Deut 29:19–20). Faithlessness in marriage is handled with the same vocabulary used for faithlessness to YHWH, a connection the prophets later developed (Hos 2; Ezek 16).
- An unequal rite. The procedure applies to a suspected wife. The Torah gives no matching rite for a suspected husband, and v. 31 declares the husband free of guilt whatever happens. This reflects the family structure of ancient Israel, where a wife's faithfulness was tied to the certainty of the husband's line and inheritance.
From the study of Numbers 5:23.
Verse by verse
-
23And the priest shall write these curses on a scroll and wash them off into the bitter water.
Full study →Then the priest is to take the exact oath-curse the woman has just accepted with her double "Amen". This is the conditional curse that will fall on her only if she is guilty. He writes it, word for word, on a sheet of writing material. Then he rinses the ink off that sheet so the letters dissolve into the jar of holy water and sanctuary dust: the "water of bitterness," the drink that brings bitter harm on the guilty. The words that were spoken over her and agreed to by her are now physically in the cup she must drink (v. 24). This includes the divine Name invoked in the curse.
The verb for "wiping off" is the same one used when God "blots out" a name from his record or from under heaven. Hearers who knew the language of covenant curses, "every curse written in this document ... and YHWH will wipe out his name" (Deut 29:19–20), would have recognised it. The curse is not left on a page to be read. It is meant to go inside the person and do its work there if, and only if, the condition is true.
-
24He is to have the woman drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her and may cause her bitter suffering.
Not studied yet. Study this verse
-
25The priest shall take from her hand the grain offering for jealousy, wave it before the LORD, and bring it to the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
26Then the priest is to take a handful of the grain offering as a memorial portion and burn it on the altar; after that he is to have the woman drink the water.
Full study →"Then the priest shall scoop up a fistful from the grain-gift, its 'remembrance portion', and send it up in smoke on the altar. Only after that shall he give the woman the water to drink."
This verse is the hinge of the ritual for a wife whose husband suspects her of adultery that no one witnessed (Numbers 5:11–31). The priest has already taken the husband's coarse barley offering from the woman's hands and waved it before the LORD (v.25). Now he closes his hand around a portion of it. That portion is the azkarah, the part burned on behalf of the whole, and its name comes from the word for "remembering." Its name ties it to how the offering is described in v.15: an offering "of remembrance, bringing guilt to remembrance." As the handful rises in smoke from the altar, the unresolved question goes up before God. Is there guilt here or not? No human can know. God is now asked to "remember" and to judge.
Unlike ordinary grain offerings, this one has no oil and no frankincense. There is no festive sweetness and no "pleasing aroma." It is a sombre gift that opens a case. Only then, with the matter formally placed in God's hands, does the priest give the woman the holy water mixed with sanctuary dust and the washed-off ink of the curses. If she is guilty, the water brings the curse (v.27). If she is innocent, she is cleared and will be able to have children (v.28). The verdict is God's alone, given through the water, not through the husband or the crowd.
Where the English drifted
-
in v23
book (KJV, WEB, YLT; also ESV)
sēfer
- What we hear
- A bound volume with pages, perhaps a sacred book.
- What they heard
- Any written document. Here it is a small sheet or scroll holding the two-verse curse, written so that it can be washed off.
-
in v23
blot out ... with the bitter water (KJV, YLT)
māḥāh ʾel
- What we hear
- To cover over or hide, or to soak up ink, with the water as a cleaning tool.
- What they heard
- To wipe or rinse the writing off **into** the water. The words dissolve into the drink and go with it into the woman.
-
in v23
curses
ʾālōt
- What we hear
- Swear words, or a hex one person casts on another.
- What they heard
- A conditional oath-curse the woman herself accepted ("Amen, Amen"). It falls only if she is guilty.
-
in v26
memorial (portion)
'azkarah
- What we hear
- Something done in memory of the dead, or a keepsake commemorating a past event.
- What they heard
- The small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole, the portion that 'brings to remembrance' before God. Here it puts the suspected guilt before God for judgment.
-
in v26
burn it on the altar
hiqtir
- What we hear
- Destroy it by fire, use it up or get rid of it.
- What they heard
- 'Make it go up in smoke', turning the offering into smoke that rises to God. That is how it reaches him, not how it is destroyed.
Every word
-
וְ֠כָתַב
wəkhātav · H3789
to write · v23
"And he shall write." The verb form carries on the step-by-step instructions of the rite: after the woman says "Amen, Amen" (v. 22), the next step is to put the spoken curse into written form.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v23, v26
Untranslatable particle marking "the curses" as the definite direct object. The object comes before the subject ("the priest"), which puts the weight on what gets written: these very curses.
-
הָאָלֹ֥ת
hāʾālōt · H0423
oath, curse · v23
"The oath-curses": the conditional curse the priest has just pronounced (vv. 19–22), which the woman accepted by saying "Amen". It is not general cursing. It is a sworn statement that calls harm down on oneself if one is guilty.
-
הָאֵ֛לֶּה
hāʾēlleh · H0428
these · v23
"These" points straight back to the exact words of vv. 21–22. Nothing new is composed. The same words that were spoken over her are written down.
-
הַכֹּהֵ֖ן
hakkōhēn · H3548
priest · v23, v26
The officiating priest at the sanctuary. The whole procedure is in his hands, not the husband's. This is the only place in the Torah where a priest is told to write a text as part of a rite.
-
בַּסֵּ֑פֶר
bassēfer · H5612H
document, scroll · v23
"In/on the document": a written sheet or small scroll, probably leather or papyrus, made for this one occasion. The article ("the") marks the particular sheet needed for the rite. It is not a "book" in the modern sense.
-
וּמָחָ֖ה
ūmāḥāh · H4229A
to wipe, erase · v23
"And he shall wipe [them] off." This is literal: the ink is rinsed or scraped off the sheet so that the letters dissolve into the liquid. It is the same verb used for "blotting out" a name or a people.
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, into · v23
"Into." The words go into the water. The water is not just the tool that erases them; it is where they end up, so the woman drinks the curse (v. 24).
-
מֵ֥י
mê · H4325G
water(s) of · v23, v26
"Waters of": a fixed phrase naming this one liquid. It is holy water in a clay jar mixed with dust from the tabernacle floor (v. 17), and now with the ink of the curse.
-
הַמָּרִֽים׃
hammārîm · H4751
-
וְקָמַ֨ץ
veqamats · H7061
to take a fistful · v26
To close the hand around something and scoop it up. It is the technical verb for the priest taking the token handful out of a grain offering (Leviticus 2:2; 5:12; 6:15). The verb form continues the chain of instructions: 'and then he shall scoop'.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v26
Partitive 'from': only part of the offering is taken out and burned, not all of it.
-
הַמִּנְחָה֙
hamminchah · H4503G
gift, tribute; grain offering · v26
The particular grain offering named in v.15 and v.18 as 'the grain offering of jealousy' and 'grain offering of remembrance'. It was coarse barley flour, brought by the husband, with no oil or frankincense.
-
אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ
'azkaratah · H0234
memorial portion, token portion · v26
'Its azkarah': the small part of a grain offering burned on the altar on behalf of the whole. It comes from the root 'remember' (zakar). Here it echoes v.15, which calls this offering one 'of remembrance, bringing guilt to remembrance'.
-
וְהִקְטִ֖יר
vehiqtir · H6999A
to make smoke, burn as an offering · v26
Literally 'make it go up as smoke'. This is sanctuary language for turning an offering into smoke that rises to God, not simply getting rid of it by fire.
-
הַמִּזְבֵּ֑חָה
hammizbechah · H4196
altar · v26
'To the altar', with a Hebrew ending that marks direction: the smoke is made on, and goes up from, the bronze altar in the tabernacle courtyard.
-
וְאַחַ֛ר
ve'achar · H0310A
and afterward · v26
Marks the order of events: the drinking comes after the token portion has gone up in smoke. Readers ancient and modern have debated this word because v.24 already mentions the drinking.
-
יַשְׁקֶ֥ה
yashqeh · H8248H
to give to drink, make drink · v26
'He shall cause to drink.' The verb form makes the priest the one who administers the drink. The same verb is used for watering flocks or serving drink at a meal; here it is solemn and judicial.
-
הָאִשָּׁ֖ה
ha'ishshah · H0802G
woman, wife · v26
The wife whose husband suspects her of adultery that no witness has seen (vv.12–14). The same word means both 'woman' and 'wife'.
The world behind it
The rite of the suspected wife (Numbers 5:11–31). The case: a husband is gripped by a "spirit of jealousy" and suspects his wife of adultery, but there are no witnesses and she was not caught (v. 13). Biblical law normally required witnesses (Deut 17:6; 19:15), so the matter could not be settled in court. The Torah sends it to the sanctuary instead. There the woman stands "before YHWH" with her hair loosened, holds a grain offering "of jealousy," and the priest pronounces a conditional oath-curse over her (vv. 19–22).
Ordeals in the ancient world. Neighbouring cultures handled such cases by ordeal. The Code of Hammurabi (§132) says that a wife accused by others but not caught must "leap into the River" for her husband. If the river god did not overpower her, she was innocent. Israel's version is the only ordeal-like procedure in the Torah, and it differs in important ways:
- It takes place in YHWH's sanctuary.
- The liquid is ordinary holy water with dust, not something deadly in itself.
- The text itself says that YHWH is the one who acts (v. 21: "when YHWH makes your thigh fall away").
Writing and drinking words. In a world where few people could read, written words carried a weight of their own. Turning a spoken oath into ink, and the ink into a drink, made the oath something physical and inescapable. Similar ideas appear in Egyptian practice (drinking water that had flowed over inscribed spells) and in the Bible's own prophetic acts with scrolls (Jer 51:63; Ezek 3:1–3; Zech 5:1–4). Ancient carbon ink sat on the surface of leather or papyrus and could be rinsed off. Later Jewish law insisted on an ink that would truly wash off (Mishnah Sotah 2:4).
Later history. Josephus (Antiquities 3.270–273) and Philo (Special Laws 3.52–63) both describe the rite in the 1st century. The Mishnah (Sotah 9:9) reports that Rabban Yohanan ben Zakkai stopped the use of the bitter water once adultery became widespread. It also records that Queen Helena of Adiabene donated a golden tablet engraved with this passage to the Temple (Yoma 3:10).
From the study of Numbers 5:23.
Where scholars differ
in v23
What does "bitter" (mārîm) mean in "the water of bitterness"?
-
Literal taste: the water was bitter to drink.
This is the most common meaning of *mar* (compare the waters of Marah, Exod 15:23). The Vulgate and KJV tradition read it this way. Later interpreters sometimes assumed bitter additives.
-
Effect: "water that brings bitterness," i.e. harm or suffering to the guilty.
Verse 24 plays on the word: the water enters her "for bitterness" (*ləmārîm*). *Mar* often means harmful or grievous (Deut 32:24; Jer 2:19). The listed ingredients (holy water, dust, ink) are not especially bitter. Many modern commentators (e.g., Milgrom) favour this view.
-
A different or extended sense, such as "water of judgment/testing".
The Septuagint's "water of reproof/conviction" reads the phrase by its function. Some modern scholars (e.g., J. M. Sasson, 1972) have proposed linking *mrr* to other Semitic meanings related to judgment or blessing and cursing. These proposals remain a minority view.
in v23
Is the dissolving of the written curse a piece of magic, or a judicial oath before God?
-
It shares the mechanics of ancient Near Eastern ordeal and word-magic.
There are parallels in drinking washed-off inscribed spells (Egypt) and in river ordeals for suspected wives (Hammurabi §132). Scholars such as T. Frymer-Kensky (VT 34, 1984) treat the rite as a true ordeal in which the result shows guilt or innocence.
-
The physical act is a sign. The verdict comes from YHWH, and the water itself is harmless.
The curse explicitly makes YHWH the one who acts (v. 21). The rite takes place "before YHWH" in the sanctuary. The ingredients are not dangerous, unlike being thrown into a river, so an innocent woman runs no physical risk. Milgrom and others stress how Israel reshaped the ordeal form along these lines.
in v26
Does the woman drink before or after the token portion is burned, and does she drink once or twice?
-
The offering comes first and she drinks once, afterward. Verse 24 is a summary statement made in advance.
The plain sense of 've'achar' ('and afterward') in v.26. R. Shimon in Mishnah Sotah 3:2 argues from this very verse. Milgrom (JPS Numbers) reads v.24 as summarising what is about to happen.
-
She drinks first, then the offering is made.
The anonymous majority opinion in Mishnah Sotah 3:2 follows the order of v.24 and treats v.26 differently.
-
The repetition shows that two versions of the ritual were combined.
Source-critical scholars point to the doubled statements (the drinking in vv.24, 26, 27; two oaths, vv.19–22) as signs of an edited text. Others reply that the repetition is a deliberate literary pattern.
in v26
What does 'azkarah' mean exactly?
-
'Remembrance/memorial portion': it brings the offerer to God's remembrance.
Root z-k-r 'remember'. LXX mnēmosynon. Here it is tied to 'offering of remembrance, bringing iniquity to remembrance' (v.15).
-
'Token' or 'invocation portion': the part that stands for the whole, perhaps burned while God's name was spoken.
The causative hizkir means 'mention, invoke'. Milgrom and NJPS render 'token portion'.
in v26
Did the ritual protect suspected wives or reinforce male control?
-
It protected the woman: it took an unprovable charge out of the husband's or the mob's hands, imposed no human punishment, and cleared the innocent publicly.
Milgrom and Frymer-Kensky note that, unlike the river ordeal in Hammurabi §132, nothing in it is physically dangerous in itself. Verse 28 promises that the innocent woman will be cleared and able to have children.
-
It reflects one-sided control over women's sexuality: there is no matching rite for a suspected husband, and the woman is publicly humiliated.
The husband's 'jealousy' alone starts the process (v.14, 'or if he is not defiled', i.e. even if she is innocent). Her hair is loosened in public (v.18). The husband is declared guiltless regardless (v.31).
Sources
- BDB s.v. אָלָה, סֵפֶר, מָחָה, מַר
- HALOT s.v. אָלָה; סֵפֶר; מחה I; מַר
- Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible), on 5:11–31
- Tikva Frymer-Kensky, "The Strange Case of the Suspected Sotah," Vetus Testamentum 34 (1984)
- Jack M. Sasson, "Numbers 5 and the 'Waters of Judgement'," Biblische Zeitschrift 16 (1972)
- Septuagint, Numbers 5:18–27
- Mishnah Sotah 2:3–4; 9:9; Mishnah Yoma 3:10
- Babylonian Talmud Shabbat 116a; Hullin 141a
- Josephus, Antiquities 3.270–273; Philo, Special Laws 3.52–63
- Code of Hammurabi §132
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Numbers 5
- BDB s.v. אַזְכָּרָה, קָמַץ, קָטַר, שָׁקָה
- HALOT s.v. אַזְכָּרָה; קטר hiphil
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary, 1990), on 5:11–31 and Excursus on the Sotah
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 2:2 'token portion'
- Baruch A. Levine, Numbers 1–20 (Anchor Bible)
- Tikva Frymer-Kensky, 'The Strange Case of the Suspected Sotah (Numbers V 11–31)', Vetus Testamentum 34 (1984)
- Mishnah Sotah 3:2; 9:9
- Code of Hammurabi §§131–132
- Septuagint, Numbers 5:26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
2 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.