Isaiah Chapter 59 Read as one passage
Isaiah 59:10–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead. 11We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us. 12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:
What the first hearers heard
To its first hearers this verse was a confession, not an outsider's description. After the prophet's indictment (vv.1–8), the community takes the words onto its own lips: we grope, we stumble, we are like the dead.
Several things would have registered:
- The curse has come true. The vocabulary matches Deuteronomy 28:29, so the hearers would understand their confused, unjust, insecure life as the covenant curse arriving as promised, not as bad luck.
- The promise has been reversed. Only a chapter earlier, true fasting (justice for the oppressed, food for the hungry) was to turn their gloom into noon (58:10). Now their noon has turned to twilight. The link between how they treat the vulnerable and whether they can "see" is the point of the pairing.
- The trouble is in them, not in the light. It is noon. Light is available, yet they move like blind people. That fits v.2: the barrier is their wrongdoing, not God's weakness.
- Death among the living. If the main modern reading is right, the last line describes social humiliation: a community wasting away while others around it thrive.
The confession also prepares for what follows. Once the people admit there is no justice and no one to step in (v.16), God himself acts (vv.16–20), and chapter 60 opens with the light they could not find.
From the study of Isaiah 59:10.
Verse by verse
-
10Like the blind, we feel our way along the wall, groping like those without eyes. We stumble at midday as in the twilight; among the vigorous we are like the dead.
Full study →Like blind people we feel along a wall with our hands, feeling and feeling again as if we had no eyes at all. A wall is all we can find, never the road. We have fallen into a state of constant stumbling, and at high noon, the brightest hour, when no one should trip, we move as people do in the failing half-light of dusk. Among people who are healthy and well-fed, we are like corpses.
The people are speaking about themselves ("we"), confessing what they have become. The verb for groping is rare and very physical, and it comes twice, so the line itself fumbles. The scene is deliberate. It is almost word for word the covenant curse of Deuteronomy 28:29 ("you will grope at noon as the blind grope in darkness"). It also reverses the promise made only a chapter earlier, that if they did justice, "your gloom will become like noon" (Isa 58:10). Light is there, since it is noon, yet they cannot use it. In verse 2 the reason is given: "your iniquities have separated you from your God." The last word pair is uncertain. Most scholars read "among the robust, we are like the dead", while the King James tradition has "in desolate places, like the dead". On either reading the community admits it has no life left in it.
-
11We all growl like bears and moan like doves. We hope for justice, but find none, for salvation, but it is far from us.
Full study →All of us, with no exceptions, have been reduced to animal noises. Part of the sound is the rough, churning growl of a bear. Part of it is the low, unending moan of a dove, and the Hebrew doubles that verb, "moaning, we moan", so that you hear it going on and on. These are not prayers with tidy words. They are the sounds a people make when they are worn down, and the verbs picture them as still happening.
Then the verse names what lies behind the noise. We keep straining forward for justice, the verdict that sets wrong right and gives people back what is due to them, and the answer is one blunt word: nothing. We keep straining forward for rescue, for someone stronger to step in and bring us out, and it has moved far off and stays there. "From us" is the last word.
Read aloud, the Hebrew has its own moan: nehemeh … hagoh nehgeh … neqavveh, with the "we" verbs and their long -eh endings repeating. Yet the speakers are not simply innocent victims. The next verse opens with "for" and gives the reason for the distance: "our transgressions are multiplied before You."
-
12For our transgressions are multiplied before You, and our sins testify against us. Our transgressions are indeed with us, and we know our iniquities:
Full study →"It is because our rebellions against you have piled up, there in front of your eyes, and our sins have taken the witness stand and testified against us. Yes, our acts of revolt are still with us. We carry them around and cannot shake them. And our guilt, with all it brings on us, we know it and we admit it."
The verse explains the despair of the previous line ("we hope for justice, but there is none; for rescue, but it is far from us"). Nothing is wrong with God's arm or ear (59:1). The people are the problem. Israel's three main words for wrongdoing are gathered here:
- rebellion (pesha'): revolt against one's rightful King
- sin (chatta't): failing what is owed
- iniquity ('awon): crookedness together with the guilt and penalty it carries
Together the three amount to a full confession. Nothing is left out. The scene is a courtroom. The evidence lies "before you," the Judge. The sins themselves are the witnesses for the prosecution, and the defendants raise no objection. They concede: "we know them." "Rebellion" comes twice because it is the heart of the matter: a people in revolt against the covenant God whose help they are now asking for.
Where the English drifted
-
in v11
judgment (KJV, YLT)
mishpat
- What we hear
- Condemnation or punishment, something to be afraid of.
- What they heard
- A right verdict and the setting right of what is wrong. The speakers want it and grieve that it has not come.
-
in v11
salvation
yeshu'ah
- What we hear
- The rescue of an individual soul for eternal life.
- What they heard
- Rescue by a stronger party from a real plight, here God's coming to deliver and restore his people in their own history. The chapter ties it to sin as well as to oppression (vv. 12, 20), but its horizon here is not life after death.
-
in v11
hope (BSB and others)
qavah
- What we hear
- A wish or optimistic feeling that things may turn out well.
- What they heard
- Waiting that is directed toward something expected, watching for it to come. That is why its failure hurts so much here.
-
in v11
mourn sore (KJV)
hagoh nehgeh
- What we hear
- Grieving a death while feeling sore or in pain.
- What they heard
- A low moaning sound, doubled for intensity. 'Sore' is old English for 'greatly' and is not about pain as such.
-
in v12
transgressions
pesha'
- What we hear
- Breaking a rule or crossing a line. A rather formal, even mild word for misconduct.
- What they heard
- Rebellion: revolt and breach of faith against a rightful overlord. It is the word used of vassal nations revolting against their king.
-
in v12
iniquities
'awon
- What we hear
- An old-fashioned word for 'wickedness' or 'evil deeds'.
- What they heard
- Crooked wrongdoing together with the guilt and penalty it brings, a liability the wrongdoer 'bears'. One word covers both the act and its consequence.
Every word
-
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה
negashshah · H1659
to grope, feel about · v10
'We grope', with hands out, feeling for something solid. The verb shows up only in this verse in the whole Hebrew Bible, both times here. It has the ending normally used for 'let us…', but here it simply describes what is happening, as often in later Hebrew.
-
כַֽעִוְרִים֙
kha-ʿivrim · H5787
blind (person) · v10
'Like the blind.' Picks up the covenant curse of Deuteronomy 28:29 and turns Isaiah's own recurring theme of a blind people into a confession the people make themselves.
-
קִ֔יר
qir · H7023
wall · v10
A house or town wall. A blind person runs a hand along it to stay oriented. The wall is the only thing they can find, and it is not a road.
-
וּכְאֵ֥ין
u-khe-ʾein · H0369
and like / there is not · v10, v11
'And like [those for whom] there are no…' This sets up the stronger second half of the line: not just blind, but as if they had no eyes at all.
-
עֵינַ֖יִם
ʿeinayim · H5869A
eyes (pair) · v10
'Eyes', in the form Hebrew uses for pairs. 'Like those without eyes' turns 'blind' into a total lack.
-
כָּשַׁ֤לְנוּ
kashalnu · H3782
to stumble, totter · v10
'We have stumbled', a completed, settled state, not a single trip. Four verses later the same verb is used when 'truth has stumbled in the public square' (59:14).
-
בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙
ba-tsohorayim · H6672A
noon, midday · v10
'At noon', the brightest hour, when nobody should stumble. It is the exact word of the curse in Deut 28:29 and of the promise in Isa 58:10 ('your gloom will be like noon'), which this verse reverses.
-
כַּנֶּ֔שֶׁף
ka-neshef · H5399
twilight, dusk; dark of evening · v10
'As at twilight': the dim, uncertain light of dusk, or the dark that follows it. At full noon they move as if night were falling.
-
בָּאַשְׁמַנִּ֖ים
ba-ʾashmannim · H0820
stout/robust ones (disputed); dark or desolate places (older view) · v10
This word appears only here and its meaning is debated. Most modern lexicons take it as 'among the robust (literally fat, well-fed) ones', which sets up a sharp contrast with 'the dead'. Older tradition (Latin, KJV) read 'in dark/desolate places'.
-
כַּמֵּתִֽים׃
ka-metim · H4191
to die; (participle) dead ones · v10
'Like the dead': lifeless, powerless, cut off from the living. A simile for a community with no strength and no future, standing among people who are thriving.
-
נֶהֱמֶ֤ה
nehemeh · H1993
to growl, roar, moan, be in turmoil · v11
A word for deep, restless noise, used elsewhere of roaring seas and of a troubled inner self. The verb form pictures something still going on: we keep on growling.
-
כַדֻּבִּים֙
khaddubbim · H1677
bear · v11
The Syrian brown bear, a real and dangerous animal in the hills of ancient Israel. The comparison supplies the low, rough, animal quality of the sound.
-
כֻּלָּ֔נוּ
kullanu · H3605
all, the whole of · v11
'All of us': the misery and the speaking voice belong to the whole community, with no one standing apart. Its position after the bears gives it weight.
-
וְכַיּוֹנִ֖ים
vekhayyonim · H3123
dove, pigeon · v11
The dove's low, repeating call was a stock image of lament in Israel (Isaiah 38:14; Ezekiel 7:16; Nahum 2:7). Here it stands for grief, not the gentleness or peace English readers tend to associate with doves.
-
הָגֹ֣ה
hagoh · H1897
to moan, mutter, utter in a low voice · v11
A verb form placed before the main verb of the same root to intensify it. It adds no new idea but drives the sound home: moaning, on and on.
-
נְקַוֶּ֤ה
neqavveh · H6960A
to wait for, look eagerly for, hope · v11
Waiting that leans toward something expected, and the form suggests it continues. It governs both 'justice' and 'rescue', so one act of straining forward runs through the whole second half.
-
לַמִּשְׁפָּט֙
lammishpat · H4941H
justice, verdict, right order · v11
The thing being awaited: a right verdict and things put right. For people in distress this is good news, not a threat.
-
לִֽישׁוּעָ֖ה
lishu'ah · H3444
rescue, deliverance, victory, salvation · v11
'For rescue', still governed by 'we wait'. It names a real deliverance from a real plight, the same thing God's own arm brings about in verse 16.
-
רָחֲקָ֥ה
rachaqah · H7368
to be far, go far off · v11
'It is far off', or 'it has gone far'. Rescue is pictured almost as a person who has moved away and stayed at a distance.
-
מִמֶּֽנּוּ׃
mimmennu · H4480A
from · v11
'From us', the verse's last word. It repeats the wording of verse 9, 'justice is far from us', and returns the verse to the 'us' with whom it began.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v12
Opens the reason for the misery just described in verse 11 (hoping for justice and finding none). Light, matching the misery to its cause: 'It is because…'.
-
רַבּ֤וּ
rabbu · H7231
to be many, become numerous · v12
A completed-state verb: 'they have become many / they are many'. It points to a total that has piled up over time, not to one incident.
-
פְשָׁעֵ֙ינוּ֙
fesha'enu · H6588
rebellion, transgression · v12
'Our rebellions.' The strongest of Israel's words for wrongdoing: breaking faith with and revolting against an overlord. Here the overlord is YHWH, Israel's covenant King.
-
נֶגְדֶּ֔ךָ
negdekha · H5048
in front of, opposite, before · v12
'In front of you,' meaning in full view of God. The rebellions are not hidden. They sit before the Judge like evidence laid out on a table.
-
וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ
ve-chatto'tenu · H2403B
sin, offense; also sin-offering · v12
'And our sins.' The common, broad word for failure or offense, literally a falling short of what is owed. It also carries the guilt that clings to the one who did it.
-
עָ֣נְתָה
'anetah · H6030B
to answer, respond; (with be-) testify against · v12
Literally 'it has answered.' Combined with 'against' it is the courtroom phrase for a witness giving evidence against the accused. The verb is singular with a plural subject, which treats the sins as one body of testimony.
-
בָּ֑נוּ
banu · H9035
in/against us · v12
'Against us.' After the verb 'answer', the preposition be- marks the person the testimony is aimed at, as in 'you shall not answer against your neighbor as a false witness' (Exodus 20:16).
-
אִתָּ֔נוּ
'ittanu · H0854
with, beside · v12
'[Are] with us.' The rebellions keep company with the people. They are still present and still part of who the people are, not left in the past. It may also mean 'we are conscious of them', which leads into 'we know them'.
-
וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ
va-'avonotenu · H5771G
iniquity, guilt, punishment · v12
'And our iniquities.' Wrongdoing seen as a twisting or bending. The word takes in the deed, the guilt it produces, and the penalty that follows from it. Placed first for emphasis: 'our iniquities, we know them.'
-
יְדַֽעֲנֽוּם׃
yeda'anum · H3045
to know · v12
'We know them.' This is knowledge by experience and admission, not a bare fact noted in passing. In a confession, 'we know them' means 'we own them, we admit them' (compare Psalm 51:3).
The world behind it
A communal confession inside a prophetic trial. Isaiah 59 moves in three steps. In vv. 1–8 the prophet charges the people: God's hand is not too short to save, but their sins have cut them off, and their hands are stained with blood and their paths with injustice. In vv. 9–15a the people answer in the first person ("we"), with a lament and confession. In vv. 15b–21 God himself arrives as a warrior-redeemer. Verse 10 sits in the middle of the confession, between "we hope for light, but there is darkness" (v.9) and "we growl like bears and moan like doves" (v.11).
The covenant curse. Deuteronomy 28 lists what happens when Israel breaks the covenant, including: "The LORD will strike you with madness, blindness and confusion of mind, and you will grope at noon as the blind grope in darkness, and you will not prosper in your ways; you will be only oppressed and robbed continually" (28:28–29). Isaiah 59:10 shares the key words: blind, noon, groping. Israelites who knew that text would hear the confession as an admission that the curse had come true: life with no justice (v.9, v.11), no safety, and no way forward.
Light and blindness in Isaiah. The book uses this imagery throughout. The people are made blind as judgment (6:9–10); God's servant is himself blind (42:18–19); God promises to "lead the blind by a way they do not know… and turn darkness into light before them" (42:16); and a "people walking in darkness" see a great light (9:2). Isaiah 59:10 is the low point of that theme, and 60:1–3 answers it directly: "Arise, shine, for your light has come… nations will come to your light."
Historical setting. Many scholars place chapters 56–66 in Judah after the return from Babylon (late 6th to 5th century BC), when hoped-for restoration had stalled amid poverty, corruption and internal conflict. Others read the book as a unity from the 8th-century prophet. Either way, the verse voices a community that has the outward forms of religion (fasting, ch. 58) but experiences daily life as blindness at noon.
From the study of Isaiah 59:10.
Where scholars differ
in v10
What does the rare word ʾashmannim mean?
-
'Robust, stout, well-fed ones': 'among the vigorous we are like the dead.'
Derivation from sh-m-n, 'fat/rich' (compare mishmannim, Gen 27:28; Isa 10:16 'his stout ones'). It produces a contrast pair matching noon against twilight. Adopted by BDB, HALOT and most modern translations (BSB, NIV, ESV, WEB).
-
'Desolate or dark places': 'in desolate places like the dead.'
Older derivation from sh-m-m, 'be desolate'. The Vulgate's in caliginosis ('in dark places'). Followed by KJV and YLT. It fits the verse's darkness and grave imagery, but it needs a less natural word formation.
in v10
Who is the 'we' speaking, and when?
-
The post-exilic Judean community (Isa 56–66, often called 'Third Isaiah'), speaking through the prophet in a liturgical confession.
The themes of delayed restoration, social injustice and disputes over fasting (ch. 58) fit Judah after 539 BC. The shift from 'you' (vv.1–8) to 'we' (vv.9–15a) resembles communal laments such as Ps 79 and Neh 9.
-
The prophet identifying with sinful Israel within a unified book of Isaiah.
Vocabulary and themes (blindness, light, 'stumbling') run throughout chapters 1–66. On this view the confession is the prophet voicing the repentance the nation needs, as Isaiah did in 6:5 ('I am a man of unclean lips… among a people of unclean lips').
in v11
When and to whom was this first spoken?
-
It addresses the community in Judah after the return from Babylon, in the late 6th century BC or somewhat later.
Most critical scholars treat Isaiah 56–66 as a distinct section. Its concerns fit a resettled community disappointed by slow restoration, and its language reuses earlier parts of Isaiah, as with Isaiah 5:7.
-
It comes from Isaiah of Jerusalem in the 8th century BC, speaking to his own generation and looking ahead.
The book presents itself under Isaiah's name (Isaiah 1:1), and shared vocabulary across the book is taken as a sign of one author. Conservative commentators such as Oswalt argue for a unified book, though not all in the same way.
in v11
Is the missing 'justice' something people should practise or something God must bring?
-
It is chiefly the human justice absent from courts and public life.
Verses 4, 8 and 14 describe lawsuits, paths and the public square, all human arenas.
-
It is chiefly God's intervention to set things right.
Here it is awaited alongside rescue and is said to be far off, and in verses 15b–18 God himself acts because there is none.
-
The two are one problem seen from two sides, as the poem moves between them.
The same word covers the human failure (vv. 8, 14) and what displeases God and moves him to act (v. 15), and Psalm 76:9 shows God's mishpat as rescue.
in v11
Who are the 'we'?
-
The whole community, with the prophet included in its confession.
'All of us' here, and the unqualified 'our transgressions' in verse 12.
-
A faithful group within the people that grieves and confesses on behalf of all.
Verse 15 says whoever turns from evil becomes prey, and verse 20 limits the Redeemer's coming to those who turn from transgression, so the community is not uniform.
in v11
What do the bear and the dove add together?
-
Together they span the full range of misery, from rough to soft.
The verbs overlap: hagah is used of a lion (Isaiah 31:4) and hamah of doves (Ezekiel 7:16). This suggests the pair is about the whole sound of distress rather than a sharp contrast.
-
They mark two distinct moods, agitated frustration and subdued grief.
The two animals sound very different and are set side by side. The text does not state the contrast, so this remains an inference.
in v12
Who is the 'we' making this confession?
-
The prophet identifies with the people and confesses on their behalf, as an intercessor.
Parallels with Moses (Exodus 32), Ezra 9:6–15 and Daniel 9:4–19, where an individual leader uses 'we' for national sin. The 'you' of vv. 1–8 shifts to 'we' when the prophet speaks to God.
-
It is a liturgical confession for the whole community to recite.
Its form matches communal laments and penitential prayers of the post-exilic period (Nehemiah 9; Psalm 106). The 'we all' of v. 11 points to communal voice.
-
It voices a faithful or repentant group within the community, distinct from the wicked described in vv. 3–8.
Chapters 56–66 repeatedly divide the community into the faithful and the apostate (e.g. 65:13–15; 66:5), and v. 20 limits redemption to 'those who turn'. Scholars such as Hanson read these chapters as reflecting factions.
in v12
Do the three words for sin carry distinct meanings here, or are they synonyms stacked for completeness?
-
Distinct: rebellion, failure and guilt-with-consequence each add something.
Each word has its own typical uses elsewhere: pesha' for political revolt, chatta't for missing what is owed, 'awon for guilt that is 'borne'. The repetition of pesha' looks deliberate (cf. 59:13, 20).
-
Largely synonymous: the triad is a standard formula for 'all sin'.
The same triad appears in fixed formulas (Exodus 34:7; Leviticus 16:21; Psalm 32; Psalm 51), and Hebrew poetry often pairs near-synonyms in parallel lines. Most commentators hold that both are true: the formula signals totality, and the individual words keep their own coloring.
Sources
- BDB s.v. גָּשַׁשׁ, אַשְׁמַנִּים, נֶשֶׁף, צָהֳרַיִם
- HALOT s.v. גשׁשׁ, אַשְׁמַנִּים
- Deuteronomy 28:28–29; Isaiah 58:10; 42:16; 60:1–3 (cross-references)
- Septuagint Isaiah 59:10
- Vulgate Isaiah 59:10
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- BDB s.v. הָמָה, הָגָה, קָוָה, מִשְׁפָּט, יְשׁוּעָה, רָחַק
- HALOT s.v. הָגָה, קָוָה, מִשְׁפָּט, יְשׁוּעָה
- Septuagint, Isaiah 59:11, with Brenton's English translation
- Vulgate, Isaiah 59:11
- Mesha Stele (Moabite inscription), line 4
- W. G. Lambert, Babylonian Wisdom Literature (Ludlul bel nemeqi)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah: Chapters 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
- Damascus Document and Rule of the Congregation (Dead Sea Scrolls), on the 'Book of Hagu'
- BDB s.v. פֶּשַׁע, חַטָּאת, עָוֺן, עָנָה, יָדַע
- HALOT s.v. פֶּשַׁע, עָוֺן, עָנה I
- R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament (1965)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- M. J. Boda, Praying the Tradition: The Origin and Use of Tradition in Nehemiah 9
- P. D. Hanson, The Dawn of Apocalyptic
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 59:12
- Vulgate, Isaiah 59:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).