Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:17–30

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick. 18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus, 19but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus. 20When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.” 21But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?” 22Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts? 23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’? 24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” 25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God. 26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.” 27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him, 28and Levi got up, left everything, and followed Him. 29Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them. 30But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

What the first hearers heard

For Luke's readers, probably including Theophilus (1:3), this verse did several things:

  • It certified the healing as God's work. Before the miracle happens, the narrator says plainly that the power behind it is the Lord's, meaning God's. This matches Luke's picture of Jesus as the one anointed with God's Spirit and power (4:14, 18; Acts 10:38). The healing that follows is not magic or showmanship. It is Israel's God at work.
  • It put the right witnesses in the room. Torah experts from Galilee, Judea and Jerusalem are present, so what happens next happens before Israel's qualified judges. When Jesus forgives sins and heals (vv.20–24), the people best able to evaluate it are watching. Their reaction, along with the crowd's amazement and praise of God (v.26), is part of Luke's 'orderly account' of what really happened (1:1–4).
  • It foreshadowed conflict without starting it. The Pharisees come in neutral, even honourable. Readers who knew the story would sense the coming tension, especially with Jerusalem named. But Luke lets it grow out of a real question in v.21: who can forgive sins but God alone?
  • It sounded like Scripture. The 'it came to pass' opening and the phrase 'power of the Lord' gave the scene the feel of Israel's sacred history continuing.

From the study of Luke 5:17.

Verse by verse

  1. 17One day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.

    "And it came to pass, on one of those days, that he himself was teaching." Luke opens in the cadence of Israel's Scriptures, the same 'and it came to pass' that begins so many Old Testament stories. The verb pictures Jesus in the middle of an ongoing session of teaching.

    "And there were sitting there Pharisees and teachers of the Law, who had come from every village of Galilee, and from Judea, and from Jerusalem." Seated in the room were members of Israel's most respected movement of Torah observance, along with recognised experts who taught the Law. They had not wandered in. They had travelled in, some from rural Galilee, others from far-off Judea and from Jerusalem itself, the seat of religious authority. 'Every village' is a storyteller's exaggeration: word about this teacher had reached everyone who mattered. They sat as seasoned listeners do, attentive and evaluating, the guardians of Torah weighing a new voice.

    "And the power of the Lord was there for him to heal." Luke then lets the reader in on what the guests cannot see. The power of the Lord, in this biblical phrasing most naturally Israel's God, was actively present and aimed at healing, ready to work through Jesus. The scene is now set. A room full of Torah experts, a teacher, and God's own healing power at hand. Through the roof will come a paralysed man (v.18), and with him the question of whether this man may do what only God does.

    Full study →
  2. 18Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,

    And then, look: some men arrived, carrying on a stretcher-bed a man whose limbs had long since gone slack and useless. They kept trying to get him inside and set him down right in front of Jesus, where Jesus could not miss him.

    The verse is the start of an interruption. Verse 17 has just described a quiet, formal scene: Jesus teaching, Pharisees and teachers of the Law seated around him, people gathered from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem, and "the power of the Lord" present for him to heal. Then "look!" Luke opens with an old biblical attention-word, and a group of men pushes in from outside.

    The man they carry "had been paralyzed". Luke's verb pictures a body "loosened" or "undone", and the tense means he had become disabled at some point and stayed that way. He is not sick for a day. He lives in a lasting condition that makes him wholly dependent on others. He cannot walk, so he lies on a portable bed, a light frame or pallet that several men can carry and, as the next verse shows, lower through a roof.

    The verbs show effort. The men are caught mid-carry ("carrying"), and they "kept trying" (a continuing past tense) to get him through. Their goal was not vague. They wanted him laid down in Jesus' sight. Verse 19 shows the crowd blocking every way in, and in verse 20 Jesus sees this determination and calls it faith.

    Full study →
  3. 19but they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.

    The men had already tried to carry the paralysed man in through the door (v.18). They could find no way through, because the house was packed with people, including Pharisees and teachers of the Law who had come from every village of Galilee, from Judea and from Jerusalem (v.17). So they changed plans. They climbed up onto the flat roof, which people used as an ordinary living space reached by an outside stair. They lifted out the clay roof tiles over the room and, probably using ropes at the corners, let him down on his light pallet. He came down still lying on it, into the very middle of the gathering, right in front of Jesus.

    The sentence is built to move one way. Each step is blocked, the men find another route, and the last word is Jesus. What they set out to do in v.18, "to set him before him," is done here, though not as they planned it. They broke open a roof that belonged to someone else and interrupted a gathering of respected teachers, and Jesus calls this "their faith" in the next verse.

    Full study →
  4. 20When Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”

    The friends had carried the paralysed man across town and could not get through the crowd. So they climbed onto the roof, pulled up the tiles and let him down on his mat right in front of Jesus. Jesus saw their trust. It was in plain view in the hole in the roof and the stubbornness of the men holding the ropes. It was faith shared by the whole group, the carriers and the man on the mat together.

    He speaks to the man himself: "Man, your sins have been released from you. They are cancelled, and they stay cancelled." Jesus does not pray for forgiveness or tell the man to go and offer a sacrifice. He announces that the release has already happened and is lasting. The word means letting go or cancelling, the way a debt is written off or a captive is freed. The passive form ('have been released') leaves the one forgiving unnamed, which in Jewish speech usually points to God. Jesus says it on his own authority, publicly, in front of experts in the law, and outside the temple where sin was normally dealt with.

    The friends came for a healed body. Jesus first speaks to what he treats as the deeper need: the man's standing before God. The healing (vv. 24-25) follows as visible proof that the unseen release is real.

    Full study →
  5. 21But the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”

    The experts in the Law and the Pharisees, devout and learned men who had come from across the land to assess this new teacher, began turning it over in their minds, troubled. "Who is this man? What he is saying is an insult to God. Who has the power and the right to release a person from their sins, to cancel what they owe to God, except God, and God alone?"

    Their logic is clear and comes straight from their Scriptures. Sin is a debt owed to God. Only the one to whom a debt is owed can write it off. God had said, "I, I am he who blots out your transgressions" (Isaiah 43:25). A priest at the altar or a prophet like Nathan could announce that God had forgiven. But Jesus had simply told a paralysed man, on his own say-so, "Your sins are released." To these listeners that sounded like a man claiming a right that belongs only to God. That is "blasphemy" in its full ancient sense: speech that dishonours God, here by trespassing on what is his alone. It is not swearing, and it carried a death sentence under the Law (Leviticus 24:16).

    Their first question, "Who is this?", carries contempt ("this fellow"), but it is also the question Luke's whole Gospel keeps asking (7:49; 8:25; 9:9, 18–20). Luke lets their premise stand, "only God can do this." He then shows Jesus answering not by denying it but by proving his authority. He reads their unspoken thoughts, and he heals the man so that they may know "the Son of Man has authority on earth to forgive sins" (v. 24).

    Full study →
  6. 22Knowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?

    But Jesus saw straight through to what was going on inside them: the silent case they were building against him ("Who does he think he is? This is blasphemy. Only God can forgive sins!"). Although no one had said a word to him, he answered them. He spoke directly to the men themselves: "Why are you turning these arguments over in your hearts?"

    A few things are packed into this short line:

    • "Recognized/perceived": Jesus has already grasped their objection before he speaks. Luke does not explain how. But he knows what was meant to stay hidden.
    • "Reasonings" / "reasoning": these are not idle thoughts. The word means inner debate, usually suspicious or doubting. The scribes are quietly trying him for blasphemy.
    • "Answering": he replies to a conversation they never had with him. Their silent verdict gets a spoken response.
    • "In your hearts": in biblical language the heart is where a person thinks, weighs and decides, not mainly where they feel. In the Scriptures these men knew, the hidden heart is the place God alone fully sees (1 Kgs 8:39; Jer 17:10). They have just insisted that forgiving sins belongs to "God alone", and Jesus now shows he can read the inner place God searches.
    • "Why?": this is a challenge, not a request for information. It brings their objection into the open and leads straight into his test in the next verse: "Which is easier: to say 'Your sins are forgiven,' or to say 'Get up and walk'?"
    Full study →
  7. 23Which is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk’?

    Jesus has just told a paralyzed man, lowered through the roof tiles in front of him, that his sins stand released. The scribes and Pharisees sitting there think silently that this is blasphemy, because only God can forgive sins. Jesus answers their unspoken thought with a question:

    "Which of these two costs less to say: 'Your sins have been released and stand cancelled for you,' or 'Up, and walk around'?"

    The question is about saying. The first sentence is the cheap one to say out loud, because no one can look inside a man and check whether God has wiped out what he owed. The second is costly, because the moment it is spoken everyone will see whether the man stands up or stays on his mat. Jesus is about to say the checkable thing so that the uncheckable thing is proved true (v. 24). At a deeper level, both are works only God can do. The psalm says God is the one 'who forgives all your iniquities, who heals all your diseases' (Ps 103:3). So the question also corners his critics: if the healing happens, the word of forgiveness came from the same authority.

    'Forgiven' here is the language of release and cancelled debt, in a tense that means the release is done and still holds. The man's standing before God has already changed, and that happens outside the temple, without sacrifice or priest, at Jesus' word.

    Full study →
  8. 24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

    "But so that you may know, by seeing it with your own eyes, that the Son of Man (the human figure to whom, in Daniel's vision, God hands over authority) holds a real, God-given right here on earth, not only in heaven, to release people from their sins, the way a debt is cancelled or a captive is set free…" Then Jesus breaks off in the middle of his sentence and turns from his critics to the man whose body has been disabled: "You, I'm telling you: up! Pick up that little stretcher of yours and be on your way home."

    The logic answers the question Jesus has just asked (v. 23). Anyone can say "your sins are forgiven", because no one can see whether it happened. Saying "get up and walk" is tested immediately. So Jesus speaks the testable word to confirm the untestable one. If his word can undo the man's paralysis, his word that released the man's sins carries the same authority. The broken sentence, kept in Matthew, Mark and Luke, shows the turn: the argument ends in a command. The man who was carried in leaves carrying the thing he was carried on, and goes back to his household on his own feet.

    Full study →
  9. 25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

    On the spot, with no delay and no slow recovery, the man got up on his own legs, right in front of everyone. The witnesses included the Pharisees and law-teachers who a moment earlier had been asking who this man thought he was to forgive sins. He bent down and picked up the very thing he had been lying on, the cot his friends had lowered him on through the roof tiles. What had carried him, he now carried. He did exactly what Jesus had told him: get up, pick it up, go home. He walked out to his own house and household as a man able to stand, and all the way there he kept loudly giving honor to God, telling everyone that Israel's God had done this.

    The scene closes the argument Jesus began in v. 24 ("so that you may know…"). Nobody could see whether the man's sins had been forgiven. Everybody could see a paralyzed man walk home. The visible, immediate, public cure is offered as proof of the invisible claim.

    Full study →
  10. 26Everyone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”

    And a stunned astonishment came over every one of them. It knocked them out of their ordinary composure. They began praising and honoring God, and they kept at it. At the same time they were filled with the trembling, reverent fear people feel when God's power comes near. They kept saying, "We have seen things today that nobody would ever have believed. Wonders beyond all expectation, right here, this very day!"

    Three reactions are stacked together: astonishment that seizes them, praise that goes on, and holy fear that fills them. Luke does not see these as opposites. Fear and praise belong together when God acts. The praise goes to God, which answers the scribes' question a moment earlier: "Who can forgive sins but God alone?" The crowd's word for what they saw, paradoxa, means "things beyond expectation". It was the ordinary Greek word for miracles, not "paradoxes" in the logical sense. Their closing word, "today", is plain on their lips, but in Luke it echoes Jesus' announcement in Nazareth: "Today this scripture has been fulfilled" (4:21).

    Full study →
  11. 27After this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,

    Right after the scene where Jesus claimed authority to forgive sins and healed a paralysed man to prove it, he left the crowded house. He fixed his eyes on a man named Levi. Levi was a toll collector: a contractor who had bought the right to charge duties on goods moving through town and who lived on whatever he could take above his quota. He was sitting at his post, in the middle of his work at the customs table. To most of his Jewish neighbours this was a man who grew rich by squeezing them, who served the ruling power, and whose touch made a house unclean. Without a test, a lecture or any demand that he first make things right, Jesus spoke two words to him: "Be following me." The meaning was literal: get up, walk behind me, and keep walking with me as my disciple from now on. The next verse shows how Levi heard it: he stood up, left everything, and followed.

    Full study →
  12. 28and Levi got up, left everything, and followed Him.

    "And leaving everything behind, he got up and began following him and kept on following."

    Jesus has just spoken two words to a toll collector at his booth: "Follow me." Luke records the response in a single compact sentence with no hesitation, no bargaining, no request to settle his accounts first. Levi was sitting at his post, the posture of a man doing business. He stands up. He leaves everything behind: the booth, the takings, the job that defined him and made him an outsider among his own people. Luke puts "leaving everything" first, before "getting up," even though in real time he would have stood first. Placing it at the front of the sentence makes the cost the headline.

    The verbs build a picture. Two quick, completed actions (left, got up) lead into one ongoing one: he was following him. The tense of "following" points to a continuing life of walking behind Jesus as one of his travelling disciples, not to a single moment of decision. His answer repeats the command word for word: Jesus said "Follow me," and Levi "was following him."

    "Everything" is Luke's own emphasis. Mark and Matthew simply say "he got up and followed." It means a complete break with his old livelihood and loyalties. The next verse shows Levi throwing a great feast in his own house for Jesus and a crowd of fellow toll collectors, so the "everything" left behind is above all his trade and the life built on it, now subordinated to Jesus. Part of what remains of his wealth is immediately put to use in bringing his old circle to Jesus' table.

    Full study →
  13. 29Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.

    And Levi, the man who had just walked away from his toll booth, threw a great reception in Jesus' honour in his own home. Luke uses the phrase the Greek Old Testament uses for Abraham's celebration feast: a formal, lavish banquet of welcome, not a casual supper. The house was packed. A large crowd of toll collectors was there, Levi's own colleagues and friends. People saw these men as collaborators who extorted their neighbours, and some of the devout believed their presence made a house ritually unclean. Others were there too, people Luke leaves without a label, though the critics in the next verse will call them "sinners." All of them were reclining at table with Jesus and his disciples. They lay on couches as full guests at a festive meal and shared the same table and food. In that world this meant real fellowship and belonging. The verse records one complete act (Levi hosted) and then holds the scene still (the crowd was there, reclining) to set up the complaint that follows.

    Full study →
  14. 30But the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”

    While the feast at Levi's house was going on, the Pharisees, those respected and exacting keepers of the law, together with the legal experts of their own party, kept up a resentful stream of complaint. They did not take aim at Jesus directly but at his students, whose conduct would reflect on their teacher. Their question was less a request for information than a public challenge: "What is your reason for this? It is with the toll-men and the notorious lawbreakers, of all people, that you are sitting down to eat and drink!"

    The weight falls on the company. "Sinners" here is not a gentle admission that everyone falls short. It is the critics' label for people seen as standing outside God's law, the same people Luke himself has just called simply "others" (verse 29). Bundled together, the two words name one disreputable class. And "eat and drink" is not small talk about dinner: to share food in this world was to accept people and to be seen accepting them. The complaint means: by feasting with them, what are you saying about them, and what are you saying about yourselves?

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    doctors of the law (KJV)

    nomodidaskaloi

    What we hear
    Physicians, or perhaps legal professionals. In a healing story readers may even imagine medical men.
    What they heard
    Teachers and interpreters of the Torah, the Law of Moses.
  • in v17, v21

    Pharisees

    Pharisaioi

    What we hear
    Hypocrites and legalists, the stock villains of the story ('pharisaical' = self-righteous).
    What they heard
    Members of a respected and popular Jewish movement known for careful Torah observance. At this point in Luke nothing negative has been said about them.
  • in v17

    the power of the Lord

    dynamis kyriou

    What we hear
    Many readers take 'the Lord' to mean Jesus, as though Luke were talking about Jesus' own power.
    What they heard
    Most likely the power of Israel's God (kyrios with no article, as in the Greek Old Testament), present and working through Jesus.
  • in v18

    taken with a palsy (KJV); struck with palsy (YLT)

    paralelumenos

    What we hear
    'Palsy' now suggests shaking or trembling (as in 'shaking palsy', an old name for Parkinson's) or specific named conditions such as cerebral palsy or Bell's palsy, which affects the face.
    What they heard
    A body or limbs 'undone', meaning paralyzed or without strength or use. In context it means a man who could not walk and had to be carried.
  • in v18

    bed (KJV, ESV)

    klinē

    What we hear
    A fixed piece of bedroom furniture with a frame and mattress.
    What they heard
    Something to lie on, used here as a portable litter or pallet light enough for several men to carry and lower by ropes. Luke calls it a 'little bed' in v.19.
  • in v19

    couch (KJV)

    klinidion

    What we hear
    A sofa, an upholstered piece of living-room furniture.
    What they heard
    A small, light, portable bed or pallet, close to a stretcher, that could be carried through streets and lowered on ropes.
  • in v20

    faith

    pistis

    What we hear
    A private inner belief, or agreement with religious teachings, held by each person for themselves.
    What they heard
    Trust in Jesus that is visible and acted on, and here shared by a group ('their faith'). Jesus sees it in what they do: the carrying, the persistence, the opened roof.
  • in v20

    your sins are forgiven

    apheōntai soi hai hamartiai sou

    What we hear
    Forgiveness as a feeling: someone choosing to drop resentment, or the man feeling forgiven inside.
    What they heard
    A change in standing that is announced as a fact: the sins are let go, cancelled like a debt. The perfect tense means it has been done and stays done.
  • in v21

    blasphemy / blasphemies

    blasphēmia

    What we hear
    Swearing, using God's name as a curse word, or saying something offensive about religion.
    What they heard
    Speech that insults or dishonours someone's honour. Toward God, any speech that diminishes his honour, including a human being claiming God's unique rights. The scribes' charge is that Jesus is speaking as if he were in God's place. It was a capital accusation under Leviticus 24.
  • in v21

    scribes

    grammateis

    What we hear
    Copyists or clerks who wrote documents out by hand.
    What they heard
    Recognised experts in the Law of Moses, the people's legal scholars and teachers, in the tradition of Ezra.
  • in v21

    forgive

    aphiēmi

    What we hear
    An inner emotional act: letting go of resentment, choosing not to be angry any more.
    What they heard
    To release or cancel, as a debt is written off or a prisoner set free. Here it means God's cancelling of what a person owes him for their wrongs. The question is who holds the right to cancel that debt, not who can stop feeling offended.
  • in v22

    hearts

    kardia

    What we hear
    The seat of emotion, as opposed to the "head" that thinks. A reader may picture the scribes feeling resentment.
    What they heard
    The inner self where a person reasons, plans, judges and decides. The scribes are *thinking through an argument* (a charge of blasphemy) inside themselves.
  • in v22

    What reason ye / Why are you reasoning

    dialogizomai

    What we hear
    Calm, logical thought, a neutral or even good activity.
    What they heard
    Debating something inwardly, here in the sense of doubting or objecting. They are quietly building a case that Jesus has blasphemed.
  • in v23

    forgiven

    apheōntai (from aphiēmi)

    What we hear
    An inner, emotional act: God (or a person) letting go of hurt feelings or resentment.
    What they heard
    A release that changes someone's standing: cancelling a debt, dropping a charge, setting free. The perfect tense means the release is done and remains in effect.
  • in v23

    Whether is easier (KJV)

    ti estin eukopōteron

    What we hear
    Readers may take 'whether' as introducing a yes-or-no question ('whether or not it is easier').
    What they heard
    'Which (of the two) is easier?' In the English of 1611, 'whether' could mean 'which of two'.
  • in v24

    power (KJV: "hath power upon earth")

    exousia

    What we hear
    Raw ability or strength: Jesus is strong enough to forgive.
    What they heard
    Authority, a legitimate right or warrant to act, often granted by a higher authority. The dispute is over Jesus' *right* to forgive, not his ability.
  • in v24

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' humanity, the counterpart of 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    Literally 'the human one', but used by Jesus with clear reference to the figure in Daniel 7 who receives God's authority and dominion. In this verse it introduces a claim to a prerogative the scribes thought was God's alone.
  • in v24

    forgive

    aphienai

    What we hear
    An inner emotional release: letting go of resentment.
    What they heard
    To release, send away, cancel: language for cancelling a debt or freeing a captive (the Jubilee 'release'). It acts on the sinner's standing before God.
  • in v24

    sick of the palsy (KJV)

    paralelymenos

    What we hear
    'Palsy' now suggests tremor or conditions like Bell's palsy or cerebral palsy.
    What they heard
    Paralysed, disabled, unable to walk. He has to be carried on a stretcher.
  • in v25

    glorifying God

    doxazōn ton theon

    What we hear
    A churchy word for a private feeling of worship or an inner attitude of praise. Outside church, "glorify" often means making something look grander than it deserves.
    What they heard
    Publicly giving honor to God: declaring out loud, in front of others, that God did this and deserves the credit. It is the language of public honor in a society built on honor and shame. The tense means he kept doing it as he went.
  • in v26

    strange things (KJV, WEB, YLT)

    paradoxa

    What we hear
    Weird, odd or unsettling things, maybe something suspicious.
    What they heard
    Things beyond all expectation: marvels, wonders, the standard Greek word for miracles. The crowd is astonished, not uneasy.
  • in v26

    fear (KJV, WEB, NASB) / awe (BSB, NIV, ESV)

    phobos

    What we hear
    'Fear' sounds like being scared of getting hurt. 'Awe' sounds like pleasant wonder, as in 'awesome'.
    What they heard
    Reverent dread before God's power close at hand. It trembles, yet it goes with praise, which is why Luke puts it right beside 'glorifying God'.
  • in v27

    publican (KJV)

    telōnēs

    What we hear
    A pub landlord or innkeeper (in British English), or a vague old word for a sinner.
    What they heard
    A contracted collector of tolls and customs at a local booth, who profited from what he took above his quota. Despised for extortion, collaboration with the rulers, and ritual impurity.
  • in v27

    tax collector

    telōnēs

    What we hear
    A salaried civil servant at a tax agency, unpopular perhaps but neutral and legitimate.
    What they heard
    A private contractor who bought the right to collect tolls and lived on the surplus. In Jewish eyes the word implied greed, cheating, serving the ruling power, and uncleanness, so the Gospels pair it with 'sinners'.
  • in v27

    Follow me

    akolouthei moi

    What we hear
    Make an inner commitment to Jesus or adopt his teachings, while daily life carries on as before.
    What they heard
    Literally get up, leave your post and walk behind this teacher as one of his travelling disciples, starting now and continuing. Verse 28 shows the cost: Levi left everything. The inner commitment is included, but it was lived out physically.
  • in v28

    followed

    ēkolouthei (akoloutheō)

    What we hear
    Believed in, agreed with, or became a fan or adherent of Jesus. An inner commitment or a label.
    What they heard
    Physically got up and went with Jesus as a travelling disciple, joining his company on the road. The tense marks it as an ongoing way of life, not a one-off act.
  • in v29

    publicans (KJV)

    telōnai

    What we hear
    Pub landlords or innkeepers, or vaguely 'public officials'.
    What they heard
    Local toll and customs collectors who worked as contractors and were widely despised as extortioners and collaborators.
  • in v29

    tax collectors

    telōnai

    What we hear
    Salaried civil servants of a regulated tax office, mildly unpopular but respectable.
    What they heard
    Contractors collecting tolls and duties for the ruling power (in Galilee, Herod Antipas). They profited from whatever they took above their contract, and people commonly grouped them with robbers. Contact with them was felt to be morally and ritually compromising.
  • in v29

    sat down with them (KJV) / were eating with them (BSB, NIV)

    katakeimenoi

    What we hear
    Ordinary diners seated at a table, or people simply having food.
    What they heard
    Reclining on couches at a formal festive banquet, the posture of honoured guests sharing in a celebration.
  • in v30

    publicans

    telōnēs

    What we hear
    To many readers, especially British ones, a publican is someone who runs a pub. Otherwise the word is simply obscure.
    What they heard
    A local collector of tolls and duties working under contract, widely resented as dishonest and grasping.
  • in v30

    tax collectors

    telōnēs

    What we hear
    A salaried civil servant who processes taxes on behalf of the government: unpopular, perhaps, but respectable.
    What they heard
    A contractor collecting tolls and indirect dues, who could profit from what he took above the required sum. The job carried a strong reputation for extortion.
  • in v30

    sinners

    hamartōlos

    What we hear
    All human beings, since everyone sins, with the Pharisees simply failing to see they belonged in the same group.
    What they heard
    A label for a recognised category: people regarded as living outside the way of God's law, as opposed to "the righteous." The critics are not making a statement about human nature.
  • in v30

    Pharisees

    Pharisaios

    What we hear
    Hypocrites and self-righteous religious snobs, the obvious bad guys.
    What they heard
    Members of a respected, influential movement known for careful keeping and interpretation of the law. The Gospels record real conflict and criticism, but the group's name did not mean "hypocrite."
  • in v30

    scribes

    grammateus

    What we hear
    People who copy manuscripts by hand.
    What they heard
    In this setting, trained experts in the law of Moses who could interpret it and rule on questions of practice.
  • in v30

    murmured

    gonguzō

    What we hear
    Speaking softly, a gentle low sound, with little sense of hostility.
    What they heard
    Resentful grumbling that here takes the form of a pointed question aimed at the disciples.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v17, v18, v19, v20, v21, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30

    Opens a new scene. Luke joins one event to the next with 'and', the way Hebrew narrative does.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    it happened · v17

    'It came to pass.' This is the Greek Bible's way of rendering the Hebrew narrative opener wayehi. Luke uses it on purpose so his story sounds like the Scriptures of Israel.

  3. ἐν

    en · G1722

    in, on · v17, v22, v29

    Marks the time: 'on'.

  4. μιᾷ

    mia · G1520

    one · v17

    'One' of the days. It sets no exact date: just one day during this period of Jesus' travels.

  5. τῶν

    tōn · G3588

    the · v17, v19, v20, v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v29, v30

    'Of the' days. The definite article points to the days of the ministry Luke is narrating.

  6. ἡμερῶν

    hēmerōn · G2250

    day · v17

    'Days.' Together the phrase means 'on one of those days.'

  7. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v17, v18, v19, v20, v22, v25, v27, v28, v29, v30

    'He himself', meaning Jesus. Luke often uses this pronoun to keep Jesus at the centre of the scene (compare v.16).

  8. ἦν

    ēn · G1510

    was · v17, v18, v21, v23, v29

    'Was.' Together with the participle that follows it makes 'was teaching', an ongoing action.

  9. διδάσκων

    didaskōn · G1321

    teaching · v17

    'Teaching.' It describes a continuing activity in progress, the backdrop to what follows. In Luke, Jesus' teaching usually comes before or alongside his healing (4:31–40).

  10. καθήμενοι

    kathēmenoi · G2521

    sitting · v17, v27

    'Sitting' there. They are seated listeners, perhaps given seats of honour, watching and weighing what he teaches rather than crowding in to ask for help. Their questions come in v.21.

  11. Φαρισαῖοι

    Pharisaioi · G5330

    Pharisee · v17, v21, v30

    'Pharisees.' This is their first appearance in Luke. They were a respected movement devoted to careful Torah observance. There is no article ('Pharisees', not 'the Pharisees'), so Luke means some Pharisees, not the whole party.

  12. νομοδιδάσκαλοι

    nomodidaskaloi · G3547

    teachers of the law · v17

    'Law-teachers': experts who taught and interpreted the Torah. Luke uses this rare word for the people he calls 'scribes' in v.21.

  13. οἳ

    hoi · G3739

    who · v17, v18, v21, v25, v29

    'Who.' It refers back to the Pharisees and law-teachers, so they are the ones who had come from everywhere, not the crowd in general.

  14. ἐληλυθότες

    elēluthotes · G2064

    having come · v17

    'Had come.' The tense presents their arrival as complete, with its result continuing: they had travelled in and were now present.

  15. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v17

    'From': where they came from.

  16. πάσης

    pasēs · G3956

    every, all · v17, v28

    'Every.' This is storytelling exaggeration that stresses how widely Jesus' reputation had spread (4:14, 37; 5:15).

  17. κώμης

    kōmēs · G2968

    village · v17

    'Village': a small rural settlement, as opposed to a walled city (polis). Most of Galilee lived in villages like these.

  18. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056

    Galilee · v17

    Galilee: the northern Jewish region where Jesus was working, under the rule of Herod Antipas.

  19. Ἰουδαίας

    Ioudaias · G2449

    Judea · v17

    Judea: the southern region, under direct Roman governance. These visitors had made a journey of several days.

  20. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v17

    Jerusalem, the Temple city and centre of religious authority, named last for emphasis. In Luke the city is the place where Jesus will be rejected (9:51; 13:33).

  21. δύναμις

    dynamis · G1411

    power · v17

    'Power': effective ability to act. In Luke it is closely tied to God's Spirit (1:35; 4:14; 24:49).

  22. κυρίου

    kyriou · G2962

    Lord · v17

    'Of the Lord.' There is no article, which is the Greek Bible's way of naming Israel's God. So the most likely meaning is God's power at work through Jesus.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for · v17, v19, v24, v25

    With the following infinitive it expresses purpose: 'so as to', 'for'. The supplied gloss 'with' is a translator's smoothing.

  24. ἰᾶσθαι

    iasthai · G2390

    to heal · v17

    'To heal, to cure.' Here it is bodily healing, which sets up the paralysed man in v.18.

  25. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! / behold · v18

    An attention-grabber, like 'and look!' The pairing 'and behold' echoes the Greek Old Testament, and here it brings a sudden new arrival into the scene.

  26. ἄνδρες

    andres · G0435

    men, males · v18

    The adult men doing the carrying. Luke does not say how many or how they were related to him. Mark 2:3 says there were four.

  27. φέροντες

    pherontes · G5342

    carrying, bearing · v18

    Present participle. They are caught in the act of carrying when the scene opens, hauling a grown man's weight through the streets.

  28. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v18, v19, v24, v25, v27

    The man lies 'on' the bed or stretcher while it is carried.

  29. κλίνης

    klinēs · G2825

    bed, couch, litter · v18

    Something to lie on: a couch, a bed, or a litter for carrying. Here it is a portable bed used as a stretcher. In v.19 Luke calls it a κλινίδιον, a 'little bed' or pallet.

  30. ἄνθρωπον

    anthrōpon · G0444

    human being, man · v18, v20, v24

    The person being carried. Luke uses the general word 'human being' after using ἀνήρ for the carriers. This is ordinary variety in Greek wording and should not be pressed for meaning.

  31. παραλελυμένος

    paralelumenos · G3886

    paralyzed, disabled · v18, v24

    Literally 'loosened' or 'undone'. It is used of limbs that have gone slack and useless. The perfect tense means he had become paralyzed at some point and stayed that way: a settled disability, not a passing illness.

  32. ἐζήτουν

    ezētoun · G2212

    they were seeking / trying · v18

    The imperfect tense pictures action that keeps going: 'they kept trying'. That sets up v.19, where the crowd blocks every way in.

  33. εἰσενεγκεῖν

    eisenegkein · G1533

    to carry in, bring in · v18, v19

    To carry him inside, into the building where Jesus was teaching. The house itself only becomes clear from the roof in v.19. The verb is a compound of φέρω, picking up 'carrying' from earlier in the verse.

  34. θεῖναι

    theinai · G5087

    to place, lay down · v18

    To set him down: lower the stretcher and leave him lying where Jesus would see him.

  35. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v18, v25

    Literally 'in the face of' or 'in view of'. They want him right where Jesus can see him. The word comes from the Greek Old Testament, and Luke uses it often.

  36. μὴ

    mē · G3361

    not · v19, v21

    Negates the participle that follows: 'not having found.' Greek normally uses μή, not οὐ, with participles.

  37. εὑρόντες

    heurontes · G2147

    to find · v19

    'Having found.' Negated, it means they looked for a way in and found none. Their first plan failed.

  38. ποίας

    poias · G4169

    what kind? which? · v19

    A feminine genitive with the word 'way' (hodos) understood: 'by what way.' Good Greek idiom. They could see no route through the people.

  39. διὰ

    dia · G1223

    because of (with accusative) · v19, v30

    With the accusative it gives a cause: 'because of the crowd.' The same preposition means 'through' later in the verse, but with a different case.

  40. ὄχλον

    ochlon · G3793

    crowd · v19, v29

    The packed mass of people around Jesus. In Luke the crowd is often both the audience and the obstacle.

  41. ἀναβάντες

    anabantes · G0305

    to go up · v19

    'Having gone up.' In the region, roofs were reached by an outside stair or ladder, so climbing up was ordinary. Going through the roof was not.

  42. δῶμα

    dōma · G1430

    housetop, flat roof · v19

    The flat roof of the house. People used it as living space: they worked, slept and prayed there. A sloped or steep roof is not meant.

  43. κεράμων

    keramōn · G2766

    clay; roof tile · v19

    Fired clay roof tiles. The plural points to separate tiles that were lifted out, not a solid layer that was dug through. This is Luke's way of picturing the roof (see Setting).

  44. καθῆκαν

    kathēkan · G2524

    to let down, lower · v19

    'They let him down,' probably with ropes tied to the corners of the pallet. It is the main verb of the sentence and the climax of the men's effort.

  45. σὺν

    syn · G4862

    with · v19

    'Together with' the pallet. He comes down still lying on it.

  46. κλινιδίῳ

    klinidiō · G2826

    small bed, pallet, stretcher · v19, v24

    A diminutive (a 'little' form) of the word for bed used in v.18: a light, portable pallet. It comes back in v.24, when Jesus tells the man to pick it up.

  47. μέσον

    meson · G3319

    middle · v19

    'The middle,' the centre of the gathering. The man becomes the focus of everyone in the room, the respected visiting teachers included.

  48. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of · v19

    'Directly in front of.' The aim of v.18 ('to set him before him') is achieved, just not the way they planned.

  49. Ἰησοῦ

    Iēsou · G2424

    Jesus (Joshua) · v19, v22

    The sentence ends on Jesus. Everything has moved toward him, and the next verse is his response.

  50. ἰδὼν

    idōn · G1492

    having seen · v20, v26

    A past participle: 'on seeing'. Jesus sees their faith. It is something on view, shown in the opened roof and the mat coming down in front of him, not something he has to guess at inside them.

  51. πίστιν

    pistin · G4102

    faith, trust · v20

    Confident reliance on Jesus, strong enough to act on. Here that trust is persistence: they would not be stopped by the crowd, and they took the roof apart to reach him.

  52. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v20, v22, v23, v24, v27

    A simple past-tense 'said'. The words that follow are spoken aloud, in public, in front of the religious experts sitting there (v.17).

  53. ἀφέωνταί

    apheōntai · G0863

    have been released / forgiven · v20, v21, v23, v24

    Perfect tense, passive voice: 'have been let go, and remain let go'. The release is a finished fact with a lasting result. The passive leaves the one doing the forgiving unnamed, which in Jewish speech usually points to God.

  54. σοι

    soi · G4771

    to/for you · v20, v22, v23, v24

    Singular, and in the 'to/for' form: the sins are released for you, or from you. It is personal and directed at this one man, though the faith was shared.

  55. ἁμαρτίαι

    hamartiai · G0266

    sins · v20, v21, v23, v24

    Plural: the man's actual wrongs and failures toward God and others. In the Jewish speech behind the Gospels these were often pictured as debts owed to God.

  56. ἤρξαντο

    ērxanto · G0757

    began · v21

    "They began to…" is a favourite storytelling phrase in Luke. It marks the start of a reaction rather than stressing a precise moment. The objection is just starting to form.

  57. διαλογίζεσθαι

    dialogizesthai · G1260

    to reason, deliberate · v21, v22

    To turn something over and weigh it, whether in one's own mind or in discussion with others. Verse 22 ("in your hearts") shows Luke means inward deliberation, probably with a shared sense of alarm. Ongoing action: they keep working at it.

  58. γραμματεῖς

    grammateis · G1122

    scribes · v21, v30

    Trained experts in the Law of Moses: its interpreters and teachers, the legal scholars of Jewish society. They are not mere copyists. In v. 17 Luke calls them "teachers of the law."

  59. λέγοντες·

    legontes · G3004

    saying · v21, v24, v26, v30

    Introduces the content of their reasoning. Luke uses the same word for inner speech (Luke 12:17, the rich man "reasoned within himself, saying…"), so it need not mean they spoke aloud.

  60. τίς

    tis · G5101

    who? · v21, v22, v23, v30

    The first of two "who?" questions. Here it asks about Jesus' identity: what kind of person talks like this?

  61. οὗτος

    houtos · G3778

    this (one) · v21, v27

    "This man" or "this fellow". In an indignant question it can carry a note of contempt or distance. NIV's "this fellow" catches the tone.

  62. λαλεῖ

    lalei · G2980

    speaks · v21

    Present tense: "is speaking." The offence is located in what he has just said aloud.

  63. βλασφημίας;

    blasphēmias · G0988

    blasphemies, slanders · v21

    Plural: "blasphemous things." Speech that insults God's honour, here by claiming a right that belongs only to God. Under Leviticus 24:16 this was a capital charge.

  64. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v21

    Has the power and the right. This prepares for Jesus' answer about "authority" (exousia) in v. 24.

  65. εἰ

    ei · G1487

    if · v21

    First half of the idiom ei mē, "if not," which means "except."

  66. μόνος

    monos · G3441

    alone, only · v21

    "Alone". It stresses that this right belongs to God alone. Mark 2:7 has "except one, God," which echoes the Shema ("the LORD is one"). Luke's "alone" makes the same point in plainer Greek.

  67. θεός;

    theos · G2316

    God · v21, v25, v26

    The God of Israel, who in Scripture announces "I, I am he who blots out your transgressions" (Isaiah 43:25).

  68. Ἐπιγνοὺς

    Epignous · G1921

    to recognize, perceive, come to know · v22

    "Having recognized / perceived." The past-tense participle presents the perceiving as complete before he speaks: he has already seen what is going on in them. Luke does not say how he knew.

  69. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v22, v24

    A light connecting word that moves the story from the scribes' silent objection (v. 21) to Jesus' response. It sets up a mild contrast: they reason, he perceives.

  70. διαλογισμοὺς

    dialogismous · G1261

    reasonings, inner deliberations, questionings · v22

    The arguments and objections they were turning over inside. In Luke this word nearly always carries a note of doubt or suspicion, not neutral thinking.

  71. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer, respond · v22

    "Answering." No one had said anything to Jesus, so he is answering thoughts that were not spoken to him. The phrase "answering, he said" is a common biblical way of speaking, but here it does real work.

  72. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v22, v30

    "To" them. Luke likes "say to" (pros) with the person addressed. Jesus speaks directly to his critics, not about them.

  73. καρδίαις

    kardiais · G2588

    heart (inner self: mind, will, intention) · v22

    The heart in the biblical sense: the inner place where a person thinks, weighs and decides. The verse is about their reasoning minds and hidden judgments, not their feelings.

  74. εὐκοπώτερον

    eukopōteron · G2123

    easier · v23

    Literally 'involving less toil (kopos)'. The two infinitives 'to say' are the subject: which statement costs the speaker less to make?

  75. ἢ

    ē · G2228

    or · v23

    'Or', setting up the second option of the two.

  76. ἔγειρε

    egeire · G1453

    rise, get up · v23, v24

    Command: 'Get up!' In the Gospels this form works almost like a stock call ('Up!'). The same verb is used of raising the dead, though here it means simply getting up from the mat.

  77. περιπάτει

    peripatei · G4043

    walk, walk about · v23

    Command: 'walk' or 'walk around'. A paralyzed man walking would be undeniable proof in front of the crowd. In Luke 7:22 'the lame walk' (same verb) is a sign of God's promised age.

  78. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v24

    Gives the purpose. The healing that follows is done *so that* they will know something. The miracle is offered as evidence.

  79. εἰδῆτε

    eidēte · G6063

    to know · v24

    'You may know.' The verb is a perfect form used with a present sense: to know as settled fact, here knowledge gained from what they are about to see. It speaks to the scribes and Pharisees, who were reasoning silently in their hearts (v. 22).

  80. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v24, v26

    Introduces what they are to know.

  81. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v24

    First half of the phrase 'the son of the man'. In Semitic idiom 'son of' means 'one belonging to the class of', so 'son of man' at its root means 'a human one'.

  82. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right · v24

    The right or warrant to act, usually authority granted by someone higher. It is placed early in its clause for emphasis: *authority* is the point under dispute.

  83. ἔχει

    echei · G2192

    has · v24

    Present tense. He holds this authority now, as he stands in the room. It is not only something for the future.

  84. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v24

    'On earth.' It implies a contrast with heaven, where God's forgiving was located. Jesus claims that what God does in heaven is now being carried out here.

  85. ἄρας

    aras · G0142

    to lift, take up · v24, v25

    'Having picked up.' An aorist participle (a single completed action) placed before the main command. The man who was carried will now carry the thing he lay on.

  86. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, journey · v24

    A present imperative: 'be on your way'. It is an ongoing movement, and the walk itself is the public proof.

  87. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household · v24, v25

    'House' covers both the building and the family in it. Going home means going back to his household and normal life in the village, walking on his own feet.

  88. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    instantly, on the spot · v25

    "Right there, on the spot." There is no gradual recovery and no period of rehab. Luke uses this word for healings that happen at once and can be seen by everyone, and he uses it far more than any other New Testament writer.

  89. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, rise · v25, v28

    Literally "having stood up." A man who had to be carried in now gets up on his own legs. This is the ordinary verb for getting up. Luke also uses it for resurrection elsewhere, but here its plain meaning comes first.

  90. κατέκειτο,

    katekeito · G2621

    to lie down, be laid up · v25, v29

    "He had been lying," and the tense pictures an ongoing state. It is used of the sick being bedridden (compare Mark 1:30; Acts 9:33). His whole condition is summed up in this word, and now he carries the thing that used to hold him.

  91. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v25

    "He went off." This answers Jesus' "go to your house" (v. 24). He leaves the crowded house on his own feet, through the door, not down through the roof.

  92. δοξάζων

    doxazōn · G1392

    to glorify, honor, praise · v25, v26

    "Glorifying," in a tense that describes action still going on. He kept honoring God out loud the whole way home and told everyone that God was the one who had done this.

  93. ἔκστασις

    ekstasis · G1611

    astonishment, being beside oneself · v26

    Astonishment so strong it knocks people out of their ordinary frame of mind. Here it is the subject of the sentence: the astonishment acts on the people, not the other way round.

  94. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    take, seize · v26

    'Took hold of' or 'seized'. Something happened to them; they did not choose to feel it. The tense is a simple past: it struck all at once.

  95. ἅπαντας,

    hapantas · G0537

    all, every one · v26

    A strengthened form of 'all' that Luke likes: 'all of them, every one'. In context this is the packed house, and probably includes the Pharisees and scribes who had just been thinking 'blasphemy' (5:21).

  96. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    be filled · v26

    'They were filled'. Luke uses this verb for being overtaken by a power or emotion: filled with the Holy Spirit (1:15, 1:41), with fury (4:28, 6:11), with fear (here). The fear filled them completely.

  97. φόβου

    phobou · G5401

    fear, awe, reverence · v26

    The trembling, reverent fear people feel when God's power shows up close. It is close to dread, not just admiration, and it also is not panic at being harmed.

  98. παράδοξα

    paradoxa · G3861

    unexpected, incredible, marvelous · v26

    Literally 'things beside/against expectation': events nobody would have believed beforehand. Greek writers of the time used it as a stock word for wonders and miracles. This is its only use in the New Testament.

  99. σήμερον.

    sēmeron · G4594

    today · v26

    'Today', the last word, which gets stress. The crowd means 'this very day, right here', but in Luke 'today' also marks the arrival of God's promised salvation (2:11; 4:21; 19:9; 23:43).

  100. μετὰ

    meta · G3326

    after · v27, v29, v30

    With the accusative it means 'after' in time. It marks a sequence, not an exact interval.

  101. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    went out · v27

    Jesus leaves the crowded house where the healing happened. Mark 2:13 says he went out beside the lake. The aorist tense simply reports the action.

  102. ἐθεάσατο

    etheasato · G2300

    looked at, observed · v27

    Luke's word here is a little stronger than the plain 'saw' (eiden) of Mark 2:14. It suggests Jesus looked at Levi deliberately and took him in, not that he happened to catch sight of him.

  103. τελώνην

    telōnēn · G5057

    toll collector · v27, v29, v30

    Someone who collected tolls and customs on goods, usually as a contractor who kept whatever he took above what he owed. In Jewish eyes the trade carried a reputation for extortion, collaboration with the rulers, and impurity.

  104. ὀνόματι

    onomati · G3686

    by name · v27

    A common Greek way of naming someone ('by name'). It sets this man apart as a specific person and not just one more of a despised group.

  105. Λευὶν

    Leuin · G3017

    Levi · v27, v29

    A Hebrew name with a Greek ending added. It is the name of Israel's priestly tribe, which is ironic for a man in a trade many held to be unclean. Matthew 9:9 names the same scene's tax collector 'Matthew'.

  106. τελώνιον

    telōnion · G5058

    toll office, customs booth · v27

    The table or booth where tolls were assessed and paid. It probably stood on a trade route or at the harbour, since goods crossed a political border near Capernaum.

  107. ἀκολούθει

    akolouthei · G190

    follow · v27, v28

    A present-tense command: 'be following me', 'keep following'. It means walking behind a teacher as one of his travelling disciples. That is an ongoing way of life, as verse 28 shows when Levi leaves everything.

  108. μοι

    moi · G3427

    me · v27

    In Greek the person being followed takes the dative case. The aim is Jesus himself, not a school, a law code or a movement.

  109. καταλιπὼν

    katalipōn · G2641

    to leave behind, abandon · v28

    A completed action (aorist participle, "having left behind"). It is a stronger word than plain "leave": it means walking away from something and leaving it where it is. Here that is the toll booth, its income and the life built around it. Luke puts it first in the sentence for emphasis.

  110. ἐποίησεν

    epoiēsen · G4160G

    to make, do · v29

    'Made' a feast, in the sense of hosting it. The tense describes the banquet as one complete event. 'Make a great reception' is a set phrase from the Greek Old Testament (for example Genesis 21:8).

  111. δοχὴν

    dochēn · G1403

    reception, banquet · v29

    A formal reception, a banquet given to receive and honour guests. The word comes from the verb 'to receive, welcome'. In the New Testament it appears only here and in Luke 14:13.

  112. μεγάλην

    megalēn · G3173

    great, large · v29

    A big event: lavish and costly, with many guests. That fits a man made wealthy by collecting tolls.

  113. οἰκίᾳ

    oikia · G3614G

    house, home · v29

    The house Levi owned, big enough for a crowd. Some Jews of the time considered a toll collector's house unclean (Mishnah Tohorot 7:6), so going into it said something.

  114. πολὺς

    polys · G4183

    much, large · v29

    Large. Together with 'great banquet' it stresses how big the event was.

  115. ἄλλων

    allōn · G0243

    others · v29

    'Others', left unnamed. Mark says 'sinners' here. Luke as narrator uses a neutral word and leaves the label 'sinners' to the critics in v. 30.

  116. ἐγόγγυζον

    egonguzon · G1111

    to murmur, grumble · v30

    An aggrieved, resentful complaining, and the sound of the word itself suggests it. The verb form pictures something ongoing: they kept on grumbling, or began to and carried on.

  117. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, student · v30

    The students attached to a teacher, whose conduct reflects on him. Attacking the students is an indirect way of attacking the master. In Luke the Twelve have not yet been chosen (6:13).

  118. ἁμαρτωλῶν

    hamartōlōn · G0268

    sinful; a sinner · v30

    A label for people regarded as outside the way of God's law, not a remark that all people sin. Luke the narrator calls these same guests simply "others" in verse 29; "sinners" is the critics' word.

  119. ἐσθίετε

    esthiete · G2068

    to eat · v30

    "You" is plural and aimed at the disciples. Sharing food was a public sign of belonging and acceptance, so this is more than a remark about a meal.

  120. πίνετε;

    pinete · G4095

    to drink · v30

    Rounds out the picture of a festive meal. Luke keeps returning to this pair (5:33; 7:34), and verse 33 sets it against fasting.

The world behind it

Where and when. Luke does not name the town; v.12 only says 'one of the cities.' The parallel in Mark 2:1 places the scene in a house in Capernaum, a fishing town on the north shore of the Sea of Galilee. Galilee was ruled by Herod Antipas. Judea, to the south, was under a Roman governor. Travelling from Jerusalem to Capernaum took several days on foot.

Pharisees and teachers of the Law. The Pharisees were a voluntary religious movement, not priests or government officials. They were admired by ordinary Jews for their exact observance of the Torah and their ancestral traditions (Josephus, Antiquities 13.298). 'Teachers of the Law', called 'scribes' in v.21, were the trained interpreters of the Torah, and many scribes were Pharisees. A visiting teacher who drew crowds, taught in synagogues (4:15, 44) and healed would naturally attract their attention. In an honour culture, judging whether a teacher was faithful to the Law was part of their public role.

Why mention Judea and Jerusalem? Luke stresses how far they came. Whether or not this was a formal delegation (the text does not say), naming Jerusalem tells the reader that Jesus' activity had reached the attention of the religious centre. In Luke's larger story Jerusalem is where Jesus will finally be rejected and killed (13:33–34).

Sitting. Teachers in Jewish settings usually sat to teach (4:20), and honoured guests were given seats. Seated observers among a standing crowd, with the house packed to the door (v.19), would have been a recognisable picture of respected men present to listen and evaluate.

From the study of Luke 5:17.

Where scholars differ

in v17

Who is 'the Lord' whose power was present: God or Jesus?

  • God (Yahweh). The power of Israel's God was working through Jesus.

    Kyrios with no article is the Greek Old Testament's stand-in for YHWH and is common in Luke 1–2. Luke 4:18 has 'Spirit of the Lord upon me'. Acts 10:38 says 'God anointed Jesus… with power… for God was with him'. 'For him to heal' separates the power from the one who heals. Most commentators take this view.

  • Jesus. 'The Lord' is Jesus, as elsewhere in Luke's narration.

    Luke's narrator does call Jesus 'the Lord' (7:13; 10:1), and later Christian readers naturally heard it this way. But with the reading 'him' as the healer, this produces an awkward sentence ('the power of Jesus was there for Jesus to heal').

in v17

Does the verse imply that healing power was present only at certain times?

  • Yes, in some sense. Luke marks this occasion as one of special endowment.

    The sentence singles out this day. Some readers draw a principle that divine power for healing is present on particular occasions.

  • No. It is a narrator's note that explains the coming miracle, not a statement that power was sometimes absent.

    Luke presents Jesus as continually 'full of the Spirit' and acting 'in the power of the Spirit' (4:1, 14, 18), healing all who came (4:40; 6:19). The note works like a stage direction, preparing for v.18 and the question of authority in v.24.

in v17

Why does Luke say these teachers came from Judea and Jerusalem?

  • An investigative delegation sent to check on a new teacher.

    Jerusalem is named for emphasis. Compare Mark 3:22 and 7:1, where scribes 'came down from Jerusalem'.

  • Literary emphasis on Jesus' fame and the importance of the witnesses, without implying an official mission.

    Luke says nothing of their being sent. 'Every village' is clearly exaggeration. Luke regularly stresses the spread of Jesus' reputation (4:14, 37; 5:15). Some historians also note that Pharisaic presence in Galilee may have been limited, which may help explain why Judea is mentioned.

in v18

Is Luke's word for 'paralyzed' evidence of a physician's technical vocabulary?

  • Yes. Luke's preference for παραλελυμένος over Mark's παραλυτικός reflects the precise usage of Greek medical writers and supports the tradition that the author was 'Luke the beloved physician' (Colossians 4:14).

    W. K. Hobart, *The Medical Language of St. Luke* (1882), listed parallels between the verb as used in Hippocrates, Galen and others and its use by Luke (Luke 5:18, 24; Acts 8:7; 9:33).

  • No. The vocabulary is ordinary educated Greek and does not show a medical author, though it does not rule one out either.

    H. J. Cadbury (*The Style and Literary Method of Luke*, 1920) showed that most of Hobart's 'medical' words appear just as readily in non-medical writers such as Josephus, Plutarch and the Greek Old Testament. Most scholars now treat the change as stylistic polish, but the question of authorship is still open on other grounds.

in v19

Why does Luke say 'through the tiles' when Mark describes digging through the roof?

  • Luke adapted the roof to his readers' world. He pictured the kind of tiled house they knew instead of a Galilean mud roof.

    Mark's 'unroofed … dug through' fits the excavated Capernaum houses (beams, branches, packed mud). Luke elsewhere smooths Mark's wording for a wider Greek-speaking audience; for example, he avoids Mark's everyday krabattos. Commentators such as Fitzmyer and Marshall take this view.

  • The house could really have had a tiled roof, and Luke simply describes what was there.

    Roof tiles are found in Roman-period sites in the region, especially on better-built houses. Neither Mark nor Luke says whose house it was or how grand it was. Both accounts describe the roof being broken open, and they differ only in what it was made of.

  • Keramos here means 'clay' in general: they went through the clay layer of a mud roof.

    Keramos can mean clay or earthenware. But the plural 'the tiles' (tōn keramōn), Jerome's 'tegulas', and normal Greek usage all favour separate tiles, so few scholars hold this view.

in v20

Whose faith did Jesus see: the friends' only, or the paralysed man's as well?

  • The friends' faith, standing in for a man who could not act for himself.

    The action described is entirely theirs (carrying, climbing, opening the roof). Some early interpreters, such as Ambrose on Luke, drew from this that God grants mercy because of others' faith.

  • The whole group, including the paralysed man.

    'Their' (autōn) is plural and does not exclude him. He went along with being carried and lowered, at some cost and embarrassment. Many modern commentators (e.g. Marshall, Bovon) take it inclusively.

in v20

Does the order (forgiveness first, then healing) mean the paralysis was caused by his sin?

  • Yes, or at least the story assumes the common sin-sickness link.

    Ancient Jewish assumptions (Deut 28; 4Q242 Prayer of Nabonidus; later b. Nedarim 41a). John 5:14 ('sin no more, so that nothing worse happens to you'). Jesus addresses the sins first, as if they were the root problem.

  • No. The story makes a point about Jesus' authority, not a claim about what caused the illness.

    The text never says the paralysis came from sin. Jesus rejects automatic links elsewhere (Luke 13:1-5; John 9:3). In v.24 the healing is given as proof of authority to forgive ('so that you may know…'), not as the removal of a punishment.

in v20

Is Jesus announcing God's forgiveness (like a prophet) or forgiving on his own authority?

  • An announcement on God's behalf, with God as the hidden subject of the passive verb.

    The passive 'have been forgiven' is the usual Jewish way of referring to God's action. There are prophetic precedents such as Nathan to David (2 Sam 12:13).

  • A claim to exercise that authority himself.

    The scribes hear it that way (v.21). Jesus does not correct them but says that 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (v.24). Luke's later stories make the same claim (7:48-49).

in v21

Did first-century Judaism allow any human being to forgive sins, or was this strictly God's act?

  • Forgiveness was God's prerogative alone. Priests and prophets could only announce or mediate it, so Jesus' unmediated pronouncement was unprecedented and sounded like claiming divine status.

    The Torah's sacrificial formula is passive, 'it shall be forgiven him' (Leviticus 4:20 etc.), with God as the actor. Nathan says 'the LORD has put away your sin' (2 Samuel 12:13). Exodus 34:6–7, Isaiah 43:25 and Psalm 130:4 make forgiveness God's own act. D. Johansson's survey (JSNT 2011) finds no clear Second Temple case of a human forgiving sins against God in his own right. Mark 2:7's Shema echo ('one, God') supports this reading.

  • Some Jews could imagine a human agent pronouncing forgiveness. The scandal was more that Jesus bypassed the temple, priesthood and sacrifice than that he claimed to be God.

    The Dead Sea Scrolls' Prayer of Nabonidus (4Q242) says a Jewish 'diviner' (gāzar) 'forgave my sin.' The Aramaic is ambiguous about whether God or the diviner forgave. Jesus' words in v. 20 use a passive ('have been forgiven'), which can be read as announcing God's act. Scholars such as E. P. Sanders and N. T. Wright stress that Jesus offered forgiveness outside the temple system.

in v21

Was Jesus' word in v. 20 itself a claim to divine authority, or an announcement of what God had done?

  • An announcement using the 'divine passive' (God is the unstated forgiver), like a prophet declaring God's pardon. The scribes over-read it.

    ἀφέωνται ('have been forgiven') is passive with no stated agent, a common Jewish way of referring to God's action without naming him.

  • Luke presents it as Jesus exercising the authority himself, as God's appointed agent.

    Jesus does not correct the scribes' premise. He answers that 'the Son of Man has authority (exousia) on earth to forgive sins' (v. 24) and proves it by healing. He also reads their hearts (v. 22). Daniel 7:13–14 has the Son of Man receiving authority from God. Luke 7:48–49 repeats the claim and the question. Commentators such as Bock, Marshall and Green read the scene as a deliberate statement about Jesus' identity.

in v21

Did the scribes voice their objection aloud or only think it?

  • Only inwardly.

    Verse 22: 'Why are you reasoning in your hearts?' Mark 2:6, 8 says the same. Luke 12:17 uses 'reasoned… saying' for purely inner speech. So Jesus' knowledge of their thoughts is itself part of the point.

  • Possibly murmured among themselves.

    διαλογίζομαι can mean discussion between people (cf. Luke 20:14), and 'began to reason… saying' can describe a group exchange. But v. 22 favours inner thought, and most translations follow that.

in v22

How did Jesus know their thoughts? Was it divine knowledge, prophetic insight, or ordinary perceptiveness?

  • Luke presents a knowledge of the heart that Scripture reserves for God, fitting the scribes' own words "God alone".

    The thoughts were "in their hearts" (v. 22). Israel's Scriptures make heart-knowledge God's prerogative (1 Sam 16:7; 1 Kgs 8:39; Jer 17:10; Ps 94:11). Luke himself calls God "heart-knower" (Acts 1:24; 15:8). The scene pairs heart-reading with forgiving sins, as Solomon's prayer does (1 Kgs 8:39).

  • Luke presents prophetic insight, the kind of hidden knowledge expected of a true prophet.

    Luke often portrays Jesus as a prophet (4:24; 7:16; 24:19). Elisha knew hidden deeds and words (2 Kgs 5:26; 6:12). In Luke 7:39 a Pharisee assumes a prophet would know hidden things, and Jesus then answers his unspoken thought. Luke drops Mark's "in his spirit" and does not specify a source.

  • Jesus read their faces and murmurs. No supernatural knowledge is required by the text.

    Luke 5:21 says they "began to reason, saying…", which could mean low talk among themselves. The verb *epiginōskō* can mean simply "notice". Against this: Luke's "saying" can introduce purely inner speech (12:17), and Jesus himself locates the reasoning "in your hearts". Most commentators (e.g. Marshall, Bock, Bovon) take Luke to present more than shrewd observation.

in v22

Was the scribes' objection silent, or spoken among themselves?

  • Silent, inward reasoning.

    Mark 2:6, 8 says plainly "in their hearts / within themselves". Jesus' own words in Luke are "in your hearts". Luke uses "reasoned… saying" for a purely inward monologue in 12:17.

  • Muttered discussion among the group.

    *Dialogizomai* can mean debating with others (e.g. Luke 20:14). The plural group and "began to reason, saying" in v. 21 allow quiet talk among themselves. Even on this view, Jesus addresses what they had not said to him.

in v23

Which saying is actually 'easier'?

  • Saying 'your sins are forgiven' is easier, because it cannot be checked. The healing is the hard, verifiable word that proves the unseen one.

    The repeated 'to say' (eipein) puts the focus on the speech act. Verse 24 ('so that you may know') shows the healing working as visible proof. This is the majority view (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer).

  • Healing is the 'easier' or lesser thing, and forgiving sins is the greater. Proving the lesser does not by itself prove the greater, but it shows God's power is at work in Jesus.

    The scribes' premise that only God forgives (v. 21) makes forgiveness the divine prerogative. Some commentators read the passage as an argument from lesser to greater, a common Jewish reasoning style.

  • The question is deliberately unanswerable: both are impossible for a mere human, and both belong to God.

    The other Gospel 'which is easier' sayings compare two impossibilities (Luke 16:17; 18:25). Psalm 103:3 joins forgiving and healing as God's work.

in v23

Is Jesus announcing God's forgiveness (as a prophet or priest might) or forgiving on his own authority?

  • The passive 'have been forgiven' is a reverent way of naming God as the actor. Jesus declares what God has done.

    The Greek passive often leaves God unnamed. Prophets declared God's pardon (2 Sam 12:13). The Aramaic Prayer of Nabonidus (4Q242) may describe a Jewish diviner pardoning sin, though its reading is disputed.

  • Jesus claims to exercise the authority to forgive himself, as the Son of Man.

    The scribes take it as blasphemy (v. 21). Jesus does not correct them but says 'the Son of Man has authority on earth to forgive sins' (v. 24), which echoes Daniel 7:13–14, where authority is given to 'one like a son of man'. Luke 7:48–49 provokes the same question: 'Who is this, who even forgives sins?'

in v23

Does the passage imply the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, or at least Jesus works within a common Jewish assumption linking sin and sickness.

    Ps 41:4; Ps 103:3; John 9:2; James 5:15; later rabbinic sayings (b. Shabbat 55a). Addressing sins before healing may imply the two are connected.

  • No causal link is stated. Forgiveness and healing together restore the whole person.

    The text never says his sins caused the paralysis. Elsewhere Jesus rejects an automatic link (Luke 13:1–5; John 9:3). Isaiah 33:24 joins healing and forgiveness as twin blessings of the promised age rather than cause and effect.

in v24

What does 'Son of Man' mean here?

  • It is a reference to Daniel's exalted figure. Jesus claims the heavenly authority given to the 'one like a son of man' in Daniel 7.

    The shared vocabulary with Old Greek Dan 7:14 (exousia, 'the earth'); the heaven-and-earth contrast implied in 'on earth'; Luke's later Son of Man sayings about glory and judgment (9:26; 21:27; 22:69); the authority claimed belongs to God.

  • It is an Aramaic idiom for indirect self-reference ('a man like me', 'this human being'), with no title intended at this point.

    Aramaic bar (e)nash(a) is used this way in later Galilean Aramaic (Vermes; Casey). It explains why Jesus can use the phrase without it being taken as an open messianic claim.

  • It is a generic statement: authority to forgive has been given to humans, or to Jesus as representative human.

    Matt 9:8 ends with the crowd praising God 'who had given such authority to human beings'. Compare the Sabbath saying in Mark 2:27–28. Critics: in Luke the authority is unique to Jesus, and the double article points to one figure.

in v24

Is Jesus claiming a divine prerogative or acting as God's agent?

  • He claims a prerogative of God himself.

    The scribes' objection 'Who can forgive sins but God alone?' (v. 21) is not corrected. Jesus also reads their unspoken thoughts (v. 22), something associated with God (1 Sam 16:7; Jer 17:10). The healing confirms the claim instead of retracting it.

  • He announces and administers God's forgiveness as an authorised agent, like a prophet or priest.

    The passive 'your sins have been forgiven you' (v. 20) can imply that God is the one forgiving. Nathan announced God's forgiveness (2 Sam 12:13). 4Q242 describes a human healer who 'forgave' sin. 'Authority' (exousia) is typically given by someone higher, and Matt 9:8 speaks of authority 'given'.

  • A middle view: Luke presents a human figure who exercises what had been God's own prerogative, with God's endorsement, without reducing the claim to either option alone.

    The Daniel 7 pattern (God gives the human-like figure divine dominion); the crowd's response is to glorify God (vv. 25–26).

in v24

Does Jesus assume the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, or at least Jesus engages the common view that sin and sickness were linked, which is why he addresses sins first.

    The background of Deut 28, Ps 41:4 and Ps 103:3; Jesus speaks forgiveness before healing; John 5:14 ('sin no more, that nothing worse may happen').

  • No. The text does not link this man's condition to a specific sin. The pairing reflects the promised restoration in which forgiveness and healing come together.

    Luke 13:1–5 and John 9:3 reject simple cause-and-effect. Isa 33:24 and 35:6 combine forgiveness and healing as signs of the new age without diagnosing individuals.

in v24

Is 'so that you may know' addressed to the scribes or to the readers?

  • It is Jesus speaking to the scribes in the scene.

    The second person plural fits the scribes of v. 22. All three Gospels present it as Jesus' speech.

  • It began as the evangelist's aside to the readers, in Mark 2:10, and was later absorbed into Jesus' speech.

    The awkward break in the sentence. Some scholars argue that a public Son of Man claim this early is unlikely. This is a minority proposal, mostly discussed for Mark, and Luke clearly reads it as Jesus' words.

in v26

Does 'all' (hapantas) include the Pharisees and scribes who had objected?

  • Yes. Luke deliberately says that even the critics were overwhelmed and glorified God, at least for the moment.

    Luke uses the strengthened 'hapantas', and the only groups named in the scene are the crowd and the Pharisees and teachers 'from every village' (5:17). Nothing in the verse excludes them. Their hostility only becomes explicit later (6:11).

  • No, or not necessarily. 'All' is the general crowd's reaction, and the religious leaders' response is left unresolved.

    Narrators often use 'all' loosely for a crowd. The leaders' opposition grows steadily over the next chapters (5:30; 6:2, 7, 11), which makes wholehearted praise from them in this scene unlikely in the narrative logic.

in v27

Is Levi the same person as Matthew the apostle?

  • Yes: one man with two names, or a man later renamed.

    Matthew 9:9 tells the same story in the same place with 'Matthew' in Levi's role. Matthew 10:3 labels the apostle 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often carried two names (e.g. Simon/Cephas, Joseph/Barnabas).

  • Probably not, or at least not certainly: the Gospel of Matthew may have moved the story onto a known apostle.

    Neither Mark nor Luke lists a 'Levi' among the Twelve (Mark 3:16–19; Luke 6:14–16), though both name a Matthew there without linking him to Levi. Mark's 'Levi son of Alphaeus' looks closer to 'James son of Alphaeus' than to Matthew, and having two Semitic names (Levi and Matthew, i.e. Mattityahu) at once was unusual. Some early writers (e.g. Heracleon, cited by Clement of Alexandria) treated them as different people.

in v27

Whose revenue did Levi collect: Rome's or Herod Antipas's?

  • Antipas's, through a local toll contract, not directly Rome's.

    Galilee was Antipas's territory, and he raised his own revenues. John Donahue (CBQ 1971) and Fritz Herrenbrück (*Jesus und die Zöllner*, 1990) argue that Galilean *telōnai* were local toll contractors in a Hellenistic-style system, not agents of the Roman *publicani*.

  • In effect, the Roman order.

    Antipas ruled at Rome's pleasure and paid for a client regime that served Roman interests. A Galilean might well have seen any toll collector as part of a foreign-backed system, even if his paymaster was Herodian. The popular claim 'he worked for Rome' oversimplifies but is not entirely wrong.

in v28

Does "left everything" mean Levi gave up all his possessions?

  • It means a decisive break with his trade and old loyalties, not instant poverty.

    In the very next verse (5:29) Levi hosts a "great banquet" in "his house." Luke's other examples include people who keep property but put it at Jesus' service (8:3; 19:8). Most commentators (e.g., Fitzmyer, Bock) take "everything" as his livelihood and previous way of life.

  • Luke means it as a radical, total renunciation, and the banquet is a farewell or a first use of goods given over to Jesus.

    Luke repeatedly sharpens the demand to give up all (14:33; 18:22). The word "everything" is his deliberate addition to Mark. Some (e.g., Bovon) read the feast as Levi's goods now serving the new community, consistent with total surrender rather than a contradiction of it.

in v28

Is Levi the same person as Matthew?

  • Yes: one man with two names (or a name and a later name).

    The call stories in Mark 2:14, Luke 5:27–28 and Matthew 9:9 are clearly the same scene. Matthew 10:3 calls the apostle "Matthew the tax collector." Jews of the period sometimes had two names (Simon/Peter, Saul/Paul).

  • The traditions may originally refer to different people, with Matthew's Gospel substituting the apostle's name.

    Levi never appears in Mark's or Luke's lists of the Twelve, which name Matthew without linking him to Levi. Mark calls Levi "son of Alphaeus," the same as James son of Alphaeus. Two names for one man would be unusual for two Semitic names.

in v29

Who are 'them' in 'reclining with them'?

  • Jesus and his disciples

    In v. 30 the Pharisees ask the disciples, 'Why do *you* eat and drink with tax collectors and sinners?' That implies the guests were reclining with Jesus' party. Mark 2:15 explicitly says 'with Jesus and his disciples.'

  • The toll collectors (the 'others' reclined with the toll collectors)

    Grammatically, the nearest group is the τελωνῶν (toll collectors). On this reading Luke describes a mixed crowd of toll collectors and their associates. The practical sense hardly changes, since all were at one banquet with Jesus.

in v29

Were Levi and his colleagues agents of Rome?

  • Indirectly. They worked for Herod Antipas's administration, collecting tolls and customs

    Galilee was a client tetrarchy under Antipas (4 BC–AD 39), not directly ruled by Rome. Studies such as J. R. Donahue ('Tax Collectors and Sinners', CBQ 1971) argue the Galilean telōnai were local toll contractors for Antipas, not employees of the Roman publicani.

  • Effectively Roman collaborators

    Antipas ruled at Rome's pleasure and paid it tribute, so popular feeling would have lumped any revenue agent in with the occupying order. In Judea, which was under direct Roman rule from AD 6, taxes did go to Rome.

in v29

Is Levi the same person as the apostle Matthew?

  • Same person with two names

    Matthew 9:9 tells the identical call story with the name 'Matthew', and Matthew 10:3 calls the apostle 'Matthew the tax collector'. Jews of the time often had two names (for example Simon/Peter, Saul/Paul).

  • Different figures or traditions

    Luke's list of apostles (6:15) names Matthew but never identifies him with Levi, and Mark's Levi is 'son of Alphaeus' while Mark's lists have a 'James son of Alphaeus'. Some scholars think the first Gospel transferred the story to Matthew.

in v30

Who exactly were the "sinners"?

  • The flagrantly wicked: people who openly and persistently broke God's law and did not repent.

    E. P. Sanders, *Jesus and Judaism*, argues that the word typically stands for the Hebrew word for "wicked" in the Greek Psalms and related writings. He rejects the idea that it meant ordinary people.

  • A factional label: people who did not keep the law as a particular group interpreted it, even though they might consider themselves faithful Jews.

    James Dunn points to the use of "sinners" in sectarian writings such as the Psalms of Solomon and 1 Enoch, where one Jewish group uses the word against others.

  • Ordinary people and those in despised occupations, whom strict groups viewed as lax about tithing and purity.

    Joachim Jeremias linked the term to the "people of the land" of rabbinic writings and to lists of despised trades. Critics reply that those sources are later and that the word is too strong to mean average people.

  • A stock insult from banquet culture, meaning disreputable dinner company.

    Kathleen Corley and Dennis Smith note that Greco-Roman writers slandered opponents by attacking their dining companions. This would fit the charge in Luke 7:34, though it does not settle who the guests really were.

in v30

What was the heart of the objection: ritual purity or moral association?

  • Mainly purity and tithing: Pharisees wanted ordinary meals eaten in a state of purity and from properly tithed food, and such a table could compromise both.

    Jacob Neusner's analysis of early rabbinic traditions portrays the Pharisees above all as a table-fellowship group. Luke 11:38-42 and Mark 7:1-5 show that such concerns were real.

  • Mainly moral: by eating with such people without requiring them to change first, the disciples seemed to condone their conduct.

    Sanders doubts that the purity rules were this restrictive for Pharisees and argues that the offence lay in association with the unrepentant. Psalm 1:1 and Sirach 9:16 are framed in moral terms, and Jesus' reply about repentance (verse 32) fits this reading.

  • The two cannot be cleanly separated.

    Ancient Jewish practice treated food, purity, loyalty to God and community boundaries as connected, and the verse itself names no specific rule. The text gives us the objection to the company, not the reasoning behind it.

in v30

Does the verb deliberately recall Israel's wilderness grumbling?

  • Yes: the verb casts the critics in the role of the wilderness generation resisting God's messenger.

    The Septuagint's use of this word family in Exodus 16-17 and Numbers 11 and 14, with very similar phrasing in Exodus 17:3. John 6:41 and 1 Corinthians 10:10 show that early Christians used the wilderness association.

  • Not necessarily: it is simply the ordinary word for grumbling.

    The word appears for everyday discontent in non-biblical Greek and in Matthew 20:11, and Luke gives no explicit signal of an allusion here.

Sources
  • BDAG s.v. νομοδιδάσκαλος, δύναμις, κύριος, ἰάομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νομοδιδάσκαλος
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 5:17
  • NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 5:17
  • Josephus, Antiquities 13.297–298; 17.42; 18.12–15
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 5:17
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 5:17
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT), on 5:17
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17
  • BDAG s.v. παραλύω, κλίνη, κλινίδιον, ζητέω, ἐνώπιον, ἰδού
  • LSJ s.v. παραλύω, κλίνη
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Oxford English Dictionary s.v. palsy
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος)
  • BDAG s.v. κέραμος, δῶμα, κλινίδιον, καθίημι, ποῖος
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §186 (genitive of place)
  • Thucydides, History 2.4.2 (stones and tiles thrown from roofs)
  • LXX Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Deut 22:8 (δῶμα as flat roof)
  • Mark 2:1–12; Matthew 9:1–8 (parallels)
  • Vulgate, Luke 5:19
  • NA28 / SBLGNT apparatus, Luke 5:19
  • BDAG s.v. ἀφίημι, ἄφεσις, πίστις, ἄνθρωπος, ἁμαρτία
  • Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament §97.3 (ἀφέωνται)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Luke 5:20 apparatus
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • 4Q242 Prayer of Nabonidus (Dead Sea Scrolls)
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a
  • Vulgate, Luke 5:20
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. βλασφημία, ἀφίημι, διαλογίζομαι, γραμματεύς, Φαρισαῖος
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains, 33.400 (blasphemy), 40.8 (forgive)
  • Septuagint: Leviticus 4–5; 24:10–16; Isaiah 43:25; Psalm 130:4; Exodus 34:6–7
  • Mishnah Sanhedrin 7:5 (rabbinic definition of blasphemy)
  • Josephus, Antiquities 13.171–173, 297–298; 17.41–42; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • D. Johansson, "'Who Can Forgive Sins but God Alone?' Human and Angelic Agents, and Divine Forgiveness in Early Judaism," JSNT 33 (2011)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17–26 / Mark 2:1–12
  • BDAG s.v. ἐπιγινώσκω
  • BDAG s.v. διαλογισμός
  • BDAG s.v. διαλογίζομαι
  • BDAG s.v. καρδία
  • BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐπιγινώσκω, διαλογισμός
  • TDNT s.v. καρδία (J. Behm)
  • Septuagint: Ps 93:11 (MT 94:11); 3 Kgdms (1 Kgs) 8:39; Lev 4:26
  • Synoptic parallels: Mark 2:6–8; Matthew 9:3–4
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. εὐκοπος / εὐκοπώτερος
  • BDAG s.v. ἐγείρω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀφίημι (on the form ἀφέωνται)
  • Septuagint, Leviticus 4:20, 26, 31, 35; 5:10
  • 1 Maccabees 3:18; Sirach 22:15 (LXX)
  • Psalm 103:3; Isaiah 33:24; 35:6
  • Babylonian Talmud, Shabbat 55a
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Yale Bible)
  • NA28 Novum Testamentum Graece
  • BDAG s.v. ἐξουσία, ἀφίημι, ἄφεσις, κλινίδιον, κράβαττος, παραλύω
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 7:13–14; Leviticus 4; 25
  • 1 Enoch 37–71 (Parables / Similitudes); 2 Esdras 13
  • 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a; Mishnah Sanhedrin 7:5
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία
  • Vulgate, Luke 5:24
  • BDAG s.v. παραχρῆμα
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. δοξάζω
  • BDAG s.v. κατάκειμαι
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • Kittel, TDNT s.v. δόξα, δοξάζω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 5:25 and apparatus)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17–26
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a (late rabbinic parallel on sickness and forgiveness)
  • Vulgate, Luke 5:25
  • BDAG s.v. ἔκστασις, δοξάζω, φόβος, παράδοξος, σήμερον
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παράδοξος
  • Septuagint: Gen 2:21; 15:12; Deut 28:28; Judith 13:13; Wisdom 5:2; 16:17; 19:5; Sirach 43:25; 2 Maccabees 9:24
  • Josephus, Antiquities 18.63
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 5:26
  • Synoptic parallels: Mark 2:12; Matthew 9:8
  • BDAG s.v. τελώνης, τελώνιον, θεάομαι, ἀκολουθέω
  • Mishnah: Nedarim 3:4; Tohorot 7:6; Bava Qamma 10:1–2
  • Theophrastus, Characters 6
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
  • Fritz Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (WUNT 2/41, 1990)
  • Martin Hengel, The Charismatic Leader and His Followers
  • 1 Kings 19:19–21 (LXX)
  • Synoptic parallels: Mark 2:13–14; Matthew 9:9
  • Vulgate, Luke 5:27
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament (text and apparatus)
  • BDAG s.v. ἀκολουθέω, καταλείπω, ἀνίστημι, πᾶς
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible 28)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • John R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," CBQ 33 (1971)
  • Mishnah Nedarim 3:4; Toharot 7:6
  • Septuagint 1 Kingdoms (1 Kings) 19:19–21
  • BDAG s.v. δοχή, τελώνης, κατάκειμαι, ὄχλος
  • LSJ s.v. δοχή
  • Septuagint: Genesis 21:8; 26:30; Esther 1:3; Daniel 5:1 (Theodotion)
  • Mishnah Tohorot 7:6; Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2; Pesahim 10:1
  • J. R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', CBQ 33 (1971)
  • D. E. Smith, From Symposium to Eucharist: The Banquet in the Early Christian World (2003)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:27–32
  • BDAG s.v. γογγύζω, γραμματεύς, ἁμαρτωλός, τελώνης
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. γογγύζω and ἁμαρτωλός
  • J. R. Donahue, "Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification," Catholic Biblical Quarterly 33 (1971)
  • F. Herrenbrück, Jesus und die Zöllner (1990)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism (1985)
  • J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners, and Jesus," in Jesus, Paul and the Law (1990)
  • J. Jeremias, New Testament Theology, vol. 1 (1971)
  • J. Neusner, From Politics to Piety (1973)
  • A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society (1988)
  • K. E. Corley, Private Women, Public Meals (1993)
  • D. E. Smith, "Table Fellowship as a Literary Motif in the Gospel of Luke," Journal of Biblical Literature 106 (1987)
  • P. F. Esler, Community and Gospel in Luke-Acts (1987)
  • Josephus, War 2.162; Antiquities 18.15
  • Cicero, On Duties 1.150; Lucian, Menippus 11; Philo, Special Laws 3.159-163
  • Sirach 9:16; 13:1; 38:24-39:11; Mishnah Demai 2:2-3; Bava Kamma 10:1-2; Tohorot 7:6

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).