Luke Chapter 5 Read as one passage

Luke 5:24–25

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.” 25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

What the first hearers heard

In the scene itself, Jesus' words put a sharp challenge to the Pharisees and scribes. They had been silently charging him with blasphemy (v. 21), and Jesus does not withdraw his claim. He makes it stronger: the Son of Man has authority on earth to release sins, and the healing will show it. To trained hearers, "authority" and "Son of Man" together would recall Daniel 7, where God gives a human-like figure dominion over the nations. The healing is offered as God's own endorsement: no one could make a paralysed man walk with a word unless God backed that word. That is why the crowd's response (v. 26) is awe and praise of God, not only of Jesus.

For Luke's readers (Theophilus and the late first-century churches, Jewish and Gentile), the story continues the programme Jesus announced at Nazareth: "release (aphesis) to the captives… to set at liberty those who are oppressed" (4:18). Release from sins and release from paralysis are the same liberation seen from two sides. This is Luke's first use of "Son of Man", so it establishes the figure as one who acts with heavenly authority on earth, a theme that runs through to Jesus' trial, where the Son of Man will be "seated at the right hand of the power of God" (22:69). For communities that lived without a temple after AD 70, it mattered greatly that forgiveness was available through Jesus "on earth", apart from the altar in Jerusalem (cf. Luke 24:47; Acts 2:38; 10:43).

The man's actions (getting up, lifting his bed, walking home) give the scene an ending everyone can see. What was hidden (forgiveness) is confirmed by what can be seen (a body restored), and a man pushed to the margins returns to his house and his community.

From the study of Luke 5:24.

Verse by verse

  1. 24But so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins…” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

    "But so that you may know, by seeing it with your own eyes, that the Son of Man (the human figure to whom, in Daniel's vision, God hands over authority) holds a real, God-given right here on earth, not only in heaven, to release people from their sins, the way a debt is cancelled or a captive is set free…" Then Jesus breaks off in the middle of his sentence and turns from his critics to the man whose body has been disabled: "You, I'm telling you: up! Pick up that little stretcher of yours and be on your way home."

    The logic answers the question Jesus has just asked (v. 23). Anyone can say "your sins are forgiven", because no one can see whether it happened. Saying "get up and walk" is tested immediately. So Jesus speaks the testable word to confirm the untestable one. If his word can undo the man's paralysis, his word that released the man's sins carries the same authority. The broken sentence, kept in Matthew, Mark and Luke, shows the turn: the argument ends in a command. The man who was carried in leaves carrying the thing he was carried on, and goes back to his household on his own feet.

    Full study →
  2. 25And immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.

    On the spot, with no delay and no slow recovery, the man got up on his own legs, right in front of everyone. The witnesses included the Pharisees and law-teachers who a moment earlier had been asking who this man thought he was to forgive sins. He bent down and picked up the very thing he had been lying on, the cot his friends had lowered him on through the roof tiles. What had carried him, he now carried. He did exactly what Jesus had told him: get up, pick it up, go home. He walked out to his own house and household as a man able to stand, and all the way there he kept loudly giving honor to God, telling everyone that Israel's God had done this.

    The scene closes the argument Jesus began in v. 24 ("so that you may know…"). Nobody could see whether the man's sins had been forgiven. Everybody could see a paralyzed man walk home. The visible, immediate, public cure is offered as proof of the invisible claim.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v24

    power (KJV: "hath power upon earth")

    exousia

    What we hear
    Raw ability or strength: Jesus is strong enough to forgive.
    What they heard
    Authority, a legitimate right or warrant to act, often granted by a higher authority. The dispute is over Jesus' *right* to forgive, not his ability.
  • in v24

    Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A label for Jesus' humanity, the counterpart of 'Son of God' for his divinity.
    What they heard
    Literally 'the human one', but used by Jesus with clear reference to the figure in Daniel 7 who receives God's authority and dominion. In this verse it introduces a claim to a prerogative the scribes thought was God's alone.
  • in v24

    forgive

    aphienai

    What we hear
    An inner emotional release: letting go of resentment.
    What they heard
    To release, send away, cancel: language for cancelling a debt or freeing a captive (the Jubilee 'release'). It acts on the sinner's standing before God.
  • in v24

    sick of the palsy (KJV)

    paralelymenos

    What we hear
    'Palsy' now suggests tremor or conditions like Bell's palsy or cerebral palsy.
    What they heard
    Paralysed, disabled, unable to walk. He has to be carried on a stretcher.
  • in v25

    glorifying God

    doxazōn ton theon

    What we hear
    A churchy word for a private feeling of worship or an inner attitude of praise. Outside church, "glorify" often means making something look grander than it deserves.
    What they heard
    Publicly giving honor to God: declaring out loud, in front of others, that God did this and deserves the credit. It is the language of public honor in a society built on honor and shame. The tense means he kept doing it as he went.
Every word
  1. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v24

    Gives the purpose. The healing that follows is done *so that* they will know something. The miracle is offered as evidence.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v24

    A mild 'but'. It turns from the question in verse 23 ('Which is easier…?') to Jesus' answer, which he gives by acting.

  3. εἰδῆτε

    eidēte · G6063

    to know · v24

    'You may know.' The verb is a perfect form used with a present sense: to know as settled fact, here knowledge gained from what they are about to see. It speaks to the scribes and Pharisees, who were reasoning silently in their hearts (v. 22).

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v24

    Introduces what they are to know.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the · v24, v25

    The article makes 'the Son of Man' a specific figure, not just 'a human being'.

  6. υἱὸς

    huios · G5207

    son · v24

    First half of the phrase 'the son of the man'. In Semitic idiom 'son of' means 'one belonging to the class of', so 'son of man' at its root means 'a human one'.

  7. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G0444

    human being · v24

    'Of man / of the human.' Together with the previous words this is Jesus' favourite way of referring to himself. This is its first appearance in Luke, and it calls up the 'one like a son of man' in Daniel 7.

  8. ἐξουσίαν

    exousian · G1849

    authority, right · v24

    The right or warrant to act, usually authority granted by someone higher. It is placed early in its clause for emphasis: *authority* is the point under dispute.

  9. ἔχει

    echei · G2192

    has · v24

    Present tense. He holds this authority now, as he stands in the room. It is not only something for the future.

  10. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on · v24, v25

    With the genitive case it means 'on, at the place of'. This is where the authority is exercised.

  11. γῆς

    gēs · G1093

    earth, land · v24

    'On earth.' It implies a contrast with heaven, where God's forgiving was located. Jesus claims that what God does in heaven is now being carried out here.

  12. ἀφιέναι

    aphienai · G0863

    to release, let go, cancel · v24

    'To forgive.' Literally to send away or release, the word used for cancelling a debt or freeing a captive. The present infinitive presents forgiving as an ongoing power he holds, not a single act.

  13. ἁμαρτίας,

    hamartias · G0266

    sin · v24

    'Sins', plural and without 'the': wrongs against God of any kind. It echoes verse 20, 'your sins are forgiven you'.

  14. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said · v24

    The narrator cuts in partway through Jesus' sentence. Jesus stops addressing the scribes and turns to the man. The grammar breaks off just as the attention shifts.

  15. παραλελυμένῳ·

    paralelymenō · G3886

    to disable, paralyse · v24

    Literally 'loosened at the side, undone'. The perfect passive participle describes a lasting condition: 'the man who had been (and still was) paralysed'. Luke uses this participle where Mark has the noun 'paralytic'.

  16. σοὶ

    soi · G4771

    to you · v24

    Put first for emphasis: 'To *you* I say.' After speaking to the critics, Jesus turns personally to the man. Luke uses the same formula when Jesus raises the widow's son (7:14).

  17. λέγω,

    legō · G3004

    I say · v24

    The healing is done by speaking. Nothing else happens: no touch, no prayer, no ritual. That matches the point about what can be done 'by saying' (v. 23).

  18. ἔγειρε

    egeire · G1453

    rise, get up · v24

    'Up!' A present imperative used as a sharp everyday command. The same verb is used elsewhere for raising the dead, but here its plain sense is standing up from lying down.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and · v24, v25

    Links the commands.

  20. ἄρας

    aras · G0142

    to lift, take up · v24, v25

    'Having picked up.' An aorist participle (a single completed action) placed before the main command. The man who was carried will now carry the thing he lay on.

  21. κλινίδιόν

    klinidion · G2826

    little bed, pallet · v24

    A diminutive form of klinē, 'bed, couch': a small portable bed or stretcher light enough to be lowered on ropes and carried by one man.

  22. πορεύου

    poreuou · G4198

    go, journey · v24

    A present imperative: 'be on your way'. It is an ongoing movement, and the walk itself is the public proof.

  23. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v24, v25

    'To, into': where he is going.

  24. οἶκόν

    oikon · G3624

    house, household · v24, v25

    'House' covers both the building and the family in it. Going home means going back to his household and normal life in the village, walking on his own feet.

  25. παραχρῆμα

    parachrēma · G3916

    instantly, on the spot · v25

    "Right there, on the spot." There is no gradual recovery and no period of rehab. Luke uses this word for healings that happen at once and can be seen by everyone, and he uses it far more than any other New Testament writer.

  26. ἀναστὰς

    anastas · G0450

    to stand up, rise · v25

    Literally "having stood up." A man who had to be carried in now gets up on his own legs. This is the ordinary verb for getting up. Luke also uses it for resurrection elsewhere, but here its plain meaning comes first.

  27. ἐνώπιον

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v25

    "In front of them," in full view of the crowd and of the Pharisees and law-teachers who had just questioned Jesus' right to forgive sins. The healing happens in public, as evidence.

  28. αὐτῶν,

    autōn · G0846

    them · v25

    Everyone present, especially the critics of vv. 17 and 21, who become eyewitnesses.

  29. ὃ

    ho · G3739

    which, that which · v25

    "That which." Luke does not name the object here. He describes it by what it had been for the man: the thing he lay on.

  30. κατέκειτο,

    katekeito · G2621

    to lie down, be laid up · v25

    "He had been lying," and the tense pictures an ongoing state. It is used of the sick being bedridden (compare Mark 1:30; Acts 9:33). His whole condition is summed up in this word, and now he carries the thing that used to hold him.

  31. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v25

    "He went off." This answers Jesus' "go to your house" (v. 24). He leaves the crowded house on his own feet, through the door, not down through the roof.

  32. δοξάζων

    doxazōn · G1392

    to glorify, honor, praise · v25

    "Glorifying," in a tense that describes action still going on. He kept honoring God out loud the whole way home and told everyone that God was the one who had done this.

  33. θεόν.

    theon · G2316

    God · v25

    The object of his praise. The healed man credits Israel's God, who alone can forgive sins (v. 21), and so implicitly backs up Jesus' claim.

The world behind it

The room. Luke says Pharisees and teachers of the law had come "from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem" (5:17). It was effectively an inspection by religious experts, and it took place in a crowded private house. The man's friends lowered him through the roof tiles (v. 19), and Jesus' first words to him were not about healing but "Man, your sins are forgiven you" (v. 20).

Who could forgive sins? In Israel's scriptures forgiveness is God's own act: "I, I am he who blots out your transgressions" (Isa 43:25; cf. Exod 34:6–7). On earth it was mediated through the temple. The priest made atonement, and the law says, in a passive form that implies God as the actor, "and he shall be forgiven" (Lev 4:20, 26, 31). On the Day of Atonement the whole nation was cleansed. A prophet could announce God's forgiveness, as Nathan did to David (2 Sam 12:13). So when Jesus pronounced forgiveness in a Galilean house, with no sacrifice, no priest, and no clear statement that he was speaking on God's behalf, the scribes' reaction is understandable: "Who can forgive sins but God alone?" (v. 21). Blasphemy here means claiming for oneself what belongs to God. The later, narrower legal definition (Mishnah Sanhedrin 7:5, pronouncing the divine Name) should not be read back into this scene.

Sickness and sin. Many in Jesus' world connected illness with sin (Deut 28; Ps 41:3–4; Ps 103:3; cf. John 9:2). The hope for Israel's restoration combined the two: "No inhabitant will say, 'I am sick'; the people who dwell there will be forgiven their iniquity" (Isa 33:24), and "then the lame shall leap like a deer" (Isa 35:6). A word of forgiveness followed by a lame man walking would have sounded like that promise being fulfilled.

"Son of Man." Daniel 7 describes a heavenly court where "one like a son of man" receives authority and kingship over all nations. In Jesus' day the Parables of Enoch (1 Enoch 37–71) were developing that figure into God's enthroned agent of judgment. Jesus' self-designation therefore drew on a known scriptural image without stating a title outright.

Going home. A paralysed man depended on his household and lived at the edges of village life. Walking home carrying his bed, in front of the people who doubted, restores him to his family and community, and he does it "glorifying God" (v. 25).

From the study of Luke 5:24.

Where scholars differ

in v24

What does 'Son of Man' mean here?

  • It is a reference to Daniel's exalted figure. Jesus claims the heavenly authority given to the 'one like a son of man' in Daniel 7.

    The shared vocabulary with Old Greek Dan 7:14 (exousia, 'the earth'); the heaven-and-earth contrast implied in 'on earth'; Luke's later Son of Man sayings about glory and judgment (9:26; 21:27; 22:69); the authority claimed belongs to God.

  • It is an Aramaic idiom for indirect self-reference ('a man like me', 'this human being'), with no title intended at this point.

    Aramaic bar (e)nash(a) is used this way in later Galilean Aramaic (Vermes; Casey). It explains why Jesus can use the phrase without it being taken as an open messianic claim.

  • It is a generic statement: authority to forgive has been given to humans, or to Jesus as representative human.

    Matt 9:8 ends with the crowd praising God 'who had given such authority to human beings'. Compare the Sabbath saying in Mark 2:27–28. Critics: in Luke the authority is unique to Jesus, and the double article points to one figure.

in v24

Is Jesus claiming a divine prerogative or acting as God's agent?

  • He claims a prerogative of God himself.

    The scribes' objection 'Who can forgive sins but God alone?' (v. 21) is not corrected. Jesus also reads their unspoken thoughts (v. 22), something associated with God (1 Sam 16:7; Jer 17:10). The healing confirms the claim instead of retracting it.

  • He announces and administers God's forgiveness as an authorised agent, like a prophet or priest.

    The passive 'your sins have been forgiven you' (v. 20) can imply that God is the one forgiving. Nathan announced God's forgiveness (2 Sam 12:13). 4Q242 describes a human healer who 'forgave' sin. 'Authority' (exousia) is typically given by someone higher, and Matt 9:8 speaks of authority 'given'.

  • A middle view: Luke presents a human figure who exercises what had been God's own prerogative, with God's endorsement, without reducing the claim to either option alone.

    The Daniel 7 pattern (God gives the human-like figure divine dominion); the crowd's response is to glorify God (vv. 25–26).

in v24

Does Jesus assume the man's paralysis was caused by his sin?

  • Yes, or at least Jesus engages the common view that sin and sickness were linked, which is why he addresses sins first.

    The background of Deut 28, Ps 41:4 and Ps 103:3; Jesus speaks forgiveness before healing; John 5:14 ('sin no more, that nothing worse may happen').

  • No. The text does not link this man's condition to a specific sin. The pairing reflects the promised restoration in which forgiveness and healing come together.

    Luke 13:1–5 and John 9:3 reject simple cause-and-effect. Isa 33:24 and 35:6 combine forgiveness and healing as signs of the new age without diagnosing individuals.

in v24

Is 'so that you may know' addressed to the scribes or to the readers?

  • It is Jesus speaking to the scribes in the scene.

    The second person plural fits the scribes of v. 22. All three Gospels present it as Jesus' speech.

  • It began as the evangelist's aside to the readers, in Mark 2:10, and was later absorbed into Jesus' speech.

    The awkward break in the sentence. Some scholars argue that a public Son of Man claim this early is unlikely. This is a minority proposal, mostly discussed for Mark, and Luke clearly reads it as Jesus' words.

Sources
  • BDAG s.v. ἐξουσία, ἀφίημι, ἄφεσις, κλινίδιον, κράβαττος, παραλύω
  • Septuagint (Old Greek and Theodotion), Daniel 7:13–14; Leviticus 4; 25
  • 1 Enoch 37–71 (Parables / Similitudes); 2 Esdras 13
  • 4Q242 (Prayer of Nabonidus)
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a; Mishnah Sanhedrin 7:5
  • Phrynichus, Ecloga (on κράβαττος)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920); W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • G. Vermes, Jesus the Jew; M. Casey, The Solution to the 'Son of Man' Problem
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐξουσία
  • Vulgate, Luke 5:24
  • BDAG s.v. παραχρῆμα
  • BDAG s.v. ἐνώπιον
  • BDAG s.v. δοξάζω
  • BDAG s.v. κατάκειμαι
  • BDAG s.v. ἀνίστημι
  • Kittel, TDNT s.v. δόξα, δοξάζω
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (Luke 5:25 and apparatus)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 5:17–26
  • Babylonian Talmud, Nedarim 41a (late rabbinic parallel on sickness and forgiveness)
  • Vulgate, Luke 5:25

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).