Matthew Chapter 23 Read as one passage
Matthew 23:25–26
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence. 26Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
What the first hearers heard
To first-century Jewish hearers this was a recognisable prophetic indictment. It echoed Isaiah's woes on leaders who stored 'the plunder of the poor' in their houses (Isa 3:14) and his woes on drunkards (Isa 5:11, 22). It was spoken in the language of a purity debate everyone at a Pharisaic table would have known.
The image cut in two directions at once:
- The contents of the vessel. The food and wine on these carefully purified dishes came from wrongful taking: exploiting debtors, widows and dependants (compare 23:14 in later manuscripts and 23:23, 'justice, mercy and faithfulness'). It was consumed in excess. Purity rules were being kept on a table spread with injustice.
- The person as vessel. As v. 26 ('blind Pharisee') makes clear, the cup also stands for the teacher himself: outwardly correct, inwardly full of grasping desire.
For Matthew's community the woe set out what real righteousness looks like, the kind that 'surpasses that of the scribes and Pharisees' (5:20). It starts with the inside, with justice and self-mastery, and makes outward practice honest. It also warned Jesus' own disciples, who were about to become teachers themselves (23:8–12; 28:19–20), against the same pattern.
From the study of Matthew 23:25.
Verse by verse
-
25Woe to you, scribes and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.
Full study →"Alas for you, scribes and Pharisees, you play-actors! You keep scrupulously purifying the outside of the cup and the serving dish, but inside they are filled to the brim with what you have seized from others and with appetite you cannot master."
Jesus speaks in the voice of the old prophets. "Woe" is both a funeral cry and a warning that disaster is coming. He addresses Israel's recognised teachers of the Law. He calls them actors, people whose public face is a mask, and then gives a picture from their own dinner tables. These men took great care over the ritual purity of their vessels, an issue they really debated: does the outside of a cup count separately from the inside? Jesus grants the outside is spotless. But look at what is in the cup and on the dish. The food and wine were gained by robbery, by taking what belonged to others. The Greek word is concrete, closer to "plunder" or "extortion" than to a passing feeling of greed. And they are consumed with no self-restraint. The vessel is pure by the rules and polluted by its contents.
The next verse finishes the thought. "First clean the inside... so that the outside may become clean as well." This is not a dismissal of outward practice. It is a claim about which comes first: what fills the cup decides whether the cup is clean at all.
-
26Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.
Full study →Jesus turns from the group ("you scribes and Pharisees") to address a single person: "You blind Pharisee!" The insult picks up a refrain running through the chapter. Men whose role is to tell clean from unclean cannot see where uncleanness actually lives.
Then comes a decisive command, borrowing their own purity vocabulary: "Purify first the inside of the cup [and of the dish]." In the previous verse the inside of these vessels is "full of plunder and lack of self-control". What fills the cup was gained by grasping and is consumed without restraint, and through the image the vessel stands for the person. The verb is not about scrubbing off dirt. It is about making something fit and pure before God.
"So that the outside of it may also become pure." Jesus does not tell them to stop caring about the outside. He reverses the order. Purity starts inside and works outward, and once the inside is put right the outward purity they care about becomes real instead of a polished surface over corruption. The word "also" matters: the goal is a vessel clean all the way through. In its world the saying is a purity ruling turned into a moral demand. It argues on Pharisaic ground and outdoes it, much as v. 23 says the weightier matters of the Law are to be done "without neglecting the others".
Where the English drifted
-
in v25
greed
harpagē
- What we hear
- An inner craving for more: a motive or attitude.
- What they heard
- Robbery, seizure, plunder: the act of taking from others, or the stolen goods themselves.
-
in v25
hypocrites
hypokritai
- What we hear
- People who knowingly say one thing and do another.
- What they heard
- Actors wearing a mask: people whose religious performance hides a different reality, often without seeing it themselves ('blind', v. 26); with Jewish overtones of being godless under a pious face.
-
in v25
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- A byword for self-righteous, petty, hypocritical religious people in general.
- What they heard
- A specific, widely respected Jewish renewal movement of the period, devoted to careful observance. Jesus' woe targets particular failings in its teachers, not the desire to be obedient as such.
-
in v25
clean
katharizō
- What we hear
- Washing for hygiene or tidiness.
- What they heard
- Making or keeping ritually pure under purity law, with the moral sense close by.
-
in v26
Pharisee
Pharisaios
- What we hear
- A synonym for a self-righteous hypocrite or nit-picking legalist.
- What they heard
- A member of a respected Jewish lay movement devoted to exact observance of the Law, purity and ancestral tradition, influential with ordinary people. Jesus' rebuke assumes their seriousness and turns it against a specific failing. The name itself was not an insult.
-
in v26
clean
katharizō / katharos
- What we hear
- Washing off dirt or germs; kitchen hygiene.
- What they heard
- Ritual and moral purity, meaning fitness for holy use and a pure table, and here purity of what fills the vessel and of the person it stands for.
Where popular teaching often drifts
in v25
Jesus didn't say the outside doesn't matter
- What's often taught
- This verse is often taught to mean that God cares only about the heart, and that outward religious practice and visible observance are worthless or beside the point.
- What the text supports
The image has an order, not a dismissal. Verse 26 completes it: 'First clean the inside of the cup... so that the outside may become clean as well.' Two verses earlier Jesus says of tithing that 'these you ought to have done, without neglecting the others' (23:23). The charge is that the inside, filled with harpagē (robbery) and akrasia (lack of self-control), has been neglected while the outside is polished. Jesus' fix is to make the inside right so the outside is honestly clean too, not to give up outward faithfulness.
- Where the English feeds it
- Translations that turn *harpagē* into 'greed' make the inside sound like a purely private feeling. That supports a heart-versus-actions split. The Greek names the concrete act of taking from others: an injustice done in the world, not only a state of mind.
ἔξωθεν exōthen ἔσωθεν esōthen καθαρίζω katharizō ἁρπαγή harpagē
in v26
Jesus doesn't say the outside doesn't matter
- What's often taught
- This verse is often taught as Jesus setting aside outward religious practice: the Pharisees cared about rules and rituals, while Jesus cares only about the heart, so external observance is unimportant.
- What the text supports
The verse sets an order, not a dismissal. "First" (prōton) cleanse the inside, "so that the outside also may become clean" (hina genētai kai to ektos ... katharon). The goal is a vessel pure inside and out. Purity is still the aim, and the outside is expected to share in it.
The surrounding verses confirm this. In 23:23 Jesus says the weightier matters (justice, mercy, faithfulness) "you ought to have done, without neglecting the others". His charge is not that the Pharisees practise purity. It is that their vessels are full of "plunder and lack of self-control" (v. 25), so their outward purity covers injustice. What the reading gets right is that the inside has priority and that outward observance without inner integrity is empty. What it misses is that Jesus expects inner purity to show itself outwardly too.
- Where the English feeds it
- Renderings like "wash the inside" make it sound like kitchen hygiene, and "and then" phrasing can sound like a throwaway afterthought. The repeated "also" and the verb "become", which make the outside part of the goal, are sometimes softened.
γίνομαι ginomai ἐκτός ektos καθαρίζω katharizō καθαρός katharos πρῶτος prōtos
Every word
-
Οὐαὶ
Ouai · G3759
woe!, alas! · v25
A cry of lament and warning, the sound of the prophets' 'hoy' oracles and of mourning for the dead. It announces coming disaster as much as it condemns.
-
ὑμῖν,
hymin · G4771
to you (plural) · v25
Plural 'you', in the dative case: the woe falls on the group addressed, the scribes and Pharisees as a body.
-
γραμματεῖς
grammateis · G1122
scribe, legal expert · v25
Not just copyists. These were trained interpreters of the Torah who taught and ruled on legal questions, here named alongside the Pharisees as Israel's recognised religious teachers.
-
καὶ
kai · G2532
and · v25, v26
Joins the two groups into one target, as all through Matthew 23.
-
Φαρισαῖοι,
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v25, v26
Members of a respected lay movement devoted to careful Torah observance, especially tithing and purity, guided by 'the traditions of the fathers.' The name probably comes from Hebrew/Aramaic for 'separated ones.'
-
ὑποκριταί,
hypokritai · G5273
actor; pretender · v25
Literally a stage actor. Here: people whose public religious performance does not match what is inside them, and who are, as v. 26 says, 'blind' to it.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for · v25
Gives the reason for the woe: the charge follows.
-
καθαρίζετε
katharizete · G2511
to cleanse, purify · v25, v26
Present tense, so habitual: 'you keep cleansing.' The word covers both washing and making ritually pure. At a Pharisaic table the second sense is in play: keeping vessels fit under purity law.
-
τὸ
to · G3588
the · v25, v26
Turns 'outside' into a noun: 'the outside.'
-
ἔξωθεν
exōthen · G1855
outside, the exterior · v25
The outer surface of the vessel. Purity rulings of the period treated a vessel's outer side as a zone of its own.
-
ποτηρίου
potēriou · G4221
cup, drinking vessel · v25, v26
An ordinary drinking cup at a meal. The image is the dinner table, where Pharisaic purity practice was most visible.
-
παροψίδος,
paropsidos · G3953
dish, side-dish · v25, v26
Originally the side dish of delicacies or relishes served with the bread, then the plate it came on. It hints at a well-provided table, not a bare one.
-
ἔσωθεν
esōthen · G2081
inside, within · v25
The inside of the vessels: what they hold. It is set right against 'outside.'
-
δὲ
de · G1161
but · v25
Marks the contrast: clean outside, but inside...
-
γέμουσιν
gemousin · G1073
to be full, loaded · v25
'They are full': brimming, loaded up. The subject is the cup and dish. The vessels are full to the top.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from · v25
With 'be full', it marks what fills them. It may also hint at where the contents came from: filled from robbery.
-
ἁρπαγῆς
harpagēs · G0724
robbery, plunder, seizure · v25
The act of grabbing what belongs to someone else, or the loot taken. Something stronger and more concrete than an inner feeling of 'greed.'
-
ἀκρασίας.
akrasias · G0192
lack of self-control, intemperance · v25
Having no mastery over one's appetites. Next to the image of the cup, it suggests drinking and feasting without restraint.
-
τυφλέ
typhle · G5185
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v26
Used as an adverb: "first". It sets an order of priority (inside before outside) and does not throw the outside away.
-
ἐντὸς
entos · G1787
inside, within · v26
"The inside": the interior of the vessel. In v. 25 that interior is "full of plunder and lack of self-control", so the word carries both the cup's contents and, through the image, the person's inner life.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that · v26
This introduces the aim, and with it the expected result, of cleaning the inside: the outside's cleanness comes from it.
-
γένηται
genētai · G1096
become, come to be · v26
"May become": a change of state. The outside is not called irrelevant. It is expected to become truly clean as a result.
-
ἐκτὸς
ektos · G1622
-
αὐτοῦ
autou · G0846
its, of it · v26
Singular "of it", referring to the cup. The singular fits the shorter text that mentions the cup alone (see textual notes).
-
καθαρόν
katharon · G2513
clean, pure · v26
This is the goal word of the sentence. In its setting it means pure in the religious sense, fit for use before God and at a pure table, and not mainly free of dirt.
The world behind it
Purity at the table. Leviticus 11:32–35 teaches that vessels can become ritually impure. Many Pharisees took purity rules once tied to priests and the Temple and applied them to ordinary household meals, so cups, plates and hands were matters of religious care (compare Mark 7:3–4). The Mishnah, written down around 200 CE but keeping many earlier debates, has a whole tractate on vessels (Kelim). Kelim 25 distinguishes a vessel's outer side from its inside: impurity on one did not always make the other impure. Mishnah Berakhot 8:2 records the schools of Shammai and Hillel disagreeing over the order of washing hands and preparing the cup at a meal. Jacob Neusner argued that Jesus' saying plays on exactly this kind of debate, and that v. 26 ('clean the inside... so that the outside becomes clean') matches the view that the inside decides the status of the whole. The rabbinic sources are later than Jesus, so the exact positions held in his day are uncertain. But the general concern is well attested for the first century.
Who the scribes and Pharisees were. The Pharisees were a popular, respected lay movement known for exact Torah interpretation, tithing and purity. The scribes were professional legal experts, many of whom were Pharisees. Jewish texts of the period also criticise religious leaders. The Dead Sea Scrolls call a group (probably Pharisees) 'seekers of smooth things' (4QpNahum), and Psalms of Solomon 4 attacks a pious-looking member of the council who greedily plunders houses. Later rabbinic tradition itself lists 'seven kinds of Pharisee', several of them hypocritical (y. Berakhot 9:5; b. Sotah 22b). Jesus' woe belongs inside this Jewish argument over what true faithfulness looks like. It is not an outsider's attack on Judaism.
Matthew's audience. Many scholars think Matthew's Gospel was shaped among Jewish followers of Jesus who were in sharp conflict with synagogue leaders after 70 CE, which may explain the sharpness of chapter 23. The speech is addressed to 'the crowds and his disciples' (23:1), and its warning applies to Jesus' own followers too (23:8–12).
From the study of Matthew 23:25.
Where scholars differ
in v25
Is the 'inside' the contents of the vessels or the inner life of the Pharisees?
-
Literal contents: the food and drink on their purified tableware were gained by extortion and eaten in excess.
Grammatically the subject of 'they are full' is the cup and dish. The preposition ek ('from/out of') can mark the source of what fills them. The Isaiah 3:14 echo ('plunder of the poor in your houses') supports ill-gotten goods.
-
Metaphor for the person: the cup stands for the Pharisee, outwardly pure, inwardly greedy.
Verse 26 addresses the 'blind Pharisee' and speaks of cleaning 'the inside.' Luke 11:39 explicitly says 'your inside.' Verses 27–28 make the same point about the people directly ('inside you are full of hypocrisy').
-
Both at once: the image moves deliberately from table to person.
Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) note that the saying begins with literal vessels and ends, in v. 26, with a moral application. The overlap is intended.
in v25
Does the saying engage a specific Pharisaic legal dispute?
-
Yes: it reflects debates about the purity of a vessel's outer side and inside, siding with the view that the inside determines the whole.
Jacob Neusner ('First Cleanse the Inside', NTS 22, 1976) and Hyam Maccoby point to m. Kelim 25 and m. Berakhot 8:2 (Shammai vs Hillel).
-
Uncertain or general: it uses familiar purity concerns without referring to a specific school position.
The Mishnah was compiled c. 200 CE, and assigning its positions to Jesus' time is uncertain. The saying works rhetorically without any technical background.
in v26
What does "the inside of the cup" stand for: the contents, or the person's heart?
-
The contents: what is in the cup was obtained by plunder and is consumed without restraint, so the vessel is impure because of where its food and drink came from.
V. 25 literally says the vessels "are full from (ex) plunder and lack of self-control", which describes what fills them. Luke's version ties the remedy to giving away what is inside (alms).
-
The person: the cup is a picture of the Pharisee himself, inner character against outward show.
The direct singular address "blind Pharisee" applies the command to a person, and the paired woe in vv. 27–28 explicitly applies the inside/outside image to people ("inside you are full of hypocrisy and lawlessness").
-
Both at once: the image slides from vessel to person, as such sayings often do.
Most commentators note that vv. 25–28 move between literal vessels and moral application. Plunder in the cup and greed in the heart are two sides of the same fault.
in v26
Is Jesus engaging a specific Pharisaic dispute about how vessels become impure?
-
Yes. The saying reflects a known dispute in which one school treated the outside and inside of a vessel separately and the other held that the inside determines the whole. Jesus takes the second position and turns it to moral use.
Jacob Neusner, "First Cleanse the Inside" (New Testament Studies 22, 1976), drawing on Mishnah Kelim 25 and Tosefta Berakhot 5:26 (Shammai/Hillel disputes about cups).
-
Uncertain or unlikely. The rabbinic sources are later and hard to date, and the saying works as a general proverb-like image without a specific legal debate behind it.
Other scholars (e.g., Hyam Maccoby; also cautions in E. P. Sanders' work on Pharisaic purity) question the reconstruction of first-century positions and whether Jesus' hearers would have caught the legal point.
Sources
- BDAG s.v. ἁρπαγή, ἀκρασία, ὑποκριτής, παροψίς, οὐαί
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παροψίς
- LSJ s.v. ὑποκριτής
- LXX Isaiah 3:14; 5:8–23; Job 34:30; 36:13
- Mishnah Kelim 25; Mishnah Berakhot 8:2
- J. Neusner, 'First Cleanse the Inside', New Testament Studies 22 (1976)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- U. Wilckens, TDNT s.v. ὑποκρίνομαι
- Aristotle, Nicomachean Ethics VII
- NA28 apparatus on Matt 23:25
- Psalms of Solomon 4; 4QpNahum
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:25–26
- BDAG s.v. καθαρίζω, καθαρός, Φαρισαῖος, παροψίς, ἐντός, ἐκτός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καθαρίζω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 23:26
- Jacob Neusner, "'First Cleanse the Inside': The 'Halakhic' Background of a Controversy-Saying," New Testament Studies 22 (1976)
- E. P. Sanders, Jewish Law from Jesus to the Mishnah (1990)
- Mishnah Kelim 25; Mishnah Berakhot 8:2; Tosefta Berakhot 5:26
- Josephus, Antiquities 13.297; 18.12–15; Jewish War 2.162
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 23:25–26
- Luke 11:39–41; Mark 7:3–4; Leviticus 11:32–35; 15:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).