Hosea Chapter 7 Read as one passage
Hosea 7:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face. 3They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
What the first hearers heard
To Hosea's hearers in Samaria, this verse took away a comfortable assumption: that crimes nobody punished were crimes nobody counted. Its first line exposes a kind of practical atheism. The people are not described as denying God in words. Many of them kept up sacrifices and festivals (Hosea 6:6; 8:13). Their failure is that they never let the thought "God remembers" shape how they act.
The second half tells them the time for that thought has already run out. "Now" signals that the reckoning has begun. The image of deeds surrounding them would have called up the threat of siege, which became real when Assyria encircled Samaria. The verse also fits the logic that runs through Hosea: what Israel did returns on Israel ("I will repay them for their deeds," 4:9; "they sow the wind and reap the whirlwind," 8:7).
Finally, "before my face" ruled out any idea that the court's intrigues were private. Every plot hatched in the palace "oven" (7:4-7) was already in full view of Israel's God. The verse belongs to Hosea's prophetic lawsuit against Israel: the evidence is assembled, and the defendants have not even noticed they are on trial.
From the study of Hosea 7:2.
Verse by verse
-
2But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.
Full study →Israel never stops to tell itself the one thing it most needs to know, and God says it in his own words: "All their evil — every bit of it — I have remembered." To "say to one's heart" in Hebrew means to think something through and reach a conclusion. The heart is the thinking, deciding center of a person. So the failure here is not a lack of feeling. It is a refusal to reflect. The people carry on with their lying, burglary, street robbery and palace intrigue (verses 1, 3) as though no one were keeping account.
For God, "remembering" is not passive memory. When God remembers sin, he holds it as a live case he is about to act on (Hosea 8:13: "now he will remember their iniquity and punish their sins"). The form of the verb presents this as already done: the record is settled.
Then comes "Now." The time of reckoning is not far off. It has arrived. Their own deeds, their habitual way of life, have closed in around them like a besieging army. The verb is the one used for enemies surrounding a victim. And those same deeds stand right in front of God's face, in plain view, where they have been all along. The picture has two sides. Israel is hemmed in by what it has done and cannot step outside it. At the same moment, all of it sits fully exposed before the God they assumed was not paying attention.
-
3They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
Full study →"With their evil (the same evil God says he remembers) they keep the king happy, and with their lies they keep the officials pleased."
The verse is two short lines, and the verb of the first line ('make glad') carries over into the second. Hebrew puts the means first: by their evil… by their lies. The weight falls on what is used to please the people in power. The verb describes something done again and again, not a single occasion. Pleasing the court with wickedness and flattery was a habit.
The word for 'evil' repeats 7:2, where God says, 'I remember all their evil.' So there is a bitter contrast: the evil God has on record is what entertains the palace. The 'lies' are a word Hosea uses for deceit, including flattery and loyalty that is only for show. 'King' has no 'the' in Hebrew ('a king'), which may hint that kings in this period came and went. The 'princes' are not royal sons but the king's officials and military commanders.
Read together with what follows, the picture is a royal court in the middle of a celebration (7:5, 'the day of our king'). Officials are flattered, wine is poured, and everyone smiles. Meanwhile the conspirators' hearts are 'like an oven' (7:6), and soon 'all their kings have fallen' (7:7). The joy at court is built on wickedness and deceit, and it covers up the plot that will bring the king down.
Where the English drifted
-
in v2
consider in their hearts
amar lelevav ("say to the heart")
- What we hear
- Their emotions or inner feelings are not engaged; they don't feel it deeply.
- What they heard
- They do not think it through or tell themselves the obvious conclusion. The heart is the seat of thought, judgment and decision.
-
in v2
I remember
zakharti
- What we hear
- God has the information stored in his memory.
-
in v3
princes
śārîm
- What we hear
- The king's sons, members of the royal family.
- What they heard
- The king's officials: court ministers, governors and army commanders, the people who actually ran the state (and in Hosea's day sometimes murdered the king).
Every word
-
וּבַל־
u-val · H1077
and not · v2
A rare negative used in poetry, stronger and more formal-sounding than the everyday lo'. Here it opens the verse with a flat statement: this is something they never do.
-
יֹֽאמְרוּ֙
yomru · H0559
they say · v2
"Say" goes with the next word to form a set phrase. "Say to one's heart" means to tell yourself something, to think it through. The verb form describes what they habitually fail to do.
-
לִלְבָבָ֔ם
lilvavam · H3824
to their heart · v2
The heart is where a person thinks, weighs and decides, not mainly where they feel. Together with "say", the phrase means they never stop to reflect.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v2
"All" of their evil: nothing is left out or forgotten. It is put first for emphasis.
-
רָעָתָ֖ם
raʿatam · H7451I
-
זָכָ֑רְתִּי
zakharti · H2142
I have remembered · v2
God keeps their evil in mind, which in Hebrew means he is taking note of it so as to act on it. The form presents the remembering as already settled: it has been done and still stands.
-
עַתָּה֙
ʿattah · H6258
-
סְבָב֣וּם
sevavum · H5437H
they have surrounded them · v2
Their own deeds have closed in around them, as an army surrounds a city or a crowd hems someone in. The deeds are pictured as active, the people as trapped.
-
מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם
maʿalleihem · H4611
-
נֶ֥גֶד
neged · H5048
in front of · v2
Directly opposite, in plain view. It is the language of something set right in front of a person's eyes.
-
פָּנַ֖י
panai · H6440H
my face · v2
God's face, meaning his presence and his gaze. Their deeds are not hidden somewhere behind him; they are right in front of him.
-
הָיֽוּ׃
hayu · H1961
they have been · v2
"They have come to be" or "they are" before him. The verb closes the verse with a settled condition, not a passing glimpse.
-
יְשַׂמְּחוּ
yĕśammĕḥû · H8055
to make glad, cause to rejoice · v3
This form of the verb means 'cause someone to rejoice'. The verb form describes ongoing or repeated action: they keep the king pleased. The word is often used of feasting and celebration, which fits the royal party in 7:5.
-
מֶלֶךְ
melek · H4428
king · v3
There is no 'the' in the Hebrew, so it reads literally 'a king'. That may be pointed: in Hosea's day kings came and went quickly, and the flatterers would please whoever was on the throne (compare 7:7, 'all their kings have fallen').
-
וּבְכַחֲשֵׁיהֶם
ûbĕkaḥăšêhem · H3585
lie, deception, falsehood · v3
'And by their lies' (plural: many lies, a habit of deceit). The related verb can mean to deny, deceive, or put on a show of loyalty you do not feel. Here it suggests flattery and false allegiance offered to the court.
-
שָׂרִים
śārîm · H8269
official, commander, chief · v3
The king's top men: court officials, administrators and army commanders. They were not necessarily his sons. The verb 'make glad' is not repeated but carries over from the first half of the line: they please the officials as well.
The world behind it
Hosea spoke to the northern kingdom of Israel, often called Ephraim, its leading tribe, or Samaria, its capital, in the mid-8th century BC. After King Jeroboam II died (around 753 BC), the kingdom fell into chaos. In about twenty years, four of its six kings were assassinated by rivals (2 Kings 15:8-30). The verses right after this one (Hosea 7:3-7) describe court conspirators who flatter the king while their plots smoulder like a baker's oven until they burst into flame and "devour their rulers." Meanwhile the Assyrian empire under Tiglath-pileser III was pressing in from outside.
So "all their evil" is concrete. It means the falsehood, theft and banditry of verse 1 and the lies and treachery at court in verse 3. The image of deeds "surrounding" Israel would have landed hard on people for whom being surrounded by enemies was a real and immediate prospect. Samaria itself was besieged and fell to Assyria in 722 BC.
Israel shared the wider ancient Near Eastern idea that gods saw human deeds, and the Psalms speak of sins set "in the light of your face" (Ps 90:8). Hosea's point is that Israel's leaders acted as if the God of the covenant were not watching. In the Psalms, that is the mark of the wicked who say in their heart that God has forgotten (Ps 10:11).
From the study of Hosea 7:2.
Where scholars differ
in v2
What does the image of deeds "surrounding" Israel picture?
-
Siege or entrapment. Israel's own deeds are like enemies closing in, so the consequences of sin rebound on the sinner.
The verb savav is the usual word for hostile encirclement (Ps 22:12, 16; 118:10-12). Hosea often ties deeds to repayment (4:9; 12:2) and to blocking Israel's return (5:4). The siege of Samaria was historically close.
-
Exposure as evidence. The deeds are on every side and impossible to hide or explain away, standing like witnesses before God.
The parallel line, "they are before my face," stresses visibility before God. Psalm 90:8 sets sins "in the light of your face." The surrounding verses (7:1, "exposed") are about revealing what was hidden.
-
Both at once: the deeds hem Israel in on every side and stand in full view of God.
The two lines of the second half are parallel, so one image can carry both ideas. Many commentators read it this way.
in v3
Who is pleasing the king, and how?
-
Conspiring courtiers: flatterers in the palace please the king and officials with false loyalty while planning to overthrow him.
The passage goes straight on to plotters whose hearts burn 'like an oven' (7:4, 6) and to fallen kings (7:7). The word for 'lies' is related to a verb meaning to fake submission. 2 Kings 15 records several palace coups by insiders.
-
The nation at large: the people's general wickedness pleases leaders who approve of it or share in it. The ruling class is complicit rather than deceived.
'They' continues the general subject of 7:1-2 (Ephraim/Samaria). 'Their evil' picks up the nation's evil in 7:2. In Hosea, king and officials are often accused together with the people (5:1).
in v3
Should 'they make glad' be read as 'they anoint'?
-
Keep the received text: 'they make glad'.
All manuscripts and the ancient versions (Greek, Latin) support it, and it fits the feast imagery of 7:5 ('the day of our king', wine).
-
Emend to 'they anoint (a king)', in reference to illegitimate king-making.
The consonants are similar, it echoes 8:4 ('they made kings, but not by me'), and the lack of 'the' before 'king' could suggest a new king being set up. There is no textual support.
Sources
- BDB s.v. זָכַר, לֵבָב, מַעֲלָל, סָבַב, בַּל
- HALOT s.v. זכר, לֵבָב, מַעֲלָל, סבב
- Francis I. Andersen & David Noel Freedman, Hosea (Anchor Bible 24), on 7:1-7
- Hans Walter Wolff, Hosea (Hermeneia), on 7:1-7
- Douglas Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary 31)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Hosea 7 and 2 Kings 15
- Septuagint (Rahlfs), Hosea 7:2
- Vulgate, Osee 7:2
- BDB s.v. רָעָה, שָׂמַח, כַּחַשׁ, שַׂר
- HALOT s.v. כַּחַשׁ; כחשׁ (verb)
- H. W. Wolff, Hosea (Hermeneia)
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Hosea (Anchor Bible)
- A. A. Macintosh, Hosea (ICC)
- D. Stuart, Hosea–Jonah (Word Biblical Commentary)
- 2 Kings 15 (narrative of the Israelite coups)
- Septuagint (Rahlfs) Hosea 7:3; Vulgate Osee 7:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).