Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:69–70
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
69There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.” 70But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
What the first hearers heard
Mark's first hearers, probably Christians living under threat (the Gospel is often linked with Rome in the 60s, though that is debated), would have heard this as a story about what happens when following Jesus becomes dangerous to admit. The second accusation turns up the pressure. What began as a question in passing becomes a public identification in front of the very people who had arrested Jesus.
Several things would have stood out to them:
- The irony of status. Peter, the first-called disciple who had promised "even if all fall away, I will not" (14:29), is cornered by a slave girl. Meanwhile Jesus, inside, openly admits who he is before the highest religious authority (14:62).
- The pattern of three. "Again" (palin) helps mark the second of the three denials Jesus predicted (14:30). Hearers who knew the prediction feel each step closing in.
- "One of them." The question is not about belief in private. It is about belonging to a group that is now under suspicion. For a community whose members might be asked "are you one of them?", the scene was painfully relevant, both as a warning and, given Peter's later restoration (16:7), as a source of hope.
From the study of Mark 14:69.
Verse by verse
-
69There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
Full study →And the high priest's slave-girl, the same one who had already looked Peter in the face by the fire, spotted him again out in the forecourt where he had slipped away. This time she did not speak to him. She turned to the household attendants standing around and started telling them, and kept on telling them: "This fellow here is one of them." "Them" needed no explaining. Everyone in that courtyard knew she meant the followers of the man being tried inside. Mark shows the pressure growing. First a private question (v.67), then a public accusation to a crowd (v.69), and soon the whole group will join in (v.70). Each step makes it more costly for Peter to stay silent, and the voice that starts it all belongs to one of the least powerful people present.
-
70But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”
Full study →But Peter kept on denying it, again saying no to the charge, and in saying no he was disowning the man he had sworn never to abandon (14:31). After only a short while the accusation came back, and this time it came from a group. The bystanders who had been gathered around the fire in the high priest's courtyard, the same people the servant girl had just spoken to, turned to Peter himself and said: "You really are one of them, one of that man's band. You're from Galilee too, just like him." Mark tells it as a tightening circle: again he denied, again they said it, after a little while. The word "truly" is ironic. Hostile strangers state the plain truth about who Peter belongs to, while Peter, Jesus' leading disciple, speaks a lie. Meanwhile, upstairs, Jesus has just openly confessed who he is (14:62). Being a "Galilean" marked Peter in Jerusalem as a northerner and an outsider, and as the kind of man who would follow the Galilean prophet now on trial. His own home region gave him away.
Where the English drifted
-
in v69
a maid / the maid (KJV, WEB, YLT)
paidiskē
- What we hear
- A hired housemaid, or in older poetic English a young unmarried woman.
- What they heard
- A female household slave, probably young, owned by the high priest's household.
-
in v70
denied it
ērneito (arneomai)
- What we hear
- He said a factual claim was untrue, like denying an allegation.
- What they heard
- He refused and kept refusing, which meant disowning his tie to Jesus as well as rejecting a statement. The imperfect tense shows it as repeated or ongoing, and the Greek has no “it.”
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v69, v70
Mark's usual 'and' for moving the story along. It ties this second accusation straight onto Peter's first denial and his move out to the forecourt in v.68.
-
ἡ
hē · G3588
the · v69, v70
The definite article 'the'. In Mark it points back to the girl already introduced in v.66 ('one of the high priest's slave-girls'). Mark is presenting the same woman, not a new one.
-
παιδίσκη
paidiskē · G3814
slave-girl, maidservant · v69
A female household slave, probably young, who belonged to the high priest's household (v.66). John 18:17 says she kept the door. She ranks among the lowest-status people in the courtyard.
-
ἰδοῦσα
idousa · G1492
having seen · v69
A participle meaning 'having seen'. She notices Peter where he has moved, in the forecourt near the gate she probably watched over. Seeing him again sets off her second accusation.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v69, v70
Peter, the object of her gaze.
-
ἤρξατο
ērxato · G757
began · v69
'Began to say' is one of Mark's favourite expressions. Here it suggests she started up again and kept on talking, more than a single remark.
-
πάλιν
palin · G3825
again · v69, v70
'Again' looks back to her first accusation in v.67. In the best-attested word order it goes with 'began to say', so it means she spoke again. It does not mean she saw him again. The word comes back twice in v.70, building a steady beat of repetition.
-
λέγειν
legein · G3004
to say · v69, v70
The present tense here suggests talk that keeps going, fitting 'began to'.
-
παρεστῶσιν
parestōsin · G3936
standing by · v69, v70
'The bystanders': probably the attendants and household staff warming themselves by the fire (v.54). The change matters. In v.67 she spoke to Peter, and now she speaks about him to a crowd. The same word was used in v.47 for the follower 'standing by' who drew a sword at the arrest.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v69
Introduces her words as direct speech, so it works like opening quotation marks. Leave it untranslated.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one) · v69
'This one', probably said while pointing. Said about someone present, it can sound dismissive, like 'this fellow' (NIV).
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from among · v69, v70
Here it means 'one from among': Peter belongs to a group.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v69, v70
Present tense: he is one of them now. She is not saying he once was.
-
δὲ
de · G1161
but, and · v70
A light contrast: the servant girl points at him, but he answers with another denial.
-
ἠρνεῖτο.
ērneito · G0720
to deny, disown, refuse · v70
Imperfect tense, which presents the action as ongoing or repeated: “he was denying,” “he kept denying it.” He is denying a fact (that he belongs to Jesus’ group), and he is also disowning a relationship.
-
μετὰ
meta · G3326
after (with accusative) · v70
Used with the accusative, it marks time: “after.”
-
μικρὸν
mikron · G3398
small, a little · v70
“After a little [while].” Only a short gap passes before the third challenge. Luke 22:59 says “about an hour.”
-
Πέτρῳ·
Petrō · G4074
-
ἀληθῶς
alēthōs · G0230
truly, really, surely · v70
“You really are…” The bystanders are confident, and the word is ironic: outsiders say the truth while the disciple lies. Mark uses this word only one other time, for the centurion’s confession at the cross (15:39).
-
γὰρ
gar · G1063
for · v70
Gives the bystanders’ evidence: the reason they are so sure.
-
Γαλιλαῖος
Galilaios · G1057
Galilean · v70
Someone from Galilee, the northern region where Jesus worked. In Jerusalem a Galilean stood out as a provincial outsider and, here, as a likely companion of the Galilean prophet on trial.
The world behind it
The courtyard of the high priest. Mark tells Peter's denial as a frame around Jesus' night hearing before the high priest and council (14:53–65). Peter is "below in the courtyard" (v.66) while Jesus is questioned inside. A large priestly house in Jerusalem had an inner courtyard where attendants could gather around a fire, and a gateway or forecourt (proaulion, v.68) leading to the street. Peter has just moved from the fire toward that gateway, which is the way out and probably the girl's post (John 18:16–17 says a female doorkeeper let Peter in).
Who is talking to whom. The "bystanders" are the household staff and temple police (the hypēretai, v.54) who had taken part in Jesus' arrest. The girl's accusation matters because of who hears it, not because of who she is. A slave woman could not bring legal charges that carried weight, but she could point Peter out to men who had just arrested his master.
Honour and shame. In a society where reputation was public property, being pointed out in front of a group was a shaming act. The pressure comes from the group, not from a formal charge. That fits Mark's earlier warning: "whoever is ashamed of me and my words… the Son of Man will be ashamed of him" (8:38).
From the study of Mark 14:69.
Where scholars differ
in v69
Who makes the second accusation: the same girl, another girl, or a man?
-
Mark presents the same slave girl as in v.66–67.
The definite article (hē paidiskē) in Mark points back to the girl already introduced, and 'again' (palin) suggests the same speaker repeating herself.
-
The Gospels preserve different speakers, and the accounts can be harmonised as several people joining in.
Matthew 26:71 has 'another (allē) girl', Luke 22:58 'someone else (heteros)', a man, and John 18:25 'they said'. Harmonisers note that in a crowded courtyard one person's remark is quickly picked up by others, as Mark himself shows in v.70.
-
The evangelists shaped a shared tradition differently, and the differences are not meant to be precisely reconciled.
Each Gospel keeps the core: three denials, growing pressure, a cockcrow. They vary the details, which is typical of ancient storytelling, where the point mattered more than exact correspondence of minor details.
in v69
Does 'again' go with 'saw' or with 'began to say'?
-
With 'began to say': she accused him again.
This follows the older word order ērxato palin legein and matches Mark's repeated use of palin in v.70 for repeated denial and repeated accusation. Most modern versions take it this way.
-
With 'saw': she caught sight of him again.
This follows the Byzantine word order (palin before ērxato), as in the KJV and YLT. It is also plausible in context, since Peter had moved away and she sees him again at the gate.
in v70
How did the bystanders know Peter was a Galilean?
-
By his accent or dialect.
Matthew 26:73 says so explicitly. Acts 2:7 implies Galileans were recognisable. Later rabbinic texts (b. Eruvin 53b) mock Galilean pronunciation. Peter had evidently been speaking during his denials (14:68).
-
Mark leaves it open: he may have been recognised from his association with Jesus or from other clues.
The earliest text of Mark gives no reason. The girl had already identified him from seeing him with “the Nazarene” (14:67), and John 18:26 has a recognition by a relative of Malchus. Treating accent as the only explanation reads Matthew into Mark.
in v70
Does the imperfect ἠρνεῖτο mean repeated denials or simply “he denied”?
-
It means ongoing or repeated denial: “he kept denying.”
The imperfect normally presents action as in progress or repeated. That fits a scene where Peter answers a girl and then a circle of bystanders, and it matches the tightening sequence of “again.”
-
It is a narrative variant with little difference from a simple past.
Koine writers, Mark among them, sometimes use the imperfect of speech verbs with little extra force. The parallel in Matthew 26:72 uses the simple past (ērnēsato).
Sources
- BDAG s.v. παιδίσκη
- BDAG s.v. ἄρχω (2: 'begin', with infinitive)
- BDAG s.v. παρίστημι
- BDAG s.v. πάλιν
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παιδίσκη
- NA28 / UBS5 apparatus at Mark 14:68–69
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 14:68
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Robert H. Gundry, Mark: A Commentary on His Apology for the Cross
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:66–72
- NA28 / UBS5 Greek New Testament, apparatus at Mark 14:70
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Mark 14:70
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. ἀληθῶς
- BDAG s.v. Γαλιλαῖος
- LXX Genesis 18:15; Wisdom 16:16; 4 Maccabees 10:15
- Josephus, Antiquities 18.23; Jewish War 2.118 (Judas the Galilean)
- Babylonian Talmud, Eruvin 53b (Galilean pronunciation)
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).