Luke Chapter 22 Read as one passage
Luke 22:31–34
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat. 32But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.” 33“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.” 34But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
What the first hearers heard
For Luke's first readers, who already knew that Peter had denied Jesus and that the disciples had scattered and then been regathered, this verse explained what had really been going on that night. The failure of the Twelve was not only human weakness. It was an attack by the Adversary, who had claimed the right to test them, as in the story of Job. The testing was real and severe, but it was allowed only within limits and was met by Jesus' own prayer.
The verse also shaped how they saw Peter. He was not singled out because he alone was targeted. All were claimed. He was singled out because Jesus had prayed for him by name, so that once restored he could strengthen the others. That is exactly the role Luke gives him in Acts 1–5. For a church facing pressure and persecution, the message was that being shaken does not mean being lost: the Adversary's sieve is meant to expose chaff, but those Jesus calls grain come through it. Their faith is held by his prayer more than by their own steadiness. Peter's confident boast in v. 33 and the prediction of his denial in v. 34 make that point sharply.
From the study of Luke 22:31.
Verse by verse
-
31Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
Full study →"Simon, Simon" (Jesus says his name twice, urgently and tenderly, and does not call him "Rock" at this point) "listen: the Adversary, the accuser, has formally demanded that all of you be handed over to him, as a prosecutor claims custody of the accused. He wants to put the lot of you in his sieve and shake you hard, the way grain is shaken after threshing, until everything that will not hold together falls away."
The "you" the Adversary demands is plural: all the apostles at the table, the same men Jesus has just promised would sit on thrones (v. 30). The scene behind the words is the heavenly court of Job 1–2, where the accuser asks permission to test God's servants. The demand has already been made. In the next breath (v. 32) Jesus turns to Simon alone: but I have prayed for you, singular, that your faith will not run out, and once you have turned back, strengthen your brothers. The accuser wants to show them up as chaff. Jesus calls them grain, and he has already answered the accusation with his own prayer.
-
32But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
Full study →"Satan has demanded to have all of you, to shake you like grain in a sieve. But I, for my part, have already pleaded for you, Simon, you yourself, that your trust in me will not give out and go dark like an eclipsed sun. You will fall, but it will not be extinguished. And you, when one day you have turned back and come home to me, make your brothers stand firm. Steady the others who are being shaken."
Several things in the Greek carry the meaning:
- The "you" changes. Satan's demand in verse 31 is for all the disciples ("you" plural). Jesus' prayer here is for Simon alone ("you" singular). BSB adds the name "Simon" to make this visible.
- Two requests are set side by side. Satan has asked. "But I" (emphatic) have asked too, and Jesus' petition is already made.
- The prayer is about survival, not perfection. "Fail" means to run out or be eclipsed. Jesus knows Peter will deny him (v. 34), so he does not pray that Peter will never stumble. He prays that Peter's trust will not be finally snuffed out.
- "Turn back" assumes a falling away. "One day" gives no date, but it promises a return. The verb is the Old Testament word for Israel returning to God, used here of a disciple coming back after failing.
- The commission answers the sieve. The disciples are about to be shaken. Peter, once restored, is to make them firm. His own failure and restoration become the means by which he steadies the others.
-
33“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
Full study →Peter answers the man he calls his Lord and master, and he puts the most important words first: "With you, Lord, I am ready." He states his present readiness as a settled fact: he is prepared, standing by, willing to act. Then he names where that loyalty will take him, in two parallel steps that build: "both into custody and into death." "Custody" is not a prison term served. It is being seized and held under guard until judgment, the way John the Baptist was held before his beheading (Luke 3:19–20; Mark 6:17–28). "Death" is the execution that would follow. Peter saves the verb for last, "to go", the same word Luke has just used for Jesus' own road ("the Son of Man goes as it has been determined," 22:22). In effect Peter is saying: wherever your road leads, arrest and execution included, I will walk it beside you.
The pledge is sincere, and it is shaped by Jesus' own earlier warnings that followers would be dragged to "synagogues and prisons" (21:12). But it ignores what Jesus has just said: that Satan has demanded to sift the disciples like wheat, that Jesus has prayed Peter's faith would not fail, and that Peter will need to "turn back" (22:31–32). Peter answers a prayer for his recovery with a promise that he will not fall. The next verse turns his "today, with you, ready" into "today, before the rooster crows, three times."
-
34But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
Full study →Peter has just vowed, "Lord, I am ready to go with you both to prison and to death." Jesus answers with a solemn word, aimed at Peter alone, and calls him by the nickname he gave him, "Peter", "Rock". Nowhere else in Luke's Gospel does Jesus use that name to his face. "I tell you, Rock: before this day is over (and by Jewish reckoning the day runs through tonight until dawn), before the rooster lets out its cry in the dark hours, you will have disowned me three times. You will say you do not even know me."
The verb is not merely "say something untrue". It means to renounce, to push someone away and refuse to own the relationship. It is the very act Jesus warned against in Luke 12:9, where whoever disowns him before people is disowned before God's angels. What Peter will disown is his acquaintance with Jesus: the follower who promised to die with him will claim to be a stranger to him. "Three times" makes it a full, repeated repudiation, not one panicked slip. The rooster's crow makes it a timed, checkable prediction.
The verse should be read with the two verses just before it. Satan has asked to sift all the disciples like wheat, but Jesus has prayed for Simon that his faith will not give out, and has told him, "when you have turned back, strengthen your brothers." So the prediction of failure comes after a promise of restoration. Jesus foresees both the fall and the return.
Where the English drifted
-
in v31
you (KJV, ESV, NASB)
hymas
- What we hear
- Satan was after Peter personally and alone.
- What they heard
- Plural: "all of you." The claim covers every apostle; Jesus then prays for Simon in particular (singular in v. 32) so that Simon can steady the rest.
-
in v31
hath desired to have (KJV)
exētēsato
- What we hear
- Satan longed for or craved Peter, an inner wish.
- What they heard
- A formal demand to have someone handed over, a claim lodged as if in court (compare Job 1–2), with the middle voice meaning "for himself."
-
in v32
when thou art converted (KJV)
epistrepsas
- What we hear
- When you become a Christian, when you come to faith for the first time.
- What they heard
- When you have turned back: Peter returning to Jesus after the denial. He is a restored disciple, not a new believer.
-
in v32
faith
pistis
- What we hear
- The set of beliefs a person holds, or private religious conviction.
- What they heard
- Trust in Jesus and the loyal bond between disciple and master. Peter's protest in v. 33 shows he hears it as loyalty.
-
in v33
prison
phylakē
- What we hear
- A term served as punishment for a crime.
- What they heard
- Custody under guard: being held after arrest until trial, verdict or execution. Peter's 'prison and death' is a single chain, arrest leading to execution.
-
in v34
deny
aparneomai
- What we hear
- To state that something is not true, or to refuse someone a request: a factual or legal contradiction.
- What they heard
- To disown, renounce, repudiate a person or allegiance, cutting oneself off from them publicly. Peter's lie ("I don't know him") is the means; the act is breaking his bond of loyalty to Jesus.
-
in v34
cock (KJV)
alektōr
- What we hear
- Some modern readers hear a vulgar slang meaning.
- What they heard
- A rooster, the male domestic fowl whose crowing marked the late night hours.
Where popular teaching often drifts
in v31
Satan wasn't after Peter alone
- What's often taught
- Satan singled out Peter for a personal attack, asking specifically to sift him because he was the leader or the most vulnerable.
- What the text supports
The pronoun Satan demands is plural (ὑμᾶς, "you all"): the claim covers the whole circle of apostles who have just been promised thrones (v. 30). The switch to the singular comes in v. 32, and it belongs to Jesus' prayer, not to Satan's attack: "I have prayed for you [σοῦ, Simon], that your faith may not fail... strengthen your brothers." Peter is singled out for a role, as the one prayed for and restored so that he can steady the others, not as the only target. The popular reading is right that Peter faces a severe personal trial (vv. 33–34). It misses that every disciple was being shaken and that Peter's restoration was meant for the group.
- Where the English feeds it
- English "you" is the same in singular and plural, so in KJV, ESV and NASB, "Satan hath desired to have you," spoken to "Simon, Simon," reads naturally as singular. The KJV's "thee/thy" in v. 32 marked the difference, but modern readers no longer hear it. BSB, NIV and WEB ("all of you") and NLT ("each of you") make it visible.
in v32
"Converted" here doesn't mean Peter wasn't yet a believer
- What's often taught
- From the KJV's "when thou art converted," some teach that Peter was not truly converted or saved until after the resurrection or at Pentecost, and that this verse points to the moment of his conversion.
- What the text supports
The verse assumes Peter already has faith. Jesus prays that "your faith" (ἡ πίστις σου), something Peter already has, "may not give out" (ἐκλίπῃ). You cannot pray for something to keep from running out if it does not yet exist.
The verb ἐπιστρέψας means "having turned back." It is used of someone who strayed and comes back, as in Luke 17:4, where a brother sins and "turns back to you, saying, 'I repent.'" In the Septuagint it renders Hebrew shuv, used for Israel returning to its God.
The turning Jesus has in view is Peter's return after the denial he predicts in verse 34. Luke tells that story in 22:61–62, 24:34 and Acts 1:15. Pentecost does bring something new for Peter in Luke-Acts, the gift of the Spirit, so the reading is right that something changes afterwards. But this verse describes the restoration of an existing disciple, not a first conversion.
- Where the English feeds it
- The KJV's "converted," from the Latin Vulgate's "conversus," now usually means coming to faith for the first time. Modern versions ("turned back," "turned again") avoid the confusion.
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said · v31, v33, v34
Only in the later Byzantine text (and so in the KJV): a narrative bridge, "And ... said." The earliest manuscripts move straight from v. 30 into Jesus' address to Simon with no new speech formula.
-
δὲ
de · G1161
and, now · v31, v32, v33, v34
Part of the same later added introduction; a light connective marking a new turn in the conversation.
-
ὁ
ho · G3588
the · v31, v32, v33, v34
Article with "Lord" in the added introduction.
-
κύριος·
kyrios · G2962
lord, master · v31, v33
"The Lord" as Luke's narrator often names Jesus; here only in later manuscripts, probably added to mark the change of speaker more clearly, since v. 31 starts a fresh topic.
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon · v31
Peter's given name. Jesus does not use the name "Peter" ("Rock") here, at the very moment he warns of a shaking; he switches to "Peter" only in v. 34 when he predicts the denial.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! listen! · v31
An attention-grabber: "Look," "Mark this." It introduces news the hearer does not know: what has been going on in the unseen world.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
-
ἐξῃτήσατο
exētēsato · G1809
to demand, ask for (for oneself) · v31
A forceful request for someone to be handed over to you, the language of claiming custody of a person. The middle voice means "for himself." The addressee is not named, but the picture is a petition in the heavenly court, as in Job 1–2. The past tense says the claim has already been lodged.
-
ὑμᾶς
hymas · G4771
you (plural) · v31, v32, v33, v34
Plural: "you all," all the apostles at the table. Though Jesus addresses Simon, the Adversary's claim covers the whole group. In v. 32 Jesus switches to the singular: "I have prayed for you [Simon]."
-
σινιάσαι
siniasai · G4617
to sift, shake in a sieve · v31
A rare word, used nowhere else in the Bible: to put through a sieve (σινίον) and shake hard. The picture is violent agitation that separates what holds together from what falls away; the Adversary hopes to show the disciples up as chaff.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v31
Introduces the farm comparison: as one does with grain.
-
σῖτον.
siton · G4621
grain, wheat · v31
The staple grain, usually wheat. Everyone in the room had seen grain shaken in a sieve after threshing. The image assumes the disciples are real grain being tested, not simply chaff.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v32
Greek verbs already include the subject, so stating "I" adds emphasis. Jesus sets himself against Satan from verse 31: Satan made his request, but I made mine.
-
ἐδεήθην
edeēthēn · G1189
to ask, beg, pray · v32
An aorist, a tense that presents the action as a whole and here as already done: "I petitioned." The word is for an urgent request on someone's behalf, not general devotion. Jesus has already pleaded for Peter before Peter knows he needs it.
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v32
"Concerning" or "on behalf of." It names the person the petition is about.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v32
Introduces what the prayer asked for: "that."
-
μὴ
mē · G3361
not · v32
Negates the purpose: "that ... not."
-
ἐκλίπῃ
eklipē · G1587
to fail, give out, come to an end · v32
To run out, die away, be eclipsed. The prayer is not that Peter will never stumble. It is that his trust will not be snuffed out entirely. Luke uses the same verb in 23:45 for the sun's light failing at the crucifixion.
-
πίστις
pistis · G4102
faith, trust, faithfulness · v32
Peter's trust in Jesus and his loyalty to him, the bond between disciple and master. Verse 33 shows that Peter thinks of it as loyalty ("I am ready to go with you to prison and to death").
-
καὶ
kai · G2532
and · v32, v33
Joins the prayer to the commission. What Jesus prays for leads into what Peter is to do.
-
ποτε
pote · G4218
at some time, once · v32
An indefinite "at some point," "one day," "once." Jesus does not say when Peter will turn back, only that he will. It quietly assumes there will be a falling away to turn back from.
-
ἐπιστρέψας
epistrepsas · G1994
to turn, turn back, return · v32
A participle, "having turned back." It pictures someone who has walked away turning round and coming back. Here it means Peter returning after he denies Jesus (22:54–62), not coming to faith for the first time.
-
στήρισον
stērison · G4741
to set firmly, establish, strengthen · v32
A command: "make firm," "steady," "prop up." Verse 31 pictured the disciples shaken like grain in a sieve. Peter, once steadied himself, is to steady the others.
-
ἀδελφούς
adelphous · G0080
brother · v32
His fellow disciples, the circle around Jesus, spoken of as family. The word does not mean his brother Andrew or blood relatives here.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him · v33
'To him', meaning Jesus. Peter answers Jesus directly, one to one, at the table.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v33
'With', in the sense of being in someone's company. Peter puts 'with you' first in the sentence for emphasis: he wants to share whatever Jesus faces.
-
ἕτοιμός
hetoimos · G2092
-
εἰμι
eimi · G1510
I am · v33
Present tense: 'I am', right now. Peter describes his present state of mind with full confidence.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v33
'Into', marking where someone goes. You are taken into custody.
-
φυλακὴν
phylakēn · G5438
guard, watch, prison · v33
Custody under guard, meaning being held after arrest. In the ancient world this usually came before a trial or execution and was not itself the sentence. It picks up Jesus' warning in 21:12 that his followers would be handed over 'to synagogues and prisons'.
-
θάνατον
thanaton · G2288
death · v33
Physical death. Next to 'custody' it points to execution, the death a condemned man's followers might share.
-
πορεύεσθαι
poreuesthai · G4198
-
λέγω
legō · G3004
I say, I tell · v34
"I tell you": a solemn opening that stresses Jesus' own authority. Mark and Matthew have "Amen, I tell you"; Luke leaves out the "Amen" here, but the formula is still weighty.
-
Πέτρε
Petre · G4074
Peter ("Rock") · v34
Direct address. This is the only place in Luke where Jesus calls him "Peter". Just before, in v. 31, he called him "Simon, Simon". Using the nickname "Rock" at the moment Jesus predicts his collapse is pointed.
-
οὐ
ou · G3756
not · v34
Negates "will crow". The critical text has the plain negative; other manuscripts make it emphatic with οὐ μή (see variants).
-
φωνήσει
phōnēsei · G5455
to sound, call out; (of birds) crow · v34
Future, "will crow". The verb means to make a sound or call out, and it is the usual word for a rooster's cry. Here the sound becomes a time marker.
-
σήμερον
sēmeron · G4594
today · v34
"Today". In Jewish reckoning the day began at sunset, so the coming night up to dawn belongs to this same day. The failure is not far off; it will happen within hours.
-
ἀλέκτωρ
alektōr · G220
rooster, cock · v34
Without an article, so literally "a rooster". The first crowing before dawn will be the signal.
-
ἕως
heōs · G2193
until · v34
"Until". All three denials will be finished before the rooster crows. Luke 22:60 shows the rooster crowing while Peter is still speaking his third denial.
-
τρίς
tris · G5151
three times · v34
"Three times": repeated, deliberate, complete. It is not a single slip. Luke 22:56–60 tells the three occasions.
-
με
me · G3165
me · v34
Grammatically the object of "to know" ("deny knowing me"). It is placed early in the clause for emphasis: it is me you will deny.
-
ἀπαρνήσῃ
aparnēsē · G533
deny, disown, renounce · v34
"You will deny / disown". The form (aorist subjunctive after "until") is the normal Greek way to say "until you have denied". The supplied gloss "may" does not mean it is only possible. The word means to repudiate a relationship, not just to tell a lie.
-
εἰδέναι
eidenai · G6063
to know · v34
"To know": to be acquainted with or belong to someone. Peter will claim he has no connection with Jesus at all. Its fulfilment is 22:57, "Woman, I do not know him." (Usually listed under οἶδα, G1492.)
The world behind it
The table and the hour. This is the Last Supper in Luke's telling. The disciples have just argued about which of them is greatest (22:24), and Jesus has promised them a place at his table and thrones over Israel's twelve tribes (22:28–30). Immediately he warns that the same men are about to be shaken to pieces. Luke has told us that after testing Jesus in the wilderness the devil left him "until an opportune time" (4:13), and that at Passover "Satan entered into Judas" (22:3). This verse shows the Adversary reaching for the other eleven.
The heavenly court. Jewish hearers knew the scene in Job 1–2: "the satan" (the accuser) comes before God and asks to be allowed to strip and test Job. Zechariah 3 has the satan standing beside the high priest to accuse him. Later Jewish writings expand the picture: in Jubilees, the evil spirit-chief Mastema petitions God to test Abraham and to keep some spirits under his control. The verb Jesus uses, a demand to have someone handed over, fits that courtroom setting exactly. Jesus' reply in v. 32 ("but I have prayed for you") puts him in the role of the defending advocate.
Sifting grain. After harvest, grain was threshed (beaten or trampled), winnowed (tossed into the wind so the chaff blew off), and then shaken in a sieve to remove the remaining stones, dirt and husk. Sifting was hard, repeated shaking. Prophets and teachers used it as a picture of testing that exposes what something really is (Amos 9:9; Sirach 27:4). Galileans who had done or watched this work every season would have heard the threat at once: the Adversary means to shake them until they fall apart.
From the study of Luke 22:31.
Where scholars differ
in v31
Was the Adversary's demand granted?
-
Yes, at least in part: the middle-voice verb can mean "to obtain by asking," and the sifting really happens.
Lexicons note that ἐξαιτέω in the middle can imply a successful request. The following events (the arrest, the scattering, Peter's triple denial) look like the sifting being carried out. The Job parallel, where permission is given within limits, points the same way.
-
The text leaves it open; the point is the counter-move of Jesus' prayer.
Luke does not report God's answer. The aorist states only that the demand was made. The emphasis falls on "but I have prayed for you" (v. 32), set directly against the demand.
in v31
What exactly does the sifting picture: destruction or purification?
-
Destructive intent: the Adversary wants to shake them until they fail and are exposed as chaff.
The purpose clause is the Adversary's own aim, and his role elsewhere in Luke is hostile (4:1–13; 22:3).
-
Testing that separates and, under God, refines.
In Amos 9:9 and Sirach 27:4 sifting is a test that reveals what is true. The disciples are called "grain," and v. 32 expects Peter to come through and strengthen others.
-
Both: the Adversary means it for ruin, while God allows it as a test the true grain survives.
This matches the Job pattern and the movement from v. 31 to v. 32. Most commentators (e.g., Marshall, Fitzmyer, Bock) hold some form of this combined reading.
in v32
Was Jesus' prayer answered, given that Peter denied him?
-
Yes. The prayer was that Peter's faith would not be extinguished, not that he would never fall.
ἐκλείπω means to give out, come to an end, be eclipsed. Jesus predicts the denial in the next breath (v. 34), so he cannot have prayed against it. Peter's weeping (22:62) shows his trust was wounded but not dead.
-
Yes, but πίστις here is mainly loyalty, so the prayer concerns Peter's final allegiance and not an unbroken inner state.
Peter answers with a pledge of loyalty (v. 33), and pistis in Greco-Roman usage often means faithfulness to a patron or lord. On this reading the loyalty breaks for a night, and the prayer secures that it is restored and not lost for good (24:34; Acts 1–5).
in v32
Does ἐπιστρέψας mean "having repented/turned back" or "in turn"?
-
"When you have turned back": Peter's return after the denial (the majority view).
Luke regularly uses ἐπιστρέφω for turning back to God (Luke 1:16; 17:4; Acts 3:19). The context of predicted failure and restoration fits naturally.
-
"You in turn," from a Hebrew or Aramaic idiom in which "return" means "do again" or "do in turn".
In Hebrew, shuv placed before another verb can mean "do again," and the Septuagint sometimes renders this with ἐπιστρέφω. Some commentators mention this as possible (e.g. discussed by Fitzmyer). Most judge the repentance sense more likely in Luke's own Greek.
in v32
Does the verse give Peter a special, ongoing role among the apostles?
-
It gives Peter a particular pastoral role among the Twelve, and some later tradition extends it to his successors.
The prayer is for Peter alone (singular, against the plural in v. 31), and only he is told to strengthen "your brothers." In Acts 1–15 Peter leads "among the brothers" (Acts 1:15). The First Vatican Council (1870) cited this verse for the unfailing faith of Peter's see.
-
It is a personal commission tied to Peter's own failure and restoration, with no succession in view.
The commission follows directly from Peter's turning back after his denial. The text says nothing about successors. In Acts others also "strengthen" the churches (Paul, Barnabas, Judas and Silas: 14:22; 15:32, 41), and at the Jerusalem council it is James who gives the decisive ruling (15:13–21).
in v33
Does Luke portray Peter's pledge mainly as proud overconfidence, or as sincere but untested loyalty?
-
Overconfidence: Peter brushes aside Jesus' warning and relies on his own resolve.
He ignores the 'sifting' warning and Jesus' words about 'turning back' (22:31–32). Jesus' reply in v.34 directly contradicts him. Luke's emphasis on prayer against temptation (22:40, 46) suggests readiness cannot be declared. The Markan parallel is plainly boastful ('even if all…').
-
Sincere, untested loyalty, presented gently by Luke.
Luke leaves out Peter's comparison with the others and his repeated vehement protest from Mark 14:29–31. He surrounds the vow with Jesus' intercession and commission. Luke later shows Peter fulfilling the pledge in Acts (4:3; 5:18; 12:3–6). Commentators such as Fitzmyer and Green note Luke's habit of softening the disciples' failures.
in v34
Is the "rooster crowing" a literal bird or a name for a time of night?
-
A literal rooster.
Luke 22:60 narrates that "a rooster crowed" as a single event while Peter is still speaking, and 22:61 ties it to Jesus' look. Roosters naturally crow in the small hours. Most commentators (e.g. Marshall, Bock) take it literally.
-
A time signal: the "cockcrow" watch, or the Roman trumpet call (gallicinium) marking it.
"Cockcrow" was a named night watch (Mark 13:35). Mishnah Bava Kamma 7:7 forbids raising fowl in Jerusalem, which some take to mean roosters were scarce in the city. Critics reply that the Mishnah rule may be later and idealised, or not strictly kept, and that the Gospel narratives describe a real crow.
in v34
How do Luke's single crow and Mark's "crows twice" relate?
-
Different traditions, or a simplification by Luke and Matthew.
Mark 14:30, 72 alone has "twice"; Luke, Matthew and John say simply that the rooster will not crow before the denials. Many scholars think Luke and Matthew streamlined Mark, or used a separate tradition.
-
Harmonisable: the Gospels focus on the decisive crow.
Luke's claim (no crowing until the third denial is complete) and Mark's (a second crow follows the denials) can be read as describing the same night at different levels of detail. Variation in Mark's own manuscripts complicates the comparison.
Sources
- BDAG s.v. ἐξαιτέω
- BDAG s.v. σινιάζω
- LSJ s.v. ἐξαιτέω, σινιάζω
- Thayer s.v. ἐξαιτέω
- Testament of Benjamin 3:3
- Job 1–2; Zechariah 3:1–2; Amos 9:9; Sirach 27:4
- Jubilees 10:8; 17:16
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- NA28 apparatus
- BDAG s.v. ἐκλείπω, πίστις, ἐπιστρέφω, στηρίζω, δέομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιστρέφω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 22:31–32
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 22:31–32
- Teresa Morgan, Roman Faith and Christian Faith (on pistis as trust and loyalty)
- Septuagint: Amos 9:9; Job 1–2; Deut 30:2; Ps 101:28 LXX
- Vulgate, Luke 22:32
- BDAG s.v. ἕτοιμος
- BDAG s.v. φυλακή
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. πορεύομαι
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- B. Rapske, The Book of Acts and Paul in Roman Custody
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Biblia Sacra Vulgata
- BDAG s.v. ἀπαρνέομαι
- BDAG s.v. ἀλέκτωρ
- BDAG s.v. οἶδα
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece 28th ed. (critical text and apparatus)
- Robinson-Pierpont Byzantine Textform / Textus Receptus (Stephanus 1550)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Mishnah Bava Kamma 7:7
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Septuagint, Isaiah 31:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).