Greek word · G4617
σινιάζω
siniazō
to sift
To sift, to shake in a sieve (σινίον). A late, rare, everyday farm word, found only here in the Bible and occasionally in later Greek (glossaries, later Christian writers quoting this verse).
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To sift, to shake in a sieve (σινίον). A late, rare, everyday farm word, found only here in the Bible and occasionally in later Greek (glossaries, later Christian writers quoting this verse).
- Against the English
All major English versions say "sift," which is accurate. Modern readers may think of gentle kitchen sifting of flour. The ancient practice was vigorous, repeated shaking of threshed grain to separate it from chaff, stones and dirt.
- Used elsewhere in the period
The image is close to Amos 9:9 ("I will shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the ground") and Sirach 27:4 ("When a sieve is shaken, the refuse remains; so a person's filth remains in his thoughts"). In both, sifting is a test that exposes what something is made of. The LXX of Amos uses a different verb (λικμάω), so this is a shared image rather than a word-for-word quotation.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 22:31 σινιάσαι to sift
Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
Here: A rare word, used nowhere else in the Bible: to put through a sieve (σινίον) and shake hard. The picture is violent agitation that separates what holds together from what falls away; the Adversary hopes to show the disciples up as chaff.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.