Luke Chapter 10 Read as one passage

Luke 10:3–4

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

3Go! I am sending you out like lambs among wolves. 4Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

What the first hearers heard

To the seventy(-two), and to Luke's readers after them, the verse did three things.

  • It ruled out naïve expectations. Bringing good news of God's reign would not guarantee a warm welcome. Hostility was built into the commission from the start, and this prepares for the instructions about wiping the dust off their feet against towns that reject them (vv. 10–12).
  • It placed their security in the sender. Lambs cannot protect themselves, and the instructions that follow (no purse, no bag, no sandals) strip away even ordinary means of looking after themselves. What they had was the authority of the one who sent them: hearers of them were hearers of Jesus (v. 16), and on their return they report that even demons submitted to them (v. 17).
  • It set the mission inside Israel's hopes. For hearers who knew Isaiah, lambs sent to announce the nearness of the kingdom, while still surrounded by wolves, captured the in-between situation: the promised peace has been announced but not yet completed. For Luke's later readers, who knew the persecutions described in Acts, the warning had already proved true.

From the study of Luke 10:3.

Verse by verse

  1. 3Go! I am sending you out like lambs among wolves.

    "Go, be on your way! Take note: I am sending you now as my authorised envoys, and you are going out like young lambs into the middle of a wolf pack."

    The verse starts with a blunt command. A moment before, Jesus told the seventy(-two) to pray for the Lord of the harvest to send out workers (v. 2); now they are the workers being sent. "Look!" marks the warning that follows. The verb for "send" is the one used for envoys and agents, from the same word family as "apostle": they go as Jesus' representatives, carrying his message and his authority, so that whoever hears them hears him (v. 16).

    Then comes the picture, and it is deliberately alarming. Every shepherd in Galilee knew what happens to lambs (not grown sheep, but the youngest and weakest of the flock) caught in the middle of wolves. Greek readers knew the proverb that wolves and lambs can never come to terms, and readers of Isaiah knew the promise that one day "wolf and lamb will feed together." These messengers go out announcing that God's kingdom has come near (v. 9), yet the wolves are still wolves. They will carry no purse, bag or sandals (v. 4). They have no strength of their own and will meet real hostility, including whole towns that reject them (vv. 10–15). Their only protection is the one who sent them.

    Full study →
  2. 4Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.

    "As you go, don't carry a money pouch: no cash to pay your own way. Don't carry a traveller's food bag either, the kind wandering philosophers and begging priests carried: no supplies, and nothing to collect gifts in. Don't carry sandals: no spare pair, and perhaps not even the pair you would normally wear. And on the road, don't stop to greet anyone at all. Don't get caught up in the long embraces, blessings and invitations that a greeting on the road would set in motion."

    The first three bans describe the messengers' ongoing way of travelling ("don't be carrying"). The last forbids a single act outright ("don't greet anyone, not once"). Together they make the seventy(-two) look like people on an urgent royal errand, a picture already set up by the harvest that is ready (v. 2) and the danger of being "lambs among wolves" (v. 3). They go stripped of every form of self-sufficiency. They depend completely on the welcome of the households they enter, and they carry only one greeting, the blessing "Peace to this house" (v. 5), which is kept for those households and not handed out along the road. Jesus later lifts these rules for a new situation (Luke 22:35–36), which shows they belong to this mission.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v3

    lambs

    arnas (ἀρήν)

    What we hear
    Innocent, gentle, sweet; or an echo of Jesus as the sacrificial "Lamb of God," suggesting the disciples are being sent to be sacrificed.
    What they heard
    Young, defenceless animals that are a predator's natural prey. The point is vulnerability and danger, not sacrifice and not mainly moral innocence.
  • in v4

    purse (KJV, BSB, WEB)

    ballantion

    What we hear
    A woman's handbag for personal belongings.
    What they heard
    A coin pouch: the traveller's money supply.
  • in v4

    wallet (WEB)

    pēra

    What we hear
    A pocket billfold for cash and cards, which makes it a duplicate of 'purse'.
    What they heard
    A shoulder knapsack for food and supplies, also known as the beggar's or philosopher's bag.
  • in v4

    scrip (KJV)

    pēra

    What we hear
    Either unknown, or confused with 'script' or with 'scrip' meaning paper money or vouchers.
    What they heard
    A small travel or provision bag.
  • in v4

    greet / salute

    aspazomai

    What we hear
    A quick hello or wave, so the command sounds like a ban on basic friendliness. 'Salute' also suggests a military gesture.
    What they heard
    A formal, often long greeting ritual: blessings, embraces, enquiries, and possibly an invitation to stop. To be avoided because the mission is urgent.
Every word
  1. ὑπάγετε

    hypagete · G5217

    go, go away, be on one's way · v3

    A plural command with no connecting word before it, so it lands abruptly: "Go!" Right after telling them to pray for workers (v. 2), Jesus sends the people who are praying. The present-tense command has the feel of "get moving, be on your way."

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look! behold! · v3

    An interjection that grabs attention before something important. It carries the flavour of Hebrew hinneh, as in "take note of this": what follows is a warning they must not miss.

  3. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v3

    Found only in later manuscripts and the Textus Receptus, not in the main critical text. Where it appears it stresses the speaker: "I myself am the one sending you." It probably comes from Matthew 10:16.

  4. ἀποστέλλω

    apostellō · G0649

    to send out (on a commission) · v3

    Not just "to dispatch" but to send someone as an authorised representative who carries the sender's message and authority (compare v. 16, "whoever listens to you listens to me"). The present tense means "I am sending you, now."

  5. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural) · v3

    The seventy(-two) messengers of v. 1, sent out in pairs ahead of Jesus to the towns he was about to visit.

  6. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v3

    Marks the comparison. It describes the condition they go out in (defenceless, among predators), not what they are by nature.

  7. ἄρνας

    arnas · G0704

    lamb, young sheep · v3

    The ordinary Greek word for a lamb, used only here in the New Testament. It stresses youth and helplessness: lambs cannot fight or run fast, and they are what a wolf hunts first. Matthew's parallel says "sheep"; Luke's "lambs" makes the picture even more defenceless.

  8. ἐν

    en · G1722

    in, among · v3

    Together with the next word it makes the phrase "in the middle of".

  9. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v3

    "In the midst of" is stronger than "near" or "among": surrounded, with wolves on every side. The phrase is common in the Greek Old Testament (the Septuagint), where it often translates Hebrew betokh.

  10. λύκων

    lykōn · G3074

    wolf · v3

    Wolves were the classic predator of flocks in the hill country of Israel. In Scripture they stand for violent people who prey on the weak (Ezek 22:27; Zeph 3:3). Here they are the hostile people the messengers will meet, the towns that reject them (vv. 10–16).

  11. μὴ

    mē · G3361

    not · v4

    The normal Greek 'not' used with commands. It opens a list of three short, punchy 'no's, each item given its own 'not' for emphasis.

  12. βαστάζετε

    bastazete · G0941

    to carry, bear · v4

    A present-tense command: 'don't be carrying' as a standing rule for the whole trip, not a one-time instruction. The verb means to carry something on your person, which matters for the debate over whether 'sandals' means a spare pair carried along.

  13. βαλλάντιον

    ballantion · G0905

    money pouch, purse · v4

    A small drawstring bag for coins. Not carrying it means no cash: the messengers can't buy food or lodging and must rely on whoever takes them in (v. 7).

  14. πήραν

    pēran · G4082

    traveler's bag, knapsack · v4

    A leather or cloth shoulder bag for food and supplies on a journey. It was also the trademark bag of wandering Cynic philosophers and of begging collectors. Leaving it behind means carrying no food supply and having nothing to collect gifts in.

  15. ὑποδήματα

    hypodēmata · G5266

    sandal, footwear · v4

    Literally 'something tied underneath': a leather sole bound to the foot with straps. It is plural and sits under the verb 'carry', so it may mean 'don't carry sandals', that is, no spare pair. It may also mean 'go without sandals at all' (see debates).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v4

    Moves from what not to carry to how to behave on the road.

  17. μηδένα

    mēdena · G3367

    no one, nobody · v4

    'No one at all'. It makes the ban on greeting complete: there are no exceptions on the road.

  18. κατὰ

    kata · G2596

    along, throughout · v4

    With a place word it means 'along' or 'on the way'. The ban covers encounters while travelling, as opposed to arriving at a house (v. 5).

  19. τὴν

    tēn · G3588

    the · v4

    Definite article: 'the road' they are travelling.

  20. ὁδὸν

    hodon · G3598

    road, way, journey · v4

    The literal road between villages. In Luke it also echoes the long journey to Jerusalem that began at 9:51, which these messengers are going ahead to prepare.

  21. ἀσπάσησθε

    aspasēsthe · G0782

    to greet, welcome, embrace, pay respects · v4

    This form forbids the act outright: 'do not greet anyone at all', even once. The word means a formal greeting, which in that world could involve embracing, blessings, and a long exchange of courtesies. It does not mean a passing nod.

The world behind it

The mission. Luke 9:51 begins Jesus' long journey to Jerusalem. In 10:1 he appoints seventy (or seventy-two; manuscripts differ) besides the Twelve and sends them in pairs "ahead of him to every town and place where he himself was about to go." They are advance messengers, preparing villages for his arrival. They depend completely on local hospitality (vv. 5–8): staying in whatever house welcomes them, eating what is put in front of them.

Wolves and flocks. Wolves lived in the hills of Galilee and Judea and were a real threat to flocks, which is why shepherds kept watch at night and carried clubs and slings (compare 1 Sam 17:34–35; John 10:12). A lamb without a shepherd in the middle of wolves was as good as dead. The hearers would have felt the danger at once, not as a gentle metaphor.

A familiar pairing. "Wolf and lamb" was proverbial for natural, unending hostility, both in Greek literature (Homer, Iliad 22.263) and in Jewish texts (Sirach 13:17). Isaiah 11:6 and 65:25 turned the pair into the sign of the coming age, when the wolf would live peacefully with the lamb. So the image holds two things together: the kingdom is announced, but the old hostility has not yet ended.

Agents. In Jewish and wider ancient practice an envoy carried the standing of the one who sent him: to receive or insult the envoy was to receive or insult the sender. Luke 10:16 makes this explicit. It is why the messengers' weakness (lambs) and their authority (Jesus' envoys, who in v. 19 are given power over "snakes and scorpions") sit side by side.

From the study of Luke 10:3.

Where scholars differ

in v3

Who are the "wolves"?

  • Hostile people within Israel: the towns and leaders who reject the messengers on Jesus' journey.

    The mission goes to Israelite towns ahead of Jesus (v. 1); the rejection that follows is pronounced on Galilean towns (vv. 13–15); the prophets called Israel's own corrupt rulers wolves (Ezek 22:27; Zeph 3:3).

  • Hostility in general toward God's messengers, including the later mission to the nations that Luke records in Acts.

    Seventy(-two) may echo the number of the nations in Genesis 10; Luke-Acts narrates persecution by both Jews and Gentiles; the saying is general and proverbial in form.

in v3

Does the lamb–wolf image deliberately echo Isaiah's promise that wolf and lamb will live together (Isa 11:6; 65:25)?

  • Yes: a pointed contrast between the kingdom announced and the hostility still present.

    The same Greek pair (lykos/arēn) appears in the Septuagint of both Isaiah texts, and the messengers announce that the kingdom of God has come near (vv. 9, 11).

  • Not necessarily: it is a common proverb about natural enemies.

    The pairing is proverbial from Homer (Iliad 22.263) to Sirach 13:17; the parallel in Matthew uses "sheep," which weakens any verbal echo; nothing in the passage points to Isaiah explicitly.

in v4

Does 'no sandals' mean going barefoot, or only no spare pair?

  • No spare pair: they wear sandals but carry no extras.

    The verb is 'carry' (βαστάζω), which fits items carried along rather than worn. Matthew 10:10 lists sandals alongside 'two tunics', which suggests extras. Mark 6:9 explicitly says 'wear sandals'. The NLT translates this way.

  • Barefoot: they go without footwear at all.

    Luke's list puts sandals on the same level as purse and bag with no qualifier. Luke 22:35 recalls them going 'without… sandals'. Going barefoot was a known sign of poverty or humility, and Mishnah Berakhot 9:5 bans sandals, staff and money belt on the Temple Mount. Some scholars (e.g. T. W. Manson) see a sacred-errand symbolism here.

  • Don't buy or provide special travel footwear for the trip.

    Matthew's verb 'acquire' points to not equipping oneself specially for the journey rather than taking off what one already wears. On this view the Gospels differ more in wording than in substance.

in v4

Why forbid greeting people on the road?

  • Urgency: no delays on a pressing errand.

    2 Kings 4:29 is a direct parallel (Elisha: 'if you meet anyone, do not greet him'). Luke 10:1–2 stresses that Jesus is coming and the harvest is ready. This is the majority view (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock).

  • Avoiding long greeting rituals and side-hospitality that would divert the mission.

    Middle Eastern greetings involved long exchanges and frequent invitations. Writers on Middle Eastern culture (e.g. K. E. Bailey) stress how much time these took. Accepting invitations along the way would also undercut the rule to stay in one house (v. 7).

  • The greeting of peace is a real blessing, kept for the households they are sent to.

    In Hebrew idiom greeting means blessing (*barak*; the LXX of 2 Kings 4:29 uses εὐλογέω). Verses 5–6 treat their 'Peace' as something that can rest on a house or return to them. This view is often combined with the urgency reading rather than set against it.

Sources
  • BDAG s.v. ἀρήν, λύκος, ἀποστέλλω, ὑπάγω, μέσος
  • LSJ s.v. ἀρήν
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
  • Septuagint: Isaiah 11:6; 65:25; Ezekiel 22:27; Zephaniah 3:3; Sirach 13:17
  • Homer, Iliad 22.263
  • 1 Enoch 89:13–27 (Animal Apocalypse)
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Esther Rabbah 10:11; Tanhuma Toledot 5
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on Luke 10:1)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • BDAG s.v. βαλλάντιον
  • BDAG s.v. πήρα
  • BDAG s.v. ὑπόδημα
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • H. Windisch, TDNT s.v. ἀσπάζομαι
  • W. Michaelis, TDNT s.v. πήρα
  • LXX 2 Kingdoms (2 Kings) 4:29; Proverbs 1:14; Judith 10:5
  • Josephus, Jewish War 2.124–127 (Essene travel)
  • Mishnah Berakhot 9:5
  • Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 6.13, 6.22–23, 6.85 (Cynic pēra)
  • A. Deissmann, Light from the Ancient East (Kefr-Hauar inscription on the pēra)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • T. W. Manson, The Sayings of Jesus
  • K. E. Bailey, Jesus Through Middle Eastern Eyes

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).