Matthew Chapter 27 Read as one passage
Matthew 27:16–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
16At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas. 17So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
What the first hearers heard
Matthew's mostly Jewish-Christian readers knew the story of Barabbas's release. This verse gives them the second figure in the coming choice. He is a prisoner with a public reputation, possibly a rebel admired by some, held in Roman custody at Passover.
If they heard the name "Jesus Barabbas," they would immediately notice the doubled name. An ordinary Yeshua, "son of Abba," stands beside Yeshua "called Messiah." The name itself means "YHWH saves," and Matthew has already explained it in 1:21 ("he will save his people from their sins"). The scene therefore asks which Jesus the crowd will have released to them, and what kind of deliverance they want.
Matthew withholds Barabbas's crime and calls him only "well-known." The weight of the moment rests on the choice, not on the details of the man's guilt. It also prepares for Pilate's question in v. 17 and the crowd's answer in vv. 20–23.
From the study of Matthew 27:16.
Verse by verse
-
16At that time they were holding a notorious prisoner named Barabbas.
Full study →At that particular Passover the authorities had a man in custody, chained and awaiting his fate, whom everybody knew about: a prisoner with a public name. He was called Jesus Barabbas, that is, Yeshua, son of Abba. "Jesus" was simply his personal name, a common one in the Judea of his day. "Barabbas" was his surname, which in Aramaic means "son of Abba" or "son of the father."
Matthew does not say what made him famous. He calls him only "well-known" or "marked out," and leaves his crime to be supplied elsewhere (Mark and Luke say rebellion and murder). What Matthew does set up, with the same word "called," is the contrast that Pilate puts into words in the next verse. Two prisoners bear the same name. One is known by his father's name, Bar-Abba. The other is known by his title, the one called Messiah. The crowd is about to choose between them.
(The personal name "Jesus" is missing from most manuscripts and most English Bibles. The note below explains why many scholars think it is original.)
-
17So when the crowd had assembled, Pilate asked them, “Which one do you want me to release to you: Barabbas, or Jesus who is called Christ?”
Full study →Once the festival crowd had gathered in front of the governor's tribunal, Pilate put a direct choice to them, worded as a favour he was ready to grant: "Which one do you want me to set free for you: Jesus Barabbas, or Jesus, the one people call the Anointed King?"
In the text most scholars now print, the two prisoners have the same first name, Yeshua (Joshua), which was very common. One is told apart by his family name, bar Abba, "son of Abba" or "son of the father". He was a notorious prisoner, and the other Gospels connect him with rebellion and bloodshed. The other is told apart by a title: Christos, the Greek form of Messiah, "the anointed one". To a Roman governor that meant one thing: a man who claimed, or was said, to be king of the Jews.
Pilate's "who is called" passes on the title without accepting it. It keeps the title at a distance, with a hint of contempt for a Jewish "king", and it puts quiet pressure on the leaders who had handed Jesus over out of envy (v.18). The crowd decides: one of these men will walk free, and the other will go to the cross.
Where the English drifted
-
in v16
Barabbas
Barabbas (bar 'abba)
- What we hear
- The man's first name, a name unique to the villain of the Passion story.
- What they heard
- A surname meaning "son of Abba / son of the father." It identified him by his father and normally followed a personal name, which some manuscripts give as "Jesus."
-
in v16
notorious (BSB, ESV, NASB) / notable (KJV)
episēmos
- What we hear
- "Notorious" brands him infamous for evil. "Notable" sounds like praise.
- What they heard
- Marked out, well-known, prominent. The word gives no verdict, and Matthew leaves his crime unstated.
-
in v17
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' surname, or a purely religious title meaning 'Saviour' or 'divine one'.
- What they heard
- 'The Anointed', meaning the Messiah, the expected king from David's line. To Pilate it meant a claimant to the throne of the Jews, a political danger to Rome.
-
in v17
Barabbas
Barabbas (bar Abba)
- What we hear
- The man's first name, and his only name.
- What they heard
- A family name, 'son of Abba' or 'son of the father'. In many manuscripts and in the critical text, his first name was Jesus (Yeshua).
Every word
-
εἶχον
eichon · G2192
to have, hold · v16
Imperfect tense: "they had / were holding" in custody at that time, a situation already under way. No subject is named; it means the authorities in general, here the Roman governor's administration.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v16
A light connective that moves the story to a piece of background: after the custom (v. 15) comes the prisoner it will involve.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v16
One of Matthew's favourite words. Here it fixes the time: at that particular Passover, this was the man in custody.
-
δέσμιον
desmion · G1198
prisoner, one in bonds · v16
Literally "a bound one" (from desmos, "bond, chain"). The same word as in v. 15, so this is the kind of prisoner the festival custom could release.
-
ἐπίσημον
episēmon · G1978
marked out, well-known · v16
"Notable, famous, prominent." The word itself does not judge whether the fame is good or bad. Matthew does not say what Barabbas did, only that everyone knew who he was.
-
λεγόμενον
legomenon · G3004
to say; passive: be called · v16, v17
"Called, named." Matthew uses the same form in v. 17 for "Jesus who is called Christ," which sets up the two "called" men side by side.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v16, v17
If original (it is bracketed in the critical text), this was the prisoner's personal name: Yeshua, an ordinary Jewish name of the day. It is the same name as the one on trial.
-
Βαραββᾶν
Barabban · G912
Barabbas · v16, v17
A surname formed from a father's name, from Aramaic bar 'abba, "son of Abba" or "son of the father." It tells you whose son he was, which is why it could follow a personal name like Jesus.
-
συνηγμένων
synēgmenōn · G4863
-
οὖν
oun · G3767
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they, them · v17
The subject of the participle: the crowd (ochlos, v.15) that has come to ask for the customary release.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v17
A simple past-tense 'said'. Pilate speaks openly to the crowd.
-
ὁ
ho · G3588
the · v17
Greek often puts 'the' before a person's name. English leaves it out.
-
Πιλᾶτος
Pilatos · G4091
Pilate · v17
Pontius Pilate, Roman prefect of Judea c. AD 26–36. As governor he alone had the power to execute or release this prisoner.
-
τίνα
tina · G5101
whom? which one? · v17
A question word asking 'which one?'. It limits the crowd to a choice between two named men.
-
θέλετε
thelete · G2309
to want, wish, will · v17
'Do you want…?' Pilate puts the decision in terms of what the crowd wants. The same verb comes back in verse 21 ('Which of the two do you want…?').
-
ἀπολύσω
apolysō · G0630
to release, set free, dismiss · v17
'I should release.' Greek can join 'want' straight to this kind of verb with no 'that' in between, so the effect is 'Whom do you want me to release?' Here the word means freeing a prisoner from custody and from the death sentence.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v17
'For you, as a favour to you.' The release is a gift to the crowd, in keeping with the festival custom.
-
ἢ
ē · G2228
or · v17
Splits the question into two options: one man or the other.
-
χριστόν
christon · G5547
anointed one, Messiah · v17
A title, not a surname: 'the Anointed', the Greek form of Hebrew mashiach. To a Roman governor it meant a man claiming to be king of the Jews (27:11), which was a political charge.
The world behind it
The festival release. Verse 15 says the governor had a custom of releasing one prisoner to the crowd at the feast. No Roman or Jewish source outside the Gospels describes this exact Passover custom. There are partial parallels: a papyrus from Egypt (P. Flor. 61, about AD 85) records a governor telling an accused man, "You deserved to be scourged, but I give you to the crowds." The Mishnah (Pesahim 8:6) allows the Passover lamb to be slaughtered for someone "whom they have promised to bring out of prison." Roman governors did sometimes grant pardons to win over a crowd.
Who Barabbas was. Mark 15:7 places him among "the rebels who had committed murder in the uprising." John 18:40 calls him a lēstēs, a word Josephus regularly uses for armed insurgents and not merely for petty robbers. Under the prefect Pontius Pilate (AD 26–36), Jerusalem at Passover was crowded with pilgrims and charged with hopes of liberation from foreign rule, as the feast itself recalled the exodus from Egypt. A man jailed for violence against Rome could have been a hero to part of the crowd. That would explain why Matthew calls him "well-known" and not just "wicked."
Names. Jews of this period often had only a few personal names to choose from, so they were told apart by their father ("bar X"), their town ("of Nazareth"), or a nickname or title. "Jesus Barabbas" next to "Jesus of Nazareth, called Christ" is exactly the kind of identification that would have been needed.
From the study of Matthew 27:16.
Where scholars differ
in v16
Was the prisoner's name "Jesus Barabbas" in Matthew's original text?
-
Yes, and scribes later removed "Jesus" out of reverence.
Origen's comment shows both the reading and a theological motive for deleting it. Θ, f1 and the Sinaitic Syriac preserve it. "Barabbas" is a surname that needs a personal name. Pilate's question in v. 17 reads most naturally as a choice between two men called Jesus. This is the majority view among recent commentators; the critical text brackets the name.
-
No, it is a later addition.
The great majority of manuscripts, including the oldest uncials, lack it. It could have arisen from a copying error in v. 17 (ὑμῖν + ΙΝ) and then been copied into v. 16. The other three Gospels never give the name.
in v16
Does Matthew intend "Barabbas" (son of the father) as a deliberate contrast with Jesus the Son of the Father?
-
Yes, it is an intended irony.
The Aramaic meaning is real. Jesus calls God "Father" throughout Matthew and "Abba" in Mark 14:36. The parallel phrasing in v. 17 sets the two men side by side.
-
Not demonstrable.
Abba is attested as a personal name, so the surname may just mean "son of a man named Abba." Matthew translates other Aramaic words for his readers (1:23; 27:33, 46) but does not translate or comment on this one. The symbolic reading appears clearly only in later interpreters.
in v16
Did a regular Passover amnesty custom (v. 15) exist?
-
Plausible as a local custom.
P. Flor. 61 records a governor releasing an accused man "to the crowds." Mishnah Pesahim 8:6 mentions a promised release from prison at Passover. Roman officials did use pardons to manage crowds.
-
Not otherwise attested.
No Roman or Jewish source mentions a regular Passover release in Judea, and pardoning a rebel would be unusual Roman policy. Some think the Gospels have turned a one-off event into a custom.
in v17
Was Barabbas's first name really Jesus?
-
Yes. 'Jesus Barabbas' is original, and later copyists dropped it out of reverence.
Origen's comment shows copies with the name and a reverent motive for deleting it. The leftover article τὸν in B, the Syriac evidence, and the fact that Yeshua was a common name all support it. NA28/UBS5 print it in brackets, and NIV, NRSV and others put it in the main text.
-
No. The shorter 'Barabbas' is original, and 'Jesus' came in through a copying error or a later addition.
The great majority of manuscripts, including Sinaiticus and most of the Byzantine tradition, read only 'Barabbas', and Mark and John never call him Jesus. Some suggest a slip involving the last letters of the word before it (ὑμῖν, written ΥΜΙΝ, next to ΙΝ, the short form of 'Jesus'). Many older versions and the ESV and NASB keep the short reading.
in v17
Did a Passover prisoner-release custom actually exist?
-
Historically plausible, as a local custom or a goodwill gesture by the governor.
All four Gospels attest it independently or semi-independently. Mishnah Pesachim 8:6 speaks of a prisoner promised release at Passover, P.Flor. 61 records a governor freeing a man to the crowds, and Roman officials were known to grant favours to win the public.
-
No independent evidence. The Gospels may describe a one-off act, or develop the story for theological reasons.
Josephus and Roman sources say nothing about a regular Passover amnesty, and releasing a man linked with rebellion seems unlike Roman practice and unlike what is known of Pilate.
in v17
Does Matthew intend wordplay between 'son of the father' and Jesus, the Son of the Father?
-
Yes, the contrast is meant, or at least noticeable.
Matthew stresses Jesus' sonship to his Father (11:27, 26:39, 26:42). Two men named Jesus, one 'bar Abba', makes a pointed pairing.
-
Uncertain. 'Abba' was an ordinary personal name.
Matthew does not translate or explain the name, though he explains other Aramaic terms (1:23, 27:33, 27:46). Abba is attested as a name, so bar Abba may simply mean 'son of a man named Abba'.
Sources
- BDAG s.v. ἐπίσημος, δέσμιος, Βαραββᾶς
- LSJ s.v. ἐπίσημος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Matt 27:16–17
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 27:16–17
- Origen, Commentary on Matthew (Latin series), §121
- Jerome, Commentary on Matthew, on 27:16
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Josephus, Antiquities and Jewish War (uses of the name Jesus; lēstēs for insurgents)
- Papyrus Florentinus 61; Mishnah Pesahim 8:6
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15–17
- BDAG s.v. Βαραββᾶς, Χριστός, λέγω, ἀπολύω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. συνάγω
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Matt 27:16–17
- Origen, Commentary on Matthew (Commentariorum series 121)
- Jerome, Commentary on Matthew 27:16 (citing the Gospel according to the Hebrews)
- Josephus, Antiquities 20.200
- Psalms of Solomon 17
- Mishnah Pesachim 8:6
- Papyrus Florence 61 (AD 85)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 27:15–18
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 27:15–26
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).