Mark Chapter 12

Mark 12:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:27

Greek

οὐκ ἔστιν θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων· πολὺ πλανᾶσθε.

ouk estin theos nekrōn alla zōntōn; polu planasthe.

Not he-is God of-dead-people but of-living-people; much you-are-wandering-astray.

What it meant

"He is not a God of dead people. He is a God of living people. You have wandered far off the road."

Verse 27 is the punchline of Jesus' answer to the Sadducees, who denied any resurrection. In verse 26 he quoted the moment at the burning bush when God named himself "the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob". Those men had been dead for centuries by Moses' time. Now he draws the conclusion.

To be someone's God, in this covenant language, means to be bound to them as their patron and protector. Israel's own Scriptures said the dead in the grave are cut off from God and cannot praise him (Psalm 115:17). So a God whose covenant partners were simply corpses would be a contradiction, a protector with nobody left to protect. God still identifies himself by these three men, so they cannot remain among the dead. They belong to the living, and the God who made them his own will raise them.

The last line is blunt and, in the oldest manuscripts, comes with no "therefore": "Far astray you are!" The verb pictures travellers who have lost the road and are still wandering. It repeats the charge Jesus made at the start of his answer (verse 24), so the whole reply is framed by it: the Sadducees prided themselves on the books of Moses, yet they have wandered from what those very books imply about God.

Where the English drifted

  • not the God of the dead

    ouk estin theos nekrōn

    What we hear
    God has nothing to do with the dead, or God does not rule over the dead.
    What they heard
    God is not a patron God whose covenant people are corpses. The phrase follows the pattern 'God of Abraham' and describes a relationship, not a realm of rule. Elsewhere Paul can say Christ is Lord 'of both the dead and the living' (Romans 14:9).

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'God of …' mostly for domains of rule ('god of the sea'), so the covenant formula is heard as a statement about territory.

  • You are badly mistaken / greatly err

    polu planasthe

    What we hear
    You got a fact wrong, an intellectual slip.
    What they heard
    You have wandered far off the road and are still astray, or you are being led astray. The same word is used of lost sheep and of being misled into false worship. The Sadducees' whole approach to Scripture and to God's power has gone off course (compare 12:24).

    Where the later meaning came from: 'Err' originally meant 'wander' (Latin errare), but faded to 'make a mistake'. Modern versions translate the verdict and drop the picture.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers this verse settled a well-known argument in Jesus' favour. They would have known that the Sadducees, the powerful priestly elite, denied the resurrection and mocked it with clever cases. Jesus beats them on their own ground: from Moses, from the scene at the bush that every Jew knew, and from the name by which God chose to be known.

Several things would have landed:

  • God's faithfulness is at stake. If death had the last word over Abraham, Isaac and Jacob, then the God who bound himself to them would have failed as their God. Resurrection is not an add-on. It follows from who God is and from his "power" (12:24). Many Jews prayed daily to God as the one who "gives life to the dead". The exact wording of that prayer in Jesus' day is uncertain, but the idea was familiar.
  • The patriarchs are not lost. Israel's founding fathers, and with them every faithful Israelite who had died, belong to the living God.
  • The experts are the ones lost. The closing "you are far astray" turns the tables in an honour contest in the Temple courts. The questioners meant to make Jesus look foolish, and instead they are the ones wandering. The next verse shows a scribe impressed at "how well he answered them" (12:28).

For Christian readers of Mark, who already proclaimed that Jesus had been raised (8:31; 16:6), the exchange also confirmed that their hope stood in continuity with Israel's Scriptures and Israel's God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat, factual 'not'. It is the standard Greek negative for statements of fact. It comes first in the sentence, so the denial hits before anything else is said.

  2. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    'He is', in the present tense. The subject is the God who spoke at the bush in verse 26. This is Jesus' own conclusion. The quotation from Exodus in verse 26 has no verb at all, either in Mark's Greek or in the Hebrew.

  3. θεὸς

    theos · G2316

    God

    There is no article, so the sense is 'not a God of dead people'. It describes what kind of God he is. It picks up the formula 'God of Abraham' from verse 26, the language of a patron God bound to his people by covenant.

  4. νεκρῶν

    nekrōn · G3498

    dead (people)

    'Of dead people', a plural with no article, so a whole category. The word is the same 'dead' as in verses 25–26 ('rise from the dead', 'concerning the dead, that they are raised'). Here it means people who are simply dead and stay dead.

  5. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong 'but' that replaces what came before: not this, but that. It sets up a clean either/or between dead and living.

  6. ζώντων

    zōntōn · G2198

    living (people)

    'Of living people', a present participle meaning those who are alive. 'God of' is understood from the first half. Because the patriarchs are named in verse 26, it implies that Abraham, Isaac and Jacob belong among the living, not among the dead.

  7. πολὺ

    polu · G4183

    much, greatly

    Used as an adverb: 'by a lot', 'far'. It measures how far off course the Sadducees are. Placed first, it is emphatic.

  8. πλανᾶσθε

    planasthe · G4105

    wander, go astray; be led astray

    'You are wandering off the road' or 'you are being led astray'. The present tense pictures an ongoing state of being lost. It repeats the same verb from verse 24 ('Is this not why you are astray…?'), so it closes Jesus' answer like a bracket.

Key words, in depth

θεός (θεὸς νεκρῶν / ζώντων) theos (nekrōn / zōntōn) G2316

Range of meaning

'God', 'a god'. In the phrase 'God of X' (θεὸς + genitive), it names the deity who belongs to a person or people and to whom they belong: their patron, protector and covenant partner. Examples are 'God of Abraham', 'God of Israel' and 'God of my father'.

Against the English

English 'the God of the dead' can sound like 'the God who rules over the dead' or 'the God of the underworld'. The Greek follows the pattern of 'God of Abraham', so it means a God whose people, whose covenant partners, are dead people.

How it drifted

Modern English uses 'God of …' mainly for domains ('god of war', 'God of the universe'), so the relational sense of the formula is easily lost.

Used elsewhere in the period

Exodus 3:6, 15–16 and 4:5 ('God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob') use this formula. It echoes older Near Eastern talk of a family's personal god, 'the god of my father', who protects and provides for that family. Paul can say Christ is 'Lord of both the dead and the living' (Romans 14:9). That is a different, domain-sense statement, which shows that Mark 12:27 is not denying God's power over the dead.

What it does in this verse

Jesus' logic turns on the covenant sense. In Israel's Scriptures the dead in Sheol are cut off from God and cannot praise him (Psalm 6:5; 88:10–12; 115:17; Isaiah 38:18). A God whose covenant partners lay permanently in the grave would be a contradiction, a patron with no one left to protect. God still names himself by Abraham, Isaac and Jacob centuries after their deaths, so they cannot simply remain among the dead.

νεκρός nekros G3498

Range of meaning

Dead, lifeless. As a noun it means a dead person or a corpse. 'The dead' (οἱ νεκροί) can be the dead as a group, and 'from the dead' (ἐκ νεκρῶν) is the standard phrase for rising from among them. It can also be used figuratively for being spiritually 'dead', but that sense does not fit here.

Against the English

English 'the dead' fits well. The Greek here has no article, so it means 'dead people' as a category. YLT catches this with 'dead men'.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), νεκρός regularly translates Hebrew mēt, 'dead'. Daniel 12:2 and 2 Maccabees 7 and 12:43–44 frame the resurrection hope as the dead rising. Mark 12:25–26 uses the same word three times in a row.

What it does in this verse

The word ties verse 27 to the question in verse 26: 'concerning the dead, that they are raised'. Jesus is answering a denial of resurrection. His conclusion is that God's covenant people do not stay in the category 'dead'.

ζάω zaō G2198

Range of meaning

To live, be alive. It is used of physical life, of life restored after death, and in Jewish idiom of God himself ('the living God'). 'To live to God' (ζῆν τῷ θεῷ) is a phrase about the righteous dead.

Against the English

'The living' in English usually means people walking around today. In this argument it means people who stand in a living relationship with God. Here those are the patriarchs, who died long before.

Used elsewhere in the period

4 Maccabees 7:19 says the faithful 'do not die to God, as our patriarchs Abraham, Isaac and Jacob did not, but live to God'. 4 Maccabees 16:25 is similar. These Jewish texts from around the 1st century link exactly these three names with 'living to God'. Luke's version of this saying adds 'for all live to him' (Luke 20:38).

What it does in this verse

The verse does not spell out whether 'living' means the patriarchs are alive with God now, or that they are certain to be raised. Verse 26 frames the subject as resurrection. Parallels like 4 Maccabees and Luke 20:38 show that Jewish hearers could hold both ideas together.

πλανάω planaō G4105

Range of meaning

Active: to lead astray, mislead, deceive. Passive or middle: to wander, go astray, be deceived, be in error. A 'planet' (πλανήτης) is a 'wanderer' star.

Against the English

'Mistaken' or 'wrong' (NIV, ESV, NASB, BSB) sounds like a single factual error. The Greek pictures someone who has lost the road and is still wandering. KJV's 'err' (from Latin errare, 'to wander') and YLT's 'go astray' keep the picture.

How it drifted

'Err' has faded in English to mean 'make a mistake', and modern versions translate the result rather than the picture.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it of sheep going astray (Isaiah 53:6; Psalm 119:176) and of Israel being led away to other gods (Deuteronomy 4:19; 11:28). Mark uses it again in 13:5–6 and 13:22 for false messiahs who 'lead astray'. It is common in Jewish and Christian warnings against deception.

What it does in this verse

Jesus opened with the same verb in verse 24: 'Is this not why you are astray, because you know neither the Scriptures nor the power of God?' Ending on it again frames the whole reply. The Sadducees, the priestly experts, have lost their way in the very Torah they champion. The present tense means they are still lost, not that they slipped once.

The world behind it

The questioners. The Sadducees were a small, wealthy party linked to the high-priestly families who ran the Jerusalem Temple. Josephus says they held that "souls perish along with the bodies" (Antiquities 18.16). He also says they rejected any survival of the soul or rewards and punishments after death (Jewish War 2.165), and that they accepted only the written law, not the Pharisees' "traditions of the fathers" (Antiquities 13.297). Acts 23:8 adds that they denied resurrection, angels and spirits. Most Jews of the time, led by the Pharisees, expected the dead to be raised (compare Daniel 12:2; 2 Maccabees 7).

The trap. Their question (12:18–23) used the levirate law of Deuteronomy 25:5–10, under which a man married his dead brother's widow to carry on his brother's name. They imagined seven brothers marrying one woman in turn, to make resurrection look absurd: whose wife would she be? Jesus answers in two steps. First, the resurrection life is not a continuation of marriage (12:25). Second, he argues from Exodus 3:6, from the books of Moses, the part of Scripture the Sadducees treated as most authoritative.

Arguing resurrection from Moses. The rabbis later tried the same thing. The Mishnah denies a share in the world to come to anyone who says "the resurrection of the dead is not taught in the Torah" (m. Sanhedrin 10:1). The Babylonian Talmud (Sanhedrin 90b) gathers many such proofs, for example from Exodus 6:4, where God swore to give the land "to them", meaning the patriarchs, who died without receiving it. Jesus' argument belongs to this same Jewish debate. His choice of text is distinctive. He argues from God's self-naming, not from an unfulfilled promise.

"Living to God." 4 Maccabees, a Jewish work from roughly the same period, says faithful martyrs "do not die to God, as our patriarchs Abraham, Isaac and Jacob did not, but live to God" (7:19; compare 16:25). Linking these three names with "living" was therefore a recognisable idea, which Luke's version brings out with "for all live to him" (Luke 20:38).

How the translations handle it
BSB

“He is not the God of the dead, but of the living. You are badly mistaken!””

Gets right
Follows the shorter, older Greek text, with no 'therefore'. The exclamation keeps the abrupt force of the closing line.
Loses
'Badly mistaken' loses the wandering picture of planaō. 'The God of' adds an article the Greek does not have.
KJV

“He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.”

Gets right
'Err' keeps the old sense of wandering, and 'greatly' renders polu exactly.
Loses
Follows later manuscripts that add 'therefore' and repeat 'God'. That turns Jesus' blunt verdict into a smoother logical conclusion. Modern readers hear 'err' as simply 'make a mistake'.
WEB

“He is not the God of the dead, but of the living. You are therefore badly mistaken.””

Gets right
Clear modern English.
Loses
Keeps the 'therefore' of the Majority Text, which the oldest manuscripts lack. 'Mistaken' flattens 'go astray'.
YLT

“he is not the God of dead men, but a God of living men; ye then go greatly astray.'”

Gets right
The most literal. 'Dead men' and 'living men' show that the Greek speaks of categories of people. 'A God of living men' reflects the missing article. 'Go astray' keeps the picture of the verb.
Loses
Follows the later text ('then' = oun). The wording is stiff and archaic.
NIV

“…You are badly mistaken!…”

Gets right
Follows the older, shorter text and keeps the punch.
Loses
Turns 'wandering astray' into a mental error.
ESV

“…You are quite wrong.…”

Gets right
Follows the shorter text and is concise.
Loses
'Quite wrong' is mild and English-sounding. It loses both the picture of straying and some of the force of 'much'.
NASB

“…You are greatly mistaken.…”

Gets right
'Greatly' renders polu closely, and it follows the shorter text.
Loses
'Mistaken' drops the image of wandering off the way.
NLT

“…Reorders the sentence to put 'the God of the living' first, then…”

Gets right
Makes the positive point stand out for modern readers.
Loses
Reversing the order loses the Greek's 'not this, but that' movement, which moves from denial to affirmation.
Text and manuscripts

Shorter vs. longer ending of the verse. The critical text (Nestle-Aland/UBS, followed by BSB, NIV, ESV and NASB) reads ouk estin theos nekrōn alla zōntōn; polu planasthe. This is attested by the major early Alexandrian manuscripts, including Sinaiticus and Vaticanus. Many later manuscripts (the Byzantine or Majority tradition, behind KJV and WEB) add hymeis oun, "you therefore". The Textus Receptus also has ho theos and repeats theos before zōntōn. These additions are most easily explained as scribes smoothing the abrupt ending and bringing it closer to Matthew 22:32 (ouk estin [ho] theos nekrōn alla zōntōn). The meaning hardly changes, but the shorter text is sharper: a verdict, not a deduction.

The quotation in v. 26. Mark's Greek quotes Exodus 3:6 as egō ho theos Abraam…, with no verb. The Hebrew ('ānōkî 'ĕlōhê 'ābîkā…) also has no verb. The Septuagint (egō eimi ho theos…) and Matthew 22:32 (egō eimi) supply "I am". So in Mark the argument cannot hang on the tense of a verb in the quotation. The present-tense "is" in v. 27 is Jesus' own conclusion.

Parallels. Matthew 22:32 has nearly the same words, and Matthew notes that the crowds were astonished (22:33). Luke 20:38 drops "you are far astray" and adds "for all live to him", which brings out the idea, also found in 4 Maccabees 7:19, of the faithful dead "living to God".

Vulgate. non est Deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum erratis. Jerome's Latin follows the longer reading with ergo ("therefore"). Latin errare ("to wander") is the root of English "err".

  • Later manuscripts, followed by the KJV, add 'you therefore' (hymeis oun), which makes the last sentence a conclusion ('you therefore greatly err'). The oldest manuscripts end abruptly with 'You are far astray.'
  • The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the article before 'God' and repeats 'God' before 'of the living' ('the God of the dead, but the God of the living'). The meaning stays the same, but the wording is fuller.
Where scholars differ

How exactly does God's being 'God of the living' prove the resurrection?

  • Covenant faithfulness: a God who has bound himself to people cannot leave them in death, so he must raise them.

    The Scriptures say the dead are cut off from God (Psalm 88:10–12; 115:17). The 'God of X' formula implies protection. Jesus links the argument to 'the power of God' (12:24). Proposed by many commentators, e.g. Janzen (JSNT 1985) and France (NICNT).

  • The patriarchs are alive with God now, and that present life points to or guarantees their future resurrection.

    Luke 20:38 adds 'for all live to him'. 4 Maccabees 7:19 and 16:25 say Abraham, Isaac and Jacob 'live to God'. Jewish thought of the time often held an in-between state and the final resurrection together.

  • The argument is a Jewish-style proof from a Torah text, of a kind the Sadducees could not reject, rather than a full theory of life after death.

    It parallels rabbinic proofs of resurrection from the Torah (b. Sanhedrin 90b; m. Sanhedrin 10:1) and fits the setting of a public debate with Torah-focused opponents.

Is planasthe passive ('you are being led astray') or middle ('you are wandering, in error')?

  • Middle or intransitive: 'you are in error, you are going astray'.

    This is the most common use of the passive form in Koine Greek with no agent named. It is how most translations take it.

  • Passive with an implied cause: 'you are being misled', namely by not knowing the Scriptures or God's power.

    Verse 24 gives a cause ('because you know neither…'). Elsewhere in Mark the verb is used of deceivers leading people astray (13:5–6, 22).

Sources
  • BDAG s.v. πλανάω, ζάω, νεκρός, θεός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πλανάω
  • Josephus, Antiquities 13.297; 18.16; Jewish War 2.165
  • 4 Maccabees 7:19; 16:25 (Septuagint)
  • Mishnah Sanhedrin 10:1; Babylonian Talmud Sanhedrin 90b
  • Exodus 3:6 (Hebrew Masoretic text and Septuagint); Psalm 6:5; 88:10–12; 115:17; Isaiah 38:18
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 12:27
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • J. Gerald Janzen, 'Resurrection and Hermeneutics: On Exodus 3.6 in Mark 12.26', JSNT 23 (1985)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:18–27
  • Vulgate, Mark 12:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…