Psalms Chapter 22 Read as one passage

Psalm 22:19–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me. 20Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs. 21Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

What the first hearers heard

To an Israelite worshipper, this verse was the moment in the prayer where everything hung on one thing: would YHWH come close and act? The speaker had described himself as abandoned, mocked, surrounded and wasting away. His enemies were dividing his property as if he were already dead. Against that, the line names God twice. First it uses the covenant name, YHWH, which recalls what God has promised Israel. Then it uses a new title, "my Strength", which says what God is to this sufferer.

The wording was familiar. "Do not be far… hurry to help me" is the stock language of Israel's laments, so whoever prayed it joined a shared tradition of crying out in trouble. It also has a sense of entitlement within the covenant relationship: a member of God's people is calling on his divine protector to do what such a protector does. That bold demand prepares for the turn in verse 21 ("you have answered me") and for the praise that follows. In that praise, the congregation and then "all the families of the nations" (v.27) are told what God did.

From the study of Psalm 22:19.

Verse by verse

  1. 19But You, O LORD, be not far off; O my Strength, come quickly to help me.

    "But you, YHWH, don't stay far away! You who are my Strength, hurry, come to my rescue!"

    The verse begins with a sharp turn. The enemies are dividing up the speaker's clothes as if he were already dead (v.18), and the speaker turns from them to you. Hebrew does not need the pronoun, so its presence is emphatic: they are doing this, but you… He calls God by his covenant name, YHWH, and asks him not to be "far". The same word framed the opening cry ("Why are you so far from saving me?", v.1) and the earlier plea (v.11). Being far away is not only a feeling here. It means God has not stepped in.

    He then gives God a name found nowhere else in the Bible: 'eyaluti, "my Strength". He has just said his own strength has dried up like a broken piece of pottery (v.15). God is now the only strength he has. The word may also echo the psalm's heading, "the doe of the dawn", so that a hunted animal is calling on the Strong One. That link is possible, not certain.

    The last words, "hurry to my help", are a set cry from Israel's prayers for help (Pss 38, 40, 70, 71). "Help" ('ezrah) here does not mean light assistance. It means rescue by someone stronger, the kind of help an army brings. The verb is a pressing command: quick! The next two verses spell out what the rescue must be: from the sword, the dogs, the lion's mouth and the horns of the wild oxen.

    Full study →
  2. 20Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

    "Snatch me out — now! — from the sword, my very life; out of the clutches of the dog, the one and only life I have."

    The psalmist has been describing himself as already half-dead (v. 15, "you lay me in the dust of death"). His enemies are a pack of scavenging street dogs closing in on a dying man (v. 16). Now, after the plea "do not be far off; hurry to help me" (v. 19), he names exactly what he needs God to do: grab him out of their grip. The verb is urgent and physical, like a shepherd pulling a lamb from a predator's jaws.

    The two lines say the same thing twice, and the second is stronger. "My life" in the first line (Hebrew nephesh, the breathing, living self, not a detachable "soul") becomes in the second line "my only one." He has one life, it cannot be replaced, and he faces the danger alone. The word carries "only," "alone," and therefore "precious" all at once. It is the same word used for Isaac, Abraham's "only son."

    The "sword" means violent death at human hands. The "dog" is not a pet but the despised pack-scavenger that ate the unburied dead. To fall to the dogs meant a shameful death with no burial. The "hand" of the dog means its power or clutches. Verse 20 is the last of the desperate pleas: in the very next breath (v. 21) the prayer turns: "from the horns of the wild oxen you have answered me."

    Full study →
  3. 21Save me from the mouth of the lion; at the horns of the wild oxen You have answered me!

    "Save me — pull me out of the lion's jaws! And from the horns of the wild bulls… you have answered me!"

    The verse opens as one more desperate cry, the latest in a run of pleas (vv. 19–21): rescue me, get me out. The psalmist pictures himself already inside a lion's open mouth, like the lamb a shepherd snatches from the jaws (1 Samuel 17:35; Amos 3:12). In the second line he is on the lowered horns of a herd of aurochs. These were huge, untamable wild bulls, the most dangerous animals of the ancient world next to the lion, and the beasts kings hunted to prove their power. The two images gather up the enemies the psalm has already described as beasts: the bulls of Bashan (v. 12), the roaring lion (v. 13), the dogs (vv. 16, 20). Here they come in reverse order, as if the circle that closed in on him is now being undone.

    Then, in the middle of the sentence, the grammar breaks. Where a reader expects another 'save me', the psalmist says 'you have answered me.' At the start of the psalm he had cried, 'My God, I cry by day, but you do not answer' (v. 2). Now: you have answered me. In Hebrew, 'answer me from the horns' means 'answer me by pulling me off them': God's answer is a rescue, not just a reply. In the space of one word the psalm turns from lament to praise, and from the next verse on the speaker is telling God's name to his brothers in the assembly (v. 22). Whether he speaks as someone actually rescued in that moment, or as someone so certain of rescue that he can call it done, the effect is the same: God's silence is over.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    help ("come quickly to help me")

    'ezrah

    What we hear
    Some assistance or support with something the person can mostly do alone.
    What they heard
    Rescue by someone stronger, often a military picture: reinforcements arriving to save someone who cannot save himself. God is the usual 'helper' in the Hebrew Bible.
  • in v20

    my darling (KJV)

    yəḥîdātî

    What we hear
    A beloved person: a sweetheart, child or favourite, someone other than the speaker.
    What they heard
    'My only one': the psalmist's own single, irreplaceable life, a second name for 'my soul' in the first line.
  • in v20

    my soul

    napšî

    What we hear
    The immortal inner self, as distinct from the body; one's eternal destiny.
    What they heard
    My life, my living self, me. The thing a sword or a pack of dogs can end.
  • in v20

    the dog

    keleb

    What we hear
    A domestic pet or companion animal; possibly a single fierce dog.
    What they heard
    The pack of despised, half-wild scavengers that devoured the unburied dead; also a stock insult for contemptible people.
  • in v21

    unicorns (KJV)

    rēmîm (rĕʾēm)

    What we hear
    Mythical one-horned horses from medieval legend and fantasy.
    What they heard
    Aurochs or wild oxen: real, two-horned, very powerful wild cattle, known to every ancient Near Eastern audience as a byword for brute strength.
  • in v21

    Save me

    hôšîʿēnî (yāšaʿ)

    What we hear
    In church language, 'save' often means saving the soul from sin or hell, or conversion.
    What they heard
    Rescue me, get me out alive: a concrete cry for deliverance from deadly physical danger, like a subject's 'Help, O king!' (2 Samuel 14:4).
Every word
  1. וְאַתָּה

    ve'attah · H0859A

    and you · v19

    An emphatic 'But you'. Hebrew verbs already show who the subject is, so adding the pronoun sets God sharply against the enemies of verses 12–18, who are busy dividing the speaker's clothes. The 'and' works as 'but'.

  2. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    LORD (the divine name) · v19

    Israel's covenant God, called by his personal name. English Bibles print it as 'LORD' in small capitals. The speaker who opened with 'My God, my God' (v.1) now calls on God by name.

  3. אַל־

    'al · H0408

    not (in a plea or prohibition) · v19

    This is the 'not' of urgent requests and immediate prohibitions ('don't!'). It is not the 'not' of a flat statement. It makes the line a cry and not a description.

  4. תִּרְחָק

    tirchaq · H7368

    be far, be distant · v19

    'Do not be far away.' It picks up the psalm's opening complaint, 'why are you so far from saving me?' (v.1), and the plea in v.11. Distance is the speaker's whole problem: a God who is far off is a God who does not act.

  5. אֱיָלוּתִי

    'eyaluti · H0360

    my strength · v19

    A name for God: 'my Strength', 'you who are my strength'. The word appears only here in the Hebrew Bible. It is related to 'eyal, 'strength' (Ps 88:4), and pictures God as the strength the speaker no longer has (compare v.15, 'my strength is dried up').

  6. לְעֶזְרָתִי

    le'ezrati · H5833

    to my help, for my aid · v19

    'To my help.' This means rescue and aid in a crisis, often military: a stronger party stepping in for someone who cannot save himself.

  7. חוּשָׁה

    chushah · H2363A

    hurry! · v19

    A command with an extra ending (-ah) that makes it more urgent: 'do hurry!', 'quick!'. The same cry appears in Pss 38:22, 40:13, 70:1, 70:5 and 71:12. It was a set phrase of Israel's laments.

  8. הַצִּ֣ילָה

    hatsîlāh · H5337

    rescue, snatch away, deliver · v20

    A command with an extra emphatic ending, roughly 'Oh, snatch me out!' The verb pictures pulling someone out of a grip they cannot escape by themselves: a sheep from a lion's mouth, a person from an enemy's hand.

  9. מֵחֶ֣רֶב

    mēḥereb · H2719

    sword · v20

    'From the sword.' Stands for violent death at human hands, and more broadly for deadly force of any kind. It is the one weapon in a run of animal pictures, a reminder that the 'beasts' are people.

  10. נַפְשִׁ֑י

    napšî · H5315

    throat, breath, life, self · v20

    'My life' or 'me myself.' Not an immaterial part that survives the body, but the living, breathing person whose life is under threat.

  11. מִיַּד־

    mîyad- · H3027

    hand; power, control · v20

    'From the hand of,' a common Hebrew idiom for 'out of the power or grip of.' Talking about a dog's 'hand' shows the phrase is idiomatic: it means its clutches, its control.

  12. כֶּ֝֗לֶב

    keleb · H3611

    dog · v20

    Singular but standing for the pack of v. 16 ('dogs surround me'). In Israel these were half-wild scavengers, not pets, despised and associated with eating the unburied dead; a vivid insult for the enemies.

  13. יְחִידָתִֽי׃

    yəḥîdātî · H3173

    only, sole, solitary; only child · v20

    'My only one.' A feminine adjective used as a noun, matching the feminine 'my life' in the first line: it is a second name for the same thing, his one and only, irreplaceable life. It carries both 'only' and 'alone,' and so 'precious.'

  14. הוֹשִׁיעֵנִי

    hôšîʿēnî · H3467

    save, rescue, deliver · v21

    An urgent command form, 'Save me!', the cry someone in mortal danger gives a person strong enough to step in. The danger is physical: a mouth about to close on him. It comes from the same root as the names Joshua/Jesus and the cry 'Hosanna' ('save, please!').

  15. מִפִּי

    mippî · H6310

    mouth · v21

    'From the mouth of.' The picture is the lion's open jaws. The speaker is already as good as inside them and has to be pulled out.

  16. אַרְיֵה

    ʾaryēh · H738

    lion · v21

    The lion from verse 13 ('a ravening and roaring lion') returns. It stands for enemies who are deadly and enjoy the kill. The word is singular and has no article: 'a lion'.

  17. וּמִקַּרְנֵי

    ûmiqqarnê · H7161

    horn · v21

    'And from the horns of.' The form is the Hebrew dual, used for things that come in pairs, which pictures a pair of horns lowered to gore. The word 'from' (min) repeats the 'from' of the first line, so both lines describe getting out of the reach of the beast.

  18. רֵמִים

    rēmîm · H7214

    wild ox, aurochs · v21

    The aurochs, the huge wild bull of the ancient Near East, now extinct. It was proverbial for strength and could not be tamed. Here it is plural, a herd of them. It picks up the 'strong bulls of Bashan' in verse 12. It is not a unicorn.

  19. עֲנִיתָנִי

    ʿănîtānî · H6030

    answer, respond · v21

    'You have answered me.' A completed-action verb comes straight after a string of pleas. In verse 2 the psalmist said 'You do not answer' (lōʾ taʿăneh). Now God has answered, and answering here means acting: 'from the horns' implies 'you answered me by snatching me from them.' This word is the hinge of the whole psalm. From verse 22 on, everything is praise.

The world behind it

Where this verse sits in the psalm. Psalm 22 is a lament by one person who is under attack and near death. Its first half (vv.1–21) moves back and forth between complaint and trust. This verse begins the final, concentrated plea (vv.19–21). It reverses the order of the attackers listed earlier: dogs (v.16 → v.20), lion (v.13 → v.21), bulls/wild oxen (v.12 → v.21). Halfway through verse 21 the tone suddenly changes ("you have answered me"), and from verse 22 on the psalm is thanksgiving and praise in front of the congregation. Many laments change this way, and scholars often link it to a word of assurance spoken in worship, perhaps by a priest, or to the speaker's own growing certainty.

Verse numbering. In Hebrew Bibles the heading counts as verse 1, so this is Psalm 22:20 in Hebrew and Psalm 21:20 in the Greek and Latin numbering.

Later reading. The New Testament reads Psalm 22 in the light of Jesus' crucifixion. Jesus cries out verse 1 (Mark 15:34; Matt 27:46), and John 19:24 quotes verse 18 about the garments. Verse 19 itself is not quoted in the New Testament. But because it comes straight after the garment verse, Christian readers have long heard it as the voice of the crucified one. For its first hearers it was a prayer an Israelite sufferer could make his own, in the shared words of the temple's laments.

From the study of Psalm 22:19.

Where scholars differ

in v19

What exactly does 'eyalut mean, and does it echo the psalm's heading?

  • 'Strength', from the same family as 'eyal (Ps 88:4); a title for God as the sufferer's strength.

    The standard lexicons (BDB, HALOT), Jerome's translation from the Hebrew (fortitudo), and the contrast with v.15 ('my strength is dried up').

  • In context it means 'help, succour', so the meaning overlaps with 'ezrah.

    The parallel with 'my help' in the same line, and the Septuagint's rendering. ESV and NASB translate it 'help'.

  • It is a deliberate echo of 'ayyelet ('doe') in the heading 'the doe of the dawn'.

    The similar sound and root letters. Some commentators think the heading was chosen for this reason or links to it. The heading may simply be the name of a tune, so the echo cannot be proven.

in v20

Does 'my only one' refer to the speaker's own life, or to some other person or entity?

  • It is the psalmist's own life, a parallel name for 'my nephesh' (nearly all modern lexicons and commentators).

    The feminine form agrees with the feminine nephesh in the first line. The exact same pairing appears in Ps 35:17. The two lines are built to say the same thing twice.

  • In Christian reading, it points to Christ's unique life or to the Church.

    The LXX's *monogenēs* and the Vulgate's *unicam* invited readers to link it with the 'only-begotten' Son of John 1:18 and 3:16 and with the passion use of Psalm 22. Some patristic and medieval interpreters made such readings. This is a later reading of the Greek and Latin, not something required by the Hebrew.

in v20

Who are the 'dogs'?

  • A vivid metaphor for hostile people, the 'band of evildoers' of v. 16.

    The parallel line in v. 16 says so directly. 'Dog' was a common ancient Near Eastern insult. The sword in the same verse shows the threat is human.

  • In particular, foreigners or Gentile enemies.

    'Dog' was sometimes used of outsiders in later Jewish usage (compare Matt 15:26–27). Some Christian readers connected it with the Roman executioners. The psalm itself does not specify this, so the identification is uncertain.

in v21

What is the force of 'you have answered me' (ʿănîtānî) at the end of the verse?

  • A real turning point: the psalmist has just been answered, perhaps through a priest's word of assurance in the temple or an inner certainty, and the psalm moves straight to praise.

    The abrupt switch from pleas to a completed-action verb, the exact reversal of 'you do not answer' in verse 2, and the immediate vow of public praise in verse 22 and the report in verse 24 that 'he heard when he cried to him'. Comparable sudden shifts occur in Psalm 6:8–10 and 28:6.

  • A 'perfect of confidence': the rescue has not yet happened, but the psalmist is so sure of it that he speaks of it as done.

    Hebrew poetry sometimes uses completed-action verbs for certain future events, especially in prophecy. The verse begins with a plea, which suggests the danger is still present.

  • A 'precative' use: the completed form expresses a wish or plea ('answer me!'), continuing the petitions.

    Some grammarians argue that the perfect can occasionally express a request in poetry. This underlies renderings like NIV and NLT. Critics answer that clear examples of this use are rare and disputed.

  • The text should be read differently: not a verb but 'my afflicted [life]', parallel to 'my precious life' in verse 20.

    The Septuagint's 'my lowliness' and the neat parallel with verse 20. Against it: the MT is the harder reading, and the verb fits the psalm's clear movement from lament to praise.

Sources
  • BDB s.v. אֱיָלוּת, אֱיָל
  • HALOT s.v. אֱיָלוּת; עֶזְרָה; רחק; חושׁ
  • Septuagint, Rahlfs ed., Ps 21:20
  • Jerome, Psalterium iuxta Hebraeos 21:20
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary), on Ps 22
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59, on Ps 22
  • BDB s.v. יָחִיד, נֶפֶשׁ, כֶּלֶב, נָצַל
  • HALOT s.v. יָחִיד
  • Septuagint, Psalm 21:21 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 21:21
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh)
  • Lachish Letters (dog as self-abasement formula)
  • Oxford English Dictionary s.v. 'darling' (Old English deorling)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Psalm 22
  • BDB s.v. יָשַׁע, עָנָה, רְאֵם, קֶרֶן
  • HALOT s.v. רְאֵם; עָנָה I and II
  • Septuagint, Psalm 21:22 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter and Jerome's Psalter iuxta Hebraeos, Psalm 21
  • Peter C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 1–59
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 22
  • Assyrian royal hunting inscriptions and reliefs (Tiglath-pileser I; Ashurnasirpal II, Nimrud)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).