Jeremiah Chapter 16 Read as one passage

Jeremiah 16:14–15

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

14Yet behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’ 15Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ For I will return them to their land that I gave to their forefathers.

What the first hearers heard

For Jeremiah's first hearers, the verse would have been startling on two levels.

  1. It assumes the worst will happen. A return from "all the lands where he had driven them" (v. 15) only makes sense if the exile of v. 13 really comes. The promise did not offer a way to escape judgment. It offered hope on the far side of it.

  2. It promised a rescue bigger than the founding one. The exodus was the deepest layer of Israel's identity, recited in worship, built into the law ("I am YHWH your God who brought you out of Egypt"), and spoken every time someone swore an oath. To hear that a future act would replace it as the name they swore by meant that God's history with Israel was not over. Its greatest chapter was still to come.

For the exiles in Babylon who later read Jeremiah's scroll, the verse worked as a promise to hold on to. The God who once brought their ancestors up from Egypt would bring them up again. Their loyalty in exile would be shown partly by keeping the oath "as YHWH lives" and not swearing by the gods of the land they lived in (compare v. 13, "there you will serve other gods").

From the study of Jeremiah 16:14.

Verse by verse

  1. 14Yet behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’

    "So then, look! An era is on its way (this is the LORD's own declaration) when people will no longer take their oath by saying, 'As surely as the LORD lives, the God who brought the children of Israel up out of the land of Egypt…'"

    For centuries, when an Israelite wanted to bind themselves to the truth of their words, they swore by the life of the living God, and they named that God by what he had done: he was the one who brought Israel up out of Egyptian slavery. The exodus was Israel's identity card, the great proof of who their God was.

    Jeremiah has just announced that the people will be thrown out of their land into exile, among foreign gods, with no favor shown (v. 13). Then, abruptly, God announces a future so remarkable that it will change the way people swear oaths. The sentence finishes in v. 15: people will instead swear by the God "who brought the children of Israel up out of the land of the north and from all the lands where he had driven them." The coming return from exile will be a second exodus, described in the same verb ("brought up"), and it will be so great that it eclipses the first as the defining act people point to when they name their God.

    The exodus is not being cancelled or forgotten. The point is comparison: what God is about to do will outshine even the founding miracle of the nation.

    Full study →
  2. 15Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ For I will return them to their land that I gave to their forefathers.

    Verse 14 said a day was coming when people would stop swearing by "the LORD who brought Israel up out of Egypt". This verse gives the oath that will replace it: "By the life of YHWH, who brought the whole family of Israel up out of the land of the north, and out of every land where he had scattered them like a driven flock!" People will still swear by the same living God. But they will name him by a new and greater act. The Exodus from Egypt had defined Israel's God for centuries, and it will be outdone by a second exodus. This one comes out of the north, the country of the Babylonian and Assyrian conquerors whose armies had swept down on Israel, and out of every far place the exiles had ended up. The oath is phrased in the past tense, as people will say it after the event, when the return is already history.

    Then God steps in and speaks in his own voice to guarantee it: "And I will make them return, onto their own soil, the ground I gave to their ancestors." The scattering was God's doing, and so is the gathering. The goal is not just "a land" but their soil. The word means the actual farmed ground of home, and it is set against the many foreign "countries" of exile. It belongs to them because God gave it, long ago, to Abraham, Isaac and Jacob, and the gift was never taken back. The verse sits right after a sentence of exile ("I will hurl you out of this land", v.13) and right before more judgment (vv.16–18). That placement shows the exile is real but not final, and that the land promise outlasts the punishment.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v14, v15

    The LORD liveth (KJV)

    chai YHWH

    What we hear
    A statement of belief that God is alive, like a creed or a worship slogan.
    What they heard
    The opening of a solemn oath: 'As surely as YHWH lives…', 'By the life of YHWH…'. It is how one swore to tell the truth or keep a promise.
  • in v14

    children of Israel

    benei Yisra'el

    What we hear
    Young children, or a sentimental picture of Israel as little ones.
    What they heard
    The descendants of Israel (Jacob), meaning the whole people of every age, understood as one kinship group.
  • in v15

    land of the north / north country

    erets tsafon

    What we hear
    Whatever country lies due north of Israel on a modern map.
    What they heard
    In Jeremiah, the homeland of the invader: Babylon and Mesopotamia, whose armies reached Judah from the north along the Fertile Crescent.
Every word
  1. לָכֵ֛ן

    lakhen · H3651C

    therefore · v14

    Normally the hinge in a prophetic speech that turns from the charge to the sentence ('therefore I will…'). Here, right after a sentence of exile (v. 13), it introduces a promise instead, which is why some translations soften it to 'yet' or 'however'.

  2. הִנֵּֽה־

    hinneh · H2009

    behold, look · v14

    A spoken pointer, 'look!', that grabs the hearer's attention and fixes it on what comes next as something certain and close.

  3. יָמִ֥ים

    yamim · H3117G

    days · v14

    'Days' as a stretch of time, an era. Not a set number of 24-hour days, but a coming period when things will be different.

  4. בָּאִ֖ים

    ba'im · H0935G

    coming · v14

    A participle meaning 'are coming', 'on their way'. The future is pictured as already moving toward the hearers. 'Days are coming' is Jeremiah's signature formula for a decisive turn in history (compare 31:31).

  5. נְאֻם־

    ne'um · H5002

    utterance, declaration · v14

    A technical prophetic marker: 'the declaration of YHWH'. It stamps the words as God's own speech, not the prophet's opinion.

  6. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v14, v15

    The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally render 'the LORD'. He is the one speaking.

  7. וְלֹֽא־

    velo · H3808

    and not · v14

    'And not' negates the verb that follows: in those days people will not say this.

  8. יֵאָמֵ֥ר

    ye'amer · H0559

    it will be said · v14

    A passive form, 'it will be said', with no named subject. It refers to the everyday speech of the whole people, here specifically the words they use when swearing an oath.

  9. עוֹד֙

    od · H5750

    again, any longer · v14

    With the negative it means 'no longer', 'not any more'. A long-standing habit of speech is going to be replaced.

  10. חַי־

    chai · H2416A

    living, life · v14, v15

    The opening word of Israel's most solemn oath: 'as YHWH lives', or 'by the life of YHWH'. The speaker stakes their word on the reality of the living God.

  11. אֲשֶׁ֧ר

    asher · H0834A

    who, which · v14, v15

    'Who'. It introduces the phrase that says which God is meant: the one known by what he did.

  12. הֶעֱלָ֛ה

    he'elah · H5927H

    brought up · v14, v15

    'Brought up', the causative form of 'go up'. It is the standard verb of Israel's exodus confession: God brought them up from low Egypt to the land of promise.

  13. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v14, v15

    An untranslatable grammatical marker showing that 'the sons of Israel' is the object of 'brought up'.

  14. בְּנֵ֥י

    benei · H1121G

    sons, children, descendants · v14, v15

    'Sons of' in the sense of descendants. With 'Israel' it names the whole people as one extended family descended from Jacob.

  15. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v14, v15

    Jacob's covenant name, used here for the whole people descended from him and not only the northern kingdom.

  16. מֵאֶ֥רֶץ

    me'erets · H0776G

    from the land of · v14, v15

    'From the land of'. It marks Egypt as the place of slavery they were taken out of.

  17. מִצְרָֽיִם׃

    Mitsrayim · H4714G

    Egypt · v14

    Egypt, the house of slavery. The exodus from Egypt was the event that founded Israel's identity and its creed.

  18. כִּי

    ki · H3588

    for, that, but · v15

    This is the first half of the pair ki im. It answers the 'no longer will they say…' of verse 14: 'but instead…'.

  19. אִם־

    im · H0518

    if; with ki: but, except · v15

    Together with ki after a negative it means 'but rather'. The old oath is not added to. It is replaced.

  20. צָפוֹן

    tsafon · H6828

    north · v15

    In Jeremiah, 'the north' is where the invader comes from. That means Babylon and Mesopotamia, whose armies reached Judah from the north.

  21. וּמִכֹּל

    umikkol · H3605

    and from all · v15

    This widens the picture past one empire to every place where Israelites had ended up.

  22. הִדִּיחָם

    hiddicham · H5080

    drive away, banish, scatter · v15

    'He had scattered them'. The word suggests a flock driven off and strayed. The exile is presented as God's own act, which is why God can undo it.

  23. שָׁמָּה

    shammah · H8033

    there, thither · v15

    'There' with a sense of direction. It completes 'the lands to which'.

  24. וַהֲשִׁבֹתִים

    wahashivotim · H7725

    and I will bring them back · v15

    God now speaks in the first person: 'and I will make them return.' The verb form looks ahead. It is a promise about the future, not a report of the past.

  25. עַל־

    al · H5921

    upon, onto · v15

    'Onto' their soil. They are set back down on the ground itself.

  26. אַדְמָתָם

    admatam · H0127

    their ground, soil · v15

    Adamah is the farmed earth of home, the family soil. It is a warmer and more physical word than eretz ('land, country'), which is used for the lands of exile.

  27. נָתַתִּי

    natatti · H5414

    I gave · v15

    'I gave' is a completed gift. The land was God's grant, and the grant was never cancelled.

  28. לַאֲבוֹתָם

    la'avotam · H0001

    to their fathers · v15

    'To their fathers' means the ancestors, back to the patriarchs (Abraham, Isaac and Jacob), to whom the land was first promised. The return makes good on the oldest promise.

The world behind it

When and where. Jeremiah preached in Jerusalem in the decades before its destruction by Babylon in 587/586 BC. Chapter 16 is dominated by grim sign-acts. Jeremiah is forbidden to marry and have children (vv. 1–4), to attend funerals (vv. 5–7), or to go to feasts (vv. 8–9), because normal life is about to collapse. Verse 13 announces exile to an unknown land.

Oaths in Israel. An oath was a serious legal and religious act, used in courts, contracts and personal promises. Swearing "as YHWH lives" put one's words under the guarantee of the living God, and the law required oaths to be sworn in YHWH's name and not by other gods (Deut 6:13; 10:20; compare Jer 4:2; 5:2; 12:16). The phrase that described God in an oath showed what people saw as his defining identity. To change that phrase would be to change how the nation thought of its God.

"The land of the north." In the following verse the exiles return from "the land of the north." Throughout Jeremiah the invader comes "from the north" (1:14; 4:6; 6:1, 22). Babylon lay to the east, but armies and travellers reached Judah along the Fertile Crescent, coming down from the north. The hearers would have understood Babylon and the wider scattering.

The exodus as a model. Hosea and Isaiah 40–55 also picture the future restoration as a new exodus (Hos 2:14–15; Isa 43:16–19, "Do not remember the former things… I am doing a new thing"). Jeremiah 16:14–15 is one of the clearest statements of that hope.

From the study of Jeremiah 16:14.

Where scholars differ

in v14

Do verses 14–15 belong here originally, or were they inserted from 23:7–8?

  • They are a later insertion or duplication. A hopeful note was added to soften the harsh oracle.

    'Therefore' follows awkwardly after 'I will show you no favor' (v. 13). Verse 16 goes straight back to judgment ('fishers… hunters' who track down the guilty), which reads naturally as the continuation of v. 13. The same text appears at 23:7–8, where it fits better. Commentators such as Holladay and McKane treat 16:14–15 as secondary here.

  • They stand where they do on purpose, as an editorial or prophetic interjection of hope inside judgment.

    Jeremiah's book often puts judgment and restoration side by side (e.g. 1:10, 'to uproot… to build and to plant'). The editors of the book could deliberately place a promise of return right after the announcement of exile. The Septuagint also has the passage in this spot, so its placement here is old.

in v14

What return does the verse have in view?

  • The return from Babylonian exile beginning in 538 BC.

    'The land of the north' is Jeremiah's standard term for the Babylonian threat. The book elsewhere sets a limited period of exile (25:11–12; 29:10), and Ezra 1:1 explicitly connects the return to Jeremiah's word.

  • A larger, final regathering that goes beyond the partial return under Persia.

    The scope ('from all the lands where he had driven them') and the claim that it will eclipse the exodus seem larger than the modest return of the 6th–5th centuries BC. Later Jewish and Christian readers therefore read it as still awaiting fuller fulfilment, and some modern readers link it to the 20th-century return of Jews to the land. Whether and how such later events fulfil the text is a question of later interpretation. The text itself does not specify it.

in v15

Were verses 14–15 originally part of this oracle, or added later?

  • Later insertion, copied from 23:7–8.

    The jump from judgment (v.13) to hope (vv.14–15) and back to judgment (vv.16–18) is abrupt. 'Therefore' in verse 14 follows awkwardly from verse 13. The saying appears again almost word for word in 23:7–8, and the Septuagint puts that copy somewhere else. Many critical commentators (e.g. McKane, Carroll, Holladay) treat it as a later addition from the exile.

  • Deliberate placement within the book as we have it.

    Verse 13 ends with being hurled into 'a land you have not known'. Verses 14–15 answer that directly with a return to 'the soil I gave your fathers', which sets a limit on the exile. Commentators such as Thompson and Lundbom read the placement as intentional, whoever made it.

in v15

Do the 'fishermen' and 'hunters' of verse 16 continue the promise of return, or resume the judgment?

  • Judgment: they hunt the people down for punishment.

    Verses 17–18 ('my eyes are on all their ways… I will repay double') are plainly about judgment. Elsewhere in the prophets, fishing and hunting images describe capture by enemies (Amos 4:2; Hab 1:14–17). This is the majority view.

  • Restoration: they gather the scattered to bring them home.

    Verse 16 follows directly on verse 15's promise of gathering. Some older interpreters, and readers who link the passage to Jesus' 'fishers of men' (Mark 1:17), read it as an ingathering. Context makes this the minority view.

Sources
  • BDB s.v. כֵּן (לָכֵן), חַי, עָלָה
  • HALOT s.v. לָכֵן, חַי, עלה
  • W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
  • W. McKane, Jeremiah 1–25 (ICC)
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
  • Lachish Ostracon 3 (oath formula חי יהוה)
  • Septuagint Jeremiah 16:14 and 23:7–8 (placement after 23:40)
  • Vulgate, Jeremiah 16:14
  • BDB s.v. חַי, נָדַח, צָפוֹן, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. נדח, צָפוֹן, שׁוב (Hiphil)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • W. McKane, Jeremiah I–XXV (ICC)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • Rahlfs, Septuaginta (LXX Jeremiah)
  • Lachish Ostraca (oath formula 'as YHWH lives')
  • STEP Bible / TAHOT morphological data (supplied)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).