Jeremiah Chapter 23 Read as one passage
Jeremiah 23:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’ 8Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
What the first hearers heard
For Judeans facing or already living in exile, the verse did several things at once:
- It made the disaster part of the story of rescue. Exile looked like the undoing of the Exodus, a return to slavery in a foreign land (compare Deuteronomy 28:68). Jeremiah turns that around: the exile will become the setting for a greater Exodus.
- It reached the whole people. "The house of Israel" scattered among "all the lands" (v. 8) covers the northern tribes lost to Assyria as well as Judah, so the promise looks toward a reunited people.
- It reached the language of daily life. By aiming at the oath formula, the verse claims that the coming rescue will be so central that ordinary people will name God by it whenever they swear in court, in business or in a dispute.
- It contrasted God with the failed leaders. The kings scattered the flock. God promises to gather it and bring it "up" himself, as he did from Egypt.
- It kept the Exodus while outdoing it. Hearers would not take this as dismissing the Exodus. It works only because the Exodus was so revered: the new rescue is described by comparison with it and with the same verb.
From the study of Jeremiah 23:7.
Verse by verse
-
7So behold, the days are coming, declares the LORD, when they will no longer say, ‘As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of Egypt.’
Full study →"That is why — look! — days are on their way (this is the LORD's own declaration) when people will no longer swear by saying, 'As surely as the LORD lives, the God who brought the Israelites up out of the land of Egypt.'"
For Israel, the Exodus was the defining act of God, and his very identity was tied to it ("I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt"). When an Israelite took an oath, the God they called on as witness could be named by that act. Jeremiah announces that this way of speaking will be outdone. The sentence does not finish in this verse. Verse 8 supplies the new oath: "As the LORD lives, who brought up and led the descendants of the house of Israel out of the land of the north and from all the lands where he had driven them."
The point is not that Israel will forget the Exodus. It is that God will do something so like it, and so much greater, that it becomes the new reference point. It will be a second Exodus, told with the same verb, "brought up". Instead of rescue from one country of slavery, it will be a gathering home from many countries of exile. The verse also has a sting. The people whose leaders let the flock be scattered (23:1–2) are promised that the scattering itself will become the setting for God's greatest saving act. The "declaration of the LORD" set in the middle of the sentence tells the hearers that God himself stands behind this bold claim.
-
8Instead they will say, ‘As surely as the LORD lives, who brought and led the descendants of the house of Israel up out of the land of the north and all the other lands to which He had banished them.’ Then they will dwell once more in their own land.”
Full study →"No, instead people will swear: 'By the life of YHWH, who brought up, and who brought home, the descendants of the family of Israel out of the land of the north and out of every country where I had driven them!' And they will settle down on their own soil."
The verse finishes a sentence that begins in verse 7. For centuries Israelites put weight behind a promise by saying "As YHWH lives, who brought Israel up out of Egypt". The exodus was how they named their God. Jeremiah announces that this oath is going to be retired. Not because the exodus stops mattering, but because God will do something that eclipses it. The new oath copies the old one almost word for word ("brought up … from the land of …"), with three upgrades:
- Two acts instead of one. God "brought up" and "brought in". The old oath remembered the departure. The new one remembers the journey's end as well.
- Many lands instead of one. Egypt is replaced by "the north" (where the Assyrian and Babylonian armies came from) and "all the lands" of scattering.
- God's own voice. Halfway through the people's oath the speaker becomes "I": "where I had driven them". God owns the exile as his judgment, so he alone can reverse it.
The verse ends with rest. The scattered "seed" of Jacob's family will sit down, settle for good, on their own ground, the inherited family soil. Coming right after the promise of a righteous Branch from David's line (vv. 5–6), it describes a second exodus so great that it will rewrite Israel's sacred speech.
Where the English drifted
-
in v7
The LORD liveth (KJV); Jehovah liveth (YLT)
ḥay-YHWH
- What we hear
- A statement of belief or a worship refrain: 'God is alive.'
- What they heard
- The opening of a sworn oath, 'As surely as YHWH lives…'. The speaker calls the living God as witness and guarantor of what follows. The verse is about which saving deed people will name when they swear.
-
in v7
the days are coming
hinnēh yāmîm bāʾîm
- What we hear
- A code phrase for the final end-times period.
-
in v8
The LORD liveth
chai-YHWH
- What we hear
- A declaration of faith that God is alive and active, like a hymn line.
- What they heard
- The opening of a solemn oath, 'by the life of YHWH / as surely as YHWH lives', used to bind oneself to a statement. The verse is about which deed of God people will cite when they swear.
-
in v8
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of rank, 'the Lord'.
- What they heard
- God's personal name. In an oath you swear by a named God, and here the name is tied to his deeds of rescue.
Every word
-
לָכֵ֛ן
lākhēn · H3651C
therefore · v7
"That is why". It ties the promise to what comes before: the kings ('shepherds') scattered the flock, so YHWH will gather it himself (23:1–6). In prophetic speech, laken often brings in God's decided response, and that response can be rescue as well as punishment.
-
הִנֵּֽה־
hinnēh · H2009
look!, behold · v7
A word that grabs attention and points at something about to be shown. It makes the coming days feel present and sure, as if the speaker were pointing at them.
-
יָמִ֥ים
yāmîm · H3117G
days · v7
"Days" in the plural means a stretch of time. It names a future period without saying when.
-
בָּאִ֖ים
bāʾîm · H0935G
coming · v7, v8
A participle, meaning an ongoing action: "are coming" or "are on their way". The future is pictured as already moving toward the hearers.
-
נְאֻם־
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v7
A noun, literally "the utterance of". It marks the words as God's own oracle and not the prophet's opinion. It breaks into the sentence like a seal pressed into the middle of it.
-
יְהוָ֑ה
YHWH · H3068G
YHWH (the LORD) · v7, v8
God's personal name, the name tied to the Exodus (Exodus 3:14–15; 6:2–8). The verse is about how that name is used in oaths.
-
וְלֹא־
wəlōʾ · H3808
and not · v7
"And not". Joined with 'od ('any more') it says a familiar habit of speech will stop. Verse 8 supplies the replacement.
-
יֹ֤אמְרוּ
yōʾmərû · H0559
they will say · v7
"They will say", with no named subject: people in general. Here it means swearing an oath, the set words people use to bind themselves before God.
-
עוֹד֙
ʿôd · H5750
still, again, any more · v7
With the negative it means "no longer". A long-standing way of talking will be overtaken.
-
חַי־
ḥay · H2416A
living, life · v7, v8
The opening word of the standard Israelite oath, "As YHWH lives" (or "By the life of YHWH"). The speaker stakes what he says on the reality of the living God.
-
אֲשֶׁ֧ר
ʾăsher · H0834A
who, which · v7, v8
"Who". It brings in the clause that says which God is meant: the one known by what he did.
-
הֶעֱלָ֛ה
heʿĕlāh · H5927H
brought up (causative of 'go up') · v7, v8
"Brought up": he made them go up. This is the standard Exodus verb. Egypt counts as 'down' and the land of Israel as 'up', so the word carries the whole story of rescue and climb into the homeland.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v7, v8
This small word has no English equivalent. It marks 'the sons of Israel' as the people who were brought up.
-
בְּנֵ֥י
bənê · H1121G
sons of, descendants of · v7
"Sons of": the descendants of Jacob/Israel, the whole people as one family. It means the Israelites, men and women alike.
-
יִשְׂרָאֵ֖ל
yisrāʾēl · H3478
Israel · v7, v8
The whole people descended from the patriarch Israel (Jacob), not only the northern kingdom.
-
מֵאֶ֥רֶץ
mēʾereṣ · H0776G
from the land of · v7, v8
"From the land of". It names the place of slavery they were brought out of. Verse 8 deliberately echoes it with "from the land of the north".
-
מִצְרָֽיִם׃
miṣrāyim · H4714G
Egypt · v7
Egypt, the house of bondage. Remembering God's rescue from it made Israel who they were.
-
כִּ֣י
ki · H3588B
for, that, but · v8
Works together with the next word. After the 'they will no longer say' of verse 7, the pair ki 'im means 'but instead', bringing in the new oath that replaces the old one.
-
אִם־
'im · H0518B
if; (with ki) but rather · v8
Finishes the strong contrast 'not that, but this'. Hebrew uses this pair after a negative to bring in the replacement: the old exodus oath goes out and the new one comes in.
-
זֶ֨רַע
zera' · H2233H
seed; offspring, descendants · v8
'Seed' in the sense of descendants. It recalls the promises to Abraham's 'seed' and the image of a people as a planting that God sows again in its soil.
-
בֵּ֤ית
beit · H1004M
house, household, family · v8
'House' as in family line or lineage, not a building. 'House of Israel' is the people seen as one extended family descended from Jacob/Israel.
-
צָפ֔וֹנָה
tsafonah · H6828G
-
וּמִכֹּל֙
umikkol · H3605
and from all · v8
Widens the picture past one empire. Israelites were also scattered in Egypt, Moab, Ammon, Edom and elsewhere (Jer 40:11; 43–44).
-
הִדַּחְתִּ֖ים
hiddachtim · H5080
(causative) drive away, banish, scatter · v8
'I drove them.' The word pictures a flock driven off and scattered. It is first person: God's own voice cuts into the oath the people speak, and he owns the exile as his act.
-
שָׁ֑ם
sham · H8033G
there · v8
Completes 'where … there', a normal Hebrew way of saying 'to which'.
-
וְיָשְׁב֖וּ
veyashevu · H3427
and they will dwell, sit, settle · v8
'And they will dwell / settle.' The word means staying for good, sitting down at home, the opposite of being driven off. The verb form looks to the future and closes the promise.
-
עַל־
'al · H5921A
on, upon · v8
'On' their soil. They will live on the ground itself, not as guests or captives on someone else's.
-
אַדְמָתָֽם׃
'admatam · H0127G
ground, soil, land · v8
'Their own ground.' Adamah is farmed earth, the family plot, the inherited soil, which is more intimate than the political 'land' (eretz) used earlier in the verse. The scattered 'seed' is planted back in its own soil.
The world behind it
Exile on two fronts. By Jeremiah's day (about 627–580s BC), the northern tribes of Israel had been deported by Assyria in 722 BC. Judah was being deported in waves by Babylon: King Jehoiachin and the elite in 597 BC, then the destruction of Jerusalem in 587/586 BC. Jeremiah repeatedly calls Babylon the enemy "from the north" (1:14; 4:6; 6:22), because invaders reached Judah along the northern route through Syria. So "the land of the north" in verse 8 means chiefly Babylon, with "all the lands" covering the wider scattering.
The unit 23:1–8. The chapter opens with "Woe to the shepherds", meaning Judah's kings, who scattered God's flock (vv. 1–2). YHWH promises to gather the remnant himself (v. 3), to appoint faithful shepherds (v. 4), and to raise up a righteous "Branch" for David whose name will be "YHWH is our righteousness" (vv. 5–6). That name is probably a pointed play on the name of the reigning king Zedekiah, Tsidqi-yahu, "my righteousness is YHWH". Verses 7–8 close the unit by describing the homecoming as a new Exodus.
Oaths in Israelite life. Swearing by YHWH's name was required (Deuteronomy 6:13; 10:20) and was part of everyday speech, as the contemporary Lachish Letters show. An oath named the God who could punish perjury, and often named him by a signature deed. To change the deed in the oath was to change how God's people knew him.
The Exodus as Israel's identity. The Ten Commandments open with God naming himself by the Exodus (Exodus 20:2). Hosea (12:9; 13:4) and Amos (2:10; 3:1) use it as Israel's founding story. For Jeremiah to say it will be outdone was bold. Isaiah 43:16–19 says something similar: "Do not remember the former things… behold, I am doing a new thing", set right after a description of the Red Sea crossing.
From the study of Jeremiah 23:7.
Where scholars differ
in v7
Does the verse mean the Exodus will be forgotten or replaced, or that it will be outdone?
-
It is a comparison: the new rescue will so outshine the Exodus that it becomes the deed named in oaths, but the Exodus is not cancelled.
Hebrew often says 'not X but Y' to mean 'Y rather than X' or 'Y more than X' (compare Hosea 6:6, 'mercy and not sacrifice'). The new event is described with the Exodus verb 'brought up', so it depends on the old one. Most commentators (Holladay, Lundbom, McKane) read it this way.
-
It really announces a new foundation: the defining saving act moves from Egypt to the return from exile.
Isaiah 43:18–19 ('Do not remember the former things… I am doing a new thing') and Jeremiah 31:31–32 (a new covenant 'not like' the Exodus covenant) suggest an actual change in how Israel's identity is rooted, not just added emphasis.
in v7
Which return is in view?
-
The return of the exiles from Babylon (and other places) in the Persian period, after 539 BC.
The setting is Jeremiah's exile crisis. 'Land of the north' is Babylon (1:14; 6:22). Jeremiah gives a limit of seventy years for Babylon's rule (25:11–12; 29:10). The surrounding unit is about the kings of his own time.
-
An ideal, complete gathering of all Israel that the Persian-period return only partly fulfilled.
The language of 'all the lands' and the whole 'house of Israel', with the righteous Branch ruling in security (23:5–6), went further than the modest return under Cyrus. Later Jewish writings still pray for the ingathering of the scattered (e.g., Sirach 36; Tobit 13–14; Baruch 4–5).
-
Fulfilled in, or applied to, the modern Jewish return to the land (from the 19th century onward, and the State of Israel in 1948).
Held mainly in popular prophecy teaching, arguing from the worldwide scope ('all the lands') and a pattern of more than one fulfillment. Nothing in the verse names a date or a later era. This is an application made by later readers, not something the text itself points to.
in v7
How should the oath word ḥay be understood grammatically?
-
As an adjective: 'Living is YHWH' (as surely as YHWH is alive).
The supplied morphology parses it as an adjective, and the Septuagint's Zē kyrios ('the Lord lives') reads it as a verbal statement.
-
As a noun: 'By the life of YHWH'.
Parallel human oaths use the form ḥê, 'by the life of Pharaoh / by your life'. Greenberg (JBL 1957) argued that the Masoretic difference in vowels (ḥay for God, ḥê for humans) is a reverent convention and the phrase was originally 'by the life of'. Either way the force is the same: an oath staked on God's living reality.
in v8
What return does the verse have in view?
-
The return from Babylon under Persian rule (from 538 BCE), seen as the second exodus.
Jeremiah's own time frame (the 70 years, 25:11–12; 29:10), 'land of the north' as Babylon, and the similar new-exodus language of Isaiah 40–55 about Cyrus' decree.
-
A fuller regathering of all Israel, including the northern tribes and the worldwide diaspora, tied to the coming Davidic king of vv. 5–6.
'House of Israel' and 'all the lands' go beyond Babylon. The return under Persia was partial and had no Davidic king on the throne. Later Jewish prayer (e.g. the Amidah's petition for the gathering of exiles) kept looking ahead to this hope.
-
Some modern readers apply it to Jewish migration to the land in the 19th–20th centuries and the State of Israel.
Holders point to the global wording ('all the lands'). Critics note that the passage ties the return to the righteous Branch and to covenant renewal, and that applying it to modern events is a theological move beyond what the text itself says.
in v8
Is the final clause ('and they will dwell on their own soil') part of the oath?
-
No. It is the prophet's own closing statement after the quotation ends.
The verb form looks ahead in time, unlike the past tense verbs of the oath, and most modern versions (BSB, WEB) close the quotation before it.
-
Yes, or at least it continues God's action as in the Greek ('and he restored them').
The Greek folds it into the oath. YLT and KJV punctuation leave it attached. The parallel in 16:15 makes the settling God's act ('I will bring them back to their land').
Sources
- BDB s.v. לָכֵן, חַי, נְאֻם, עָלָה
- HALOT s.v. לָכֵן, חַי, נְאֻם, עלה
- M. Greenberg, "The Hebrew Oath Particle ḤAY/ḤĒ," Journal of Biblical Literature 76 (1957)
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 16:14–15 and 23:7–8
- J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
- W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 1
- E. Tov, studies on the Septuagint and Hebrew editions of Jeremiah
- Lachish Letter 3 (Lachish ostraca, early 6th century BC)
- Septuagint of Jeremiah (placement of 23:7–8 after 23:40)
- BDB and HALOT s.v. חַי (oath formula), עָלָה (Hiphil), בּוֹא (Hiphil), נָדַח (Hiphil), אֲדָמָה
- Supplied STEP/TAHOT word data (lemma, Strong's, morphology)
- Septuagint, Jeremiah 23 (Rahlfs; order and wording to be confirmed against Göttingen edition)
- Vulgate, Jeremiah 23:8
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia) on 16:14–15 and 23:7–8
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).