Song of Songs Chapter 8 Read as one passage

Song of Songs 8:8–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for? 9If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar. 10I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

What the first hearers heard

To its first hearers the scene would have been instantly familiar: older brothers discussing a younger sister who is not yet of marrying age and planning for the day a suitor appears. Their care is real, since protecting a sister was a matter of family honour. But their tone is also custodial. She is "ours," "small," and judged by her body's readiness.

In the Song the line sets up a reply. The woman, who has spoken freely of her desire all through the poem, answers in verse 10 in the brothers' own picture-language. She calls herself a fortified wall, mature and secure, and says she has found shalom, peace or well-being, in her beloved's eyes. Shalom is probably a play on the name Solomon. Coming right after the claim that love cannot be bought (8:7), the exchange shows the gap between how a family manages a girl's future and how the Song presents love: freely given, mutual, and claimed by the woman herself. Hearers would have recognised both the brothers' world and the woman's quiet overturning of it.

From the study of Song of Songs 8:8.

Verse by verse

  1. 8We have a little sister, and her breasts are not yet grown. What shall we do for our sister on the day she is spoken for?

    "A sister we have, a young one, and breasts she does not yet have. What are we going to do about our sister, for her and with her, when the day comes that someone speaks for her hand?"

    The speakers are a group, "we." The Song has already introduced the woman's brothers, "my mother's sons," who were angry with her and put her to work in the vineyards (1:6). They speak about their sister the way an older family speaks about a girl who is not yet of age. She is "small," the junior one. They state bluntly that her body has not yet matured, which in their world meant she was not yet marriageable. Then they look ahead to "the day," the moment when a suitor or his family comes to "speak for her," the standard way marriage negotiations began (compare David "speaking for" Abigail, 1 Sam 25:39). Their question, "What shall we do?", is about planning. As guardians they must decide how to protect her, what terms to set and how to present her. Verse 9 gives their answer in pictures: if she is a "wall" they will crown her with silver, and if she is a "door" they will board her up with cedar.

    The line also does work in the poem. It comes straight after the Song's great statement that love is as strong as death and cannot be bought with all a man's wealth (8:6–7). Then the brothers appear, still treating their sister's marriage as a family matter to be managed. In the next verse the woman answers in their own picture-language: I am a wall, my breasts are like towers, and I have found peace in my lover's eyes (8:10).

    Full study →
  2. 9If she is a wall, we will build a tower of silver upon her. If she is a door, we will enclose her with panels of cedar.

    The brothers have just asked what they should do for their little sister, who is still too young to have breasts, "on the day she is spoken for", meaning the day someone asks for her in marriage (v. 8). Now they answer like builders planning work on a city:

    "If she is a wall, a solid city rampart with no way through, we will build on top of her battlements of silver. And if she is a door, the swinging leaf in the city gate, the one place a wall can open, we will close her in with a plank of cedar."

    The pictures are architectural and military. A girl is pictured as a fortified town. If she is wall-like, closed and holding her own, her brothers will crown her with silver, a costly ornament more like jewellery or a crown than a real defence. If she is door-like, they will fit cedar panelling over her. Cedar is the luxury timber of Solomon's Temple, and the panel can strengthen the door, decorate it, or bar it shut. The verb for this second job usually means "besiege" when used with "upon/against". So the second line has an edge: the protectors sound for a moment like an army surrounding the gate.

    The Hebrew leaves one thing open, and translations have to choose. "And if" may mean "but if" (wall = chaste and rewarded; door = accessible and restrained) or simply "and if" (wall and door both need guarding and honouring). Either way, the speakers are brothers acting as guardians of a sister's marriage. They see her value partly in terms of silver, the same word as "money", and the next verses keep counting silver. In the following verse the sister answers them herself: "I am a wall, and my breasts are like towers." She is no longer little, and she has kept her own walls.

    Full study →
  3. 10I am a wall, and my breasts are like towers. So I have become in his eyes like one who brings peace.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v8

    What shall we do for our sister

    mah-naʿăśeh laʾăḥōtēnû

    What we hear
    How can we help her or give her something nice?
    What they heard
    How shall we deal with her? It is a guardian's question about protecting, presenting and negotiating for a girl's marriage. Verse 9's answer covers both adorning her (silver battlements) and closing her off (cedar boards).
  • in v9

    palace (KJV, YLT)

    ṭîrat

    What we hear
    A royal residence, a grand house built on the sister.
    What they heard
    A battlement, parapet or turret, the crenellated top course of a city wall. It is something added on top of the wall, not a separate building.
  • in v9

    door

    delet

    What we hear
    A house door, perhaps by itself suggesting a 'revolving door' or promiscuity.
    What they heard
    The swinging leaf of a door or gate. Set beside 'wall' and 'battlement', it most naturally pictures a city gate. Whether it implies sexual accessibility is debated, not given by the word itself.
Every word
  1. אָחוֹת

    ʾāḥôt · H0269

    sister · v8

    A real sister in the family. Elsewhere in the Song the man calls his beloved "my sister" as a love-name (4:9–5:2), but here the speakers are her siblings. The word comes first for emphasis: "A sister we have…"

  2. לָנוּ

    lānû · H9035

    to us · v8

    Hebrew has no verb "to have"; "there is to us" is the normal way to say "we have." The "we" is almost certainly her brothers, the "sons of my mother" from 1:6.

  3. קְטַנָּה

    qəṭannāh · H6996A

    small, young · v8

    "Small" in the sense of young, the junior one (the same word is used for the youngest son, as with David in 1 Sam 16:11). The next clause explains what kind of smallness is meant: she has not yet reached puberty.

  4. וְשָׁדַיִם

    wəšādayim · H7699A

    breasts · v8

    The dual form, "a pair of breasts." Developed breasts were the plain physical sign that a girl had become a woman and could marry (compare Ezek 16:7). The word goes first in its clause for emphasis.

  5. אֵין

    ʾên · H0369

    there is not · v8

    The ordinary word for saying something is absent: "there are not." A flat statement of fact, not an insult. She is simply not yet physically mature.

  6. לָהּ

    lāh · H9034

    to her · v8

    "To her," which completes the idiom: "she has no breasts."

  7. מַה־

    mah · H4100

    what? · v8

    Opens a real question about what to do: the brothers are planning ahead, not simply wondering.

  8. נַּעֲשֶׂה

    naʿăśeh · H6213A

    we will do · v8

    "What shall we do?" The brothers are considering a course of action. Verse 9 gives their answer, which can mean adorning her or shutting her in, so "do for" here means "how shall we deal with her," not only "what kindness shall we show her."

  9. בַּיּוֹם

    bayyôm · H3117G

    on the day · v8

    "On the day (when)…" A common Hebrew way of saying "when" or "at the time that." It points to a future moment the family expects.

  10. שֶׁיְּדֻבַּר־

    šeyyədubbar · H1696G

    it is spoken · v8

    The short relative word še- ("that"), common in the Song and in later Hebrew, plus a passive form of "speak" with no stated subject: "that there is speaking." Joined to the next word, it means the day someone speaks for her, that is, a suitor's family comes to ask for her in marriage.

  11. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v9

    Opens a real condition: the brothers do not yet know what kind of woman their little sister will turn out to be (v. 8), so they plan for one possibility and then the other.

  12. חוֹמָה

    ḥômâ · H2346G

    wall (especially a city wall) · v9

    The great defensive wall around a town: solid, unbroken, hard to get through. As a picture of a girl it suggests someone closed off and holding her own. In v. 10 she takes this word for herself: "I am a wall."

  13. הִיא

    hîʾ · H1931

    she · v9

    "She [is]": Hebrew needs no verb "to be" here. The pronoun points back to "our little sister" in v. 8.

  14. נִבְנֶה

    nibneh · H1129

    to build · v9

    "We will build" or "let us build". The brothers talk like builders adding to an existing wall. The Hebrew form covers both a plan and a resolve.

  15. עָלֶיהָ

    ʿāleyhā · H5921A

    upon her · v9

    "On top of her": the new structure goes on top of the wall, as battlements crown a city rampart.

  16. טִירַת

    ṭîrat · H2918

    encampment, enclosure, row of stones, battlement · v9

    Here it means the crenellated top course of a wall (battlements or a turret), made of silver. It is a crown on the wall, both defensive and showy.

  17. כָּסֶף

    kāsef · H3701G

    silver, money · v9

    Silver as costly material, so the battlement is an ornament as much as a defence. The same word was the everyday word for money, and it comes back in vv. 11–12 ("a thousand pieces of silver").

  18. דֶּלֶת

    delet · H1817C

    door, the leaf of a door or gate · v9

    The swinging panel in a doorway or city gate, the one part of a wall that opens. Next to "wall" it calls up a city gate. It may suggest that she is accessible, or simply name another part of the city to be strengthened and adorned.

  19. נָצוּר

    nāṣûr · H6696A

    to bind, confine, besiege; (homonym) to form, fashion · v9

    "We will enclose / shut in." Followed by "upon" (ʿal), this verb usually means "lay siege against" a city, so the builders now sound like they are surrounding the door. The protection has a hint of confinement in it. A rarer root spelled the same way means "to fashion", which lies behind the Greek translation and YLT's "fashion".

  20. לוּחַ

    lûaḥ · H3871

    board, plank, tablet · v9

    A flat board or plank: a cedar panel fixed over the door, either to strengthen it or to bar it shut (perhaps both). It is the same word used for stone tablets and ship's planks.

  21. אָרֶז

    ʾārez · H0730

    cedar · v9

    Cedar of Lebanon: imported, fragrant, durable, the luxury timber of palaces and the Temple. A cedar panel is costly and strong, not a cheap board nailed over a gap.

The world behind it

Brothers as guardians. In ancient Israel a daughter's marriage was arranged between families. Usually the father negotiated, but brothers had a recognised and sometimes leading part. Laban speaks for Rebekah alongside his father and even ahead of him (Gen 24:29–60). Dinah's brothers negotiate, and then take revenge, over their sister (Gen 34). Absalom acts for the dishonoured Tamar (2 Sam 13). The Song never mentions the woman's father, while it twice mentions her "mother's house" (3:4; 8:2). So the brothers, "my mother's sons" (1:6), are the men who would handle her marriage.

"Speaking for" a woman. A marriage often began with a formal approach from the man or his family. Gifts were negotiated, including the mohar, a payment from the groom's side to the bride's family (Gen 34:12; Exod 22:16–17). "The day she is spoken for" is that opening of negotiations. Having breasts marked a girl as having come of age (Ezek 16:7–8), so "she has no breasts" means it is not time yet, though the family is already thinking ahead.

Placement in the Song. Song 8:8–14 is a set of short closing pieces. Verse 7 has just said that a man who offered "all the wealth of his house" for love would be scorned. Then comes a scene of family negotiation over a girl's future (8:8–9), the woman's claim to her own maturity (8:10), and her claim to her own "vineyard" against Solomon's paid-for one (8:11–12). Love that cannot be bought sits right next to marriage as a family transaction, and the poem seems to put them side by side on purpose.

From the study of Song of Songs 8:8.

Where scholars differ

in v8

Who speaks in 8:8–9, and who is the "little sister"?

  • The woman's brothers, speaking about her as she was when young. She now quotes or recalls their words and answers them in 8:10.

    The brothers have already appeared as her guardians (1:6). Verse 10 answers verse 9's wall image directly ("I am a wall"), so the "sister" and the woman are the same person. This is the majority view in modern commentaries (e.g. Murphy, Exum, Longman).

  • The woman and her lover (or the woman's family) talking about a younger sister of hers.

    Read on its own, the verse looks like it is about a third person. Some older commentators and some who read the Song as a drama adopted this view. But it leaves v. 10 loosely connected.

  • Allegorical: in Jewish reading the "sister" is Israel, and in Christian reading she is the Gentile church or a young church community.

    The Targum and the rabbinic tradition, and many church fathers and medieval commentators. This shows how the verse was received later rather than what its Hebrew wording meant.

in v8

What does "the day she is spoken for" mean?

  • The day a suitor or his family asks for her in marriage.

    The same verb with bə- has this meaning in 1 Sam 25:39 (David and Abigail). The setting (breasts, coming of age, the family's question) points this way. The Vulgate takes it this way too.

  • The day she is talked about, perhaps with gossip or criticism.

    Speaking bə- can mean "about" (Ps 87:3) or "against" (Num 12:1; Ps 50:20). Verse 9's possible "boarding up" of the door could suggest worry about her reputation.

in v8

What do "wall" and "door" in the answer (8:9) mean, and so what kind of care is the question in 8:8 asking about?

  • Contrast: a "wall" is a girl who keeps herself chaste and will be rewarded with silver ornament, while a "door" is one who is open to others and will be closed off.

    A wall is closed and a door opens. The two "if" clauses read naturally as alternatives.

  • Parallel: both are images of a well-guarded or well-built woman, and both answers are honouring her or adorning her for marriage.

    Hebrew poetry often states one idea twice in parallel lines. Cedar is a costly material, not just a barrier. Some commentators (e.g. Fox, Murphy discussing the options) hold that the two lines may be synonymous.

in v9

Are 'wall' and 'door' opposites (chaste vs. accessible) or parallel images (both to be guarded and adorned)?

  • Antithetical: a 'wall' is a girl who resists advances and will be rewarded with silver ornament. A 'door' is a girl who is open or accessible and will be barred shut with a cedar plank. This is the reading of the medieval Jewish allegorists, many older Christian commentators (e.g. Delitzsch) and a good number of modern ones, and it is built into ESV/NASB 'but' and NLT.

    A wall is closed and a door opens, so the natural opposition is strong. The verb ṣûr with 'al usually means 'besiege/shut in', which suggests restraint. The 'door' is erotically charged elsewhere in the Song (5:2–6). The woman's reply 'I am a wall' (v. 10) would then mean 'I am the chaste one.'

  • Synonymous: both lines describe the brothers' plan to protect and beautify their sister, whatever she turns out to be. Wall and door are two parts of one fortified city. Several modern commentators (e.g. Fox, Keel) argue some form of this.

    Hebrew poetry usually builds parallel lines that say similar things. The second line opens with plain 'and', not a word for 'but'. Both materials are luxuries: silver is ornamental rather than defensive, and cedar is palace and Temple panelling, not a punishment. A door also needs reinforcing in a besieged city. YLT and the LXX ('fashion', 'trace') read the second line as decoration.

  • Deliberately ambiguous: the poet lets both readings sound, so the brothers' 'protection' is heard as both honour and control. The woman's reply in v. 10 cuts through their speculation. Exum and others stress this.

    The siege-colouring of ṣûr 'al next to the luxury of cedar. The brothers' earlier anger (1:6). The way v. 10 takes over their metaphor ('I am a wall') and vv. 11–12 assert 'my vineyard is mine', undercutting the guardians' talk of silver.

in v9

What does the 'silver' suggest?

  • Adornment or crown: silver battlements picture jewellery or a bridal headdress, perhaps echoing the 'mural crown' worn by queens in Near Eastern art.

    Silver is useless as fortification but splendid as ornament. Mural crowns are attested in Assyrian royal art.

  • Value and bride-price: silver (also 'money') hints at the economic side of marriage negotiation, which the following verses take up explicitly.

    Vv. 11–12 count 'a thousand pieces of silver' for Solomon's vineyard. Brothers negotiated bride-price (Gen 24:53; 34:12). This is a possible overtone, not demonstrable as the main sense.

Sources
  • BDB s.v. דָּבַר (piel/pual with בְּ)
  • HALOT s.v. דבר II, pual
  • HALOT s.v. קָטָן
  • HALOT s.v. שַׁד
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • Septuagint, Canticum 8:8
  • Vulgate, Canticum Canticorum 8:8
  • Targum of Song of Songs 8:8
  • BDB s.v. טִירָה, צוּר (I, III), דֶּלֶת, חוֹמָה
  • HALOT s.v. טִירָה; צוּר
  • Septuagint, Canticum 8:9 (Rahlfs)
  • Vulgate, Canticum Canticorum 8:9
  • Targum to Song of Songs 8:9; Rashi on Song 8:9
  • F. Delitzsch, Commentary on the Song of Songs
  • M. V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • M. H. Pope, Song of Songs, Anchor Bible (1977)
  • R. E. Murphy, The Song of Songs, Hermeneia (1990)
  • O. Keel, The Song of Songs, Continental Commentary (1994)
  • J. C. Exum, Song of Songs, Old Testament Library (2005)
  • T. Longman III, Song of Songs, NICOT (2001)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.