Ezekiel Chapter 16 Read as one passage
Ezekiel 16:7–8
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare. 8Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
What the first hearers heard
For Judean exiles in Babylon, this verse belonged to a story that took apart Jerusalem's pride. The city had no noble origins. It was an abandoned child who survived only because God passed by and said "Live!" Its growth, as sudden and vigorous as wild plants after rain, was his doing ("I made you").
Yet the verse ends on what was still missing. She was grown and old enough to marry, but "naked and bare", without a protector, a household or honour. The hearers would feel the need for someone to cover her, and verse 8 supplies it: God spreads his garment over her and binds himself to her in covenant.
The phrase "naked and bare" would stay in their ears. Ezekiel repeats it when he accuses her of forgetting where she came from (v. 22), and again when he announces that her lovers will strip her back to it (v. 39). The point of the verse is to make plain how completely the city owed everything to God's unearned care, so that its later unfaithfulness would look as ungrateful as it was. It also helped explain the disaster of exile: Jerusalem was going back to the condition it had been rescued from.
From the study of Ezekiel 16:7.
Verse by verse
-
7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
Full study →"I made you burst into growth, as abundant as the wild plants that spring up in the open field. You grew, and grew up, and came into the finest adornment a young woman has: her own body coming into womanhood. Your breasts took their full shape and your body hair sprouted. And you were still stark naked, with nothing to cover you."
Behind the English are several things worth keeping:
- The field. This is the same "field" where the newborn girl was thrown out to die (v. 5). The place meant for her death is where she grows like a wild plant. No one tends her, but she thrives because God said "Live!" (v. 6), and "I made you" makes him the cause.
- A word that echoes. "Sprouting" at the start of the verse and "sprouted" at the end come from the same Hebrew root. Her body grows the way the meadow grows.
- "Adornment" with no jewellery. She has reached the age when a girl would be adorned, but the only adornment she has is her maturing body. Her lack of real clothes and jewellery is waiting for God's answer in verses 10–13.
- Plain signs of puberty. Breasts formed and hair grown mark her as old enough to marry. That prepares for verse 8: "your time was the time for love."
- "Naked and bare." For an ancient hearer this meant destitution, shame and having no protector, not erotic display. She is grown and still uncovered, with no family and no husband. The phrase becomes a refrain in the chapter: God covers her (v. 8), and her unfaithfulness ends with her being left "naked and bare" again (v. 39).
-
8Then I passed by and saw you, and you were indeed old enough for love. So I spread My cloak over you and covered your nakedness. I pledged Myself to you, entered into a covenant with you, and you became Mine, declares the Lord GOD.
Full study →"Then I passed by you again and looked at you, and there it was: you had come to your season, the season for lovemaking. You were a grown woman, ready for marriage. So I spread the wing of my robe over you, the gesture a man makes when he claims a bride and takes her under his shelter, and I covered your naked, exposed and shamed body. I bound myself to you by a solemn oath and entered into a covenant with you, a sworn marriage bond. This is the declaration of the Lord YHWH. And you became mine, my wife."
The verse is the second scene in an allegory, a story in which each figure stands for something else. Jerusalem is a baby girl thrown out at birth, whom God found and kept alive (vv. 4–7). Years later he passes by the same place and finds her grown but still naked: no family, no protection, no honor. He does what a husband does in that world. He lays his garment over her, swears himself to her, and makes her his own. Every verb in the verse is his. The giving is all on one side, and that is the setup: the rest of the chapter accuses Jerusalem of taking everything he gave her and handing it to other lovers.
Where the English drifted
-
in v7
come to excellent ornaments (KJV)
bāʾ baʿădî ʿădāyîm
- What we hear
- She was given or wore fine jewellery.
- What they heard
- She reached her finest natural 'adornment', meaning her body matured into womanhood. She is naked in the same sentence, and jewellery only comes in verses 11–13 as God's gift.
-
in v7
thine hair is grown
śĕʿārēkh ṣimmēaḥ
- What we hear
- Her head hair grew long and beautiful.
- What they heard
- Paired with breast development as a sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair. Ancient and modern commentators widely read it as a marker of sexual maturity, not a feature of beauty.
-
in v7
naked and bare
ʿērōm wĕʿeryāh
- What we hear
- Sexual exposure, nudity with an erotic tone.
- What they heard
- Total destitution and exposure: no clothing, no family, no protector, no honour. The same pair describes the cursed and the poor elsewhere.
-
in v8
skirt (KJV, YLT; NASB 1995)
kanaf
- What we hear
- A woman's garment hanging from the waist, which makes God's action sound odd or confusing.
- What they heard
- The wing-like corner or hem of a man's outer robe. Spreading it over a woman was a gesture of claiming her in marriage and sheltering her, with an echo of a bird covering its young under its wings.
-
in v8
time of love / old enough for love
'et dodim
- What we hear
- A season of romance or emotional attachment, a time to fall in love.
- What they heard
- The age for lovemaking: sexual maturity, so marriageable age. Dodim is the physical, erotic word for love used in the Song of Songs and Proverbs 7:18. It is not a general word for affection.
Every word
-
רְבָבָ֗ה
rĕvāvāh · H7233
myriad, ten thousand, multitude · v7
Literally 'a myriad': I made you as many, as abundant, as the wild growth of the field. It stresses teeming, unstoppable increase. Because it sits awkwardly with a single girl, many scholars think it began as the command 'grow!' (see textual notes).
-
כְּצֶ֤מַח
kĕṣemaḥ · H6780
sprout, growth, what springs up · v7
'Like the sprouting of': whatever springs up out of the ground by itself. Its root comes back later in the verse ('your hair sprouted'), so the girl's body grows the way the field grows.
-
הַשָּׂדֶה֙
haśśādeh · H7704
field, open country · v7
The open country beyond the settled town. It is the same 'field' where the newborn girl was thrown out to die in verse 5. The place meant for her death becomes the picture of her growth.
-
נְתַתִּ֔יךְ
nĕtattîkh · H5414
give, set, make · v7
'I made you / I set you': God is the one causing the growth. The verb with two objects means 'make X into Y'. It makes her thriving his doing, not chance.
-
וַתִּרְבִּי֙
wattirbî · H7235
become many, increase, grow · v7
'And you increased.' This is the verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply') and of Israel's growth in Egypt (Exodus 1:7). Here it means she grew in size and vigour.
-
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
wattigdĕlî · H1431
become great, grow up · v7
'And you grew big / grew up.' This is the ordinary word for a child growing up (e.g. Genesis 21:8, 'the child grew'). Paired with the previous verb, it means she grew up fully.
-
וַתָּבֹ֖אִי
wattāvōʾî · H935
come, enter, arrive · v7, v8
'And you came into' or 'arrived at.' She reached a new stage of life.
-
בַּעֲדִ֣י
baʿădî · H5716
ornament, finery · v7
'Into the ornament of…'. The word normally means jewellery or finery. Here it is paired with its own plural to make a superlative.
-
שָׁדַ֤יִם
šādayim · H7699
breasts · v7
'Breasts' (a pair). The first of two concrete signs of puberty. They are named plainly as markers of age, not for erotic effect.
-
נָכֹ֙נוּ֙
nākōnû · H3559
be established, be firm, be formed · v7
'Were set firm, were formed.' The verb is usually used of things made firm and established, like a throne or a house. It says her body has taken its adult shape.
-
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
ûśĕʿārēkh · H8181
hair · v7
'And your hair.' The general word for hair of the head or body. Coming right after 'breasts' as a second sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair.
-
צִמֵּ֔חַ
ṣimmēaḥ · H6779
sprout, spring up · v7
'Had sprouted.' This is the verb behind 'sprouting of the field' at the start of the verse. The wordplay ties the two ends of the verse together: she grows like the plants of the field.
-
וְאַ֖תְּ
wĕʾatt · H859
you (feminine singular) · v7
'And you' or 'yet you.' The added pronoun turns the sentence: in spite of all that growth, look at her actual state.
-
עֵרֹ֥ם
ʿērōm · H5903
naked · v7
'Naked.' Elsewhere this word goes with poverty, curse and shame (Deuteronomy 28:48; Genesis 3:7–11). It describes a person nobody has clothed or provided for.
-
וְעֶרְיָֽה׃
wĕʿeryāh · H6181
-
וָאֶעֱבֹ֨ר
va'e'evor · H5674A
pass by, cross over · v8
"And I passed by." It repeats word for word the opening of v. 6, where YHWH first passed the abandoned newborn lying in her blood. This is his second passing: the first time he saved a life, this time he takes a wife.
-
עָלַ֜יִךְ
'alayikh · H5921A
upon, over, by · v8
"By you / beside you." With a verb of passing it means alongside. The same preposition comes back two words later as "over you" when he spreads his garment, so the passer-by becomes the one who covers.
-
וָאֶרְאֵ֗ךְ
va'er'ekh · H7200G
see · v8
"And I saw you." Seeing is the deliberate notice that comes before acting, as in v. 6. The speaker is not indifferent to her condition.
-
וְהִנֵּ֤ה
vehinneh · H2009
behold, look · v8
"And look!" It moves the reader into the speaker's eyes at the moment he notices something new: the child has become a grown woman.
-
עִתֵּךְ֙
'ittekh · H6256
time, season · v8
"Your time," meaning the stage of life she has reached. It is about her season of life, not the clock.
-
דֹּדִ֔ים
dodim · H1730H
love, lovemaking · v8
"Love" in the physical, sexual sense: lovemaking, caresses. "A time of dodim" means she had reached sexual maturity and was ready for marriage, picking up v. 7's description of breasts formed and hair grown.
-
וָאֶפְרֹ֤שׂ
va'efros · H6566
spread out · v8
"And I spread." It is the same verb Ruth uses when she asks Boaz to "spread your wing" over her (Ruth 3:9). It is a known gesture of claiming a woman in marriage.
-
כְּנָפִי֙
kenafi · H3671
wing; hem, corner of a garment · v8
"My wing," here the loose edge or corner of a man's outer robe. The word also calls up the image of a bird sheltering under its wings, so protection and marriage are heard together.
-
וָאֲכַסֶּ֖ה
va'akhasseh · H3680
cover, conceal · v8
"And I covered." The verb form is intensive. He actively clothes and shields her, ending the exposure v. 7 described ("naked and bare").
-
עֶרְוָתֵ֑ךְ
'ervatekh · H6172
nakedness, genital exposure, shame · v8
"Your nakedness." In Hebrew this is a heavy word for sexual exposure and the shame and vulnerability that go with it, the word used in Leviticus 18's "uncover the nakedness of". Covering it means giving her protected, honorable status. The image is turned around later in vv. 36–37, where her nakedness is uncovered.
-
וָאֶשָּׁ֣בַֽע
va'eshava' · H7650
swear an oath · v8
"And I swore." YHWH binds himself by a solemn oath, the formal, legally binding word given at a marriage or a treaty. The one making the promise is God, not the woman.
-
לָ֠ךְ
lakh · H9032
to you · v8
"To you." The oath is addressed to her personally. BSB and WEB render the idea as "I pledged myself to you."
-
בִבְרִ֜ית
vivrit · H1285
covenant · v8
"Into a covenant." A sworn bond that creates a new relationship with obligations on both sides. Here it is a marriage covenant, and through the allegory it stands for YHWH's covenant with Israel.
-
אֹתָ֗ךְ
'otakh · H0854
with · v8
"With you." She is the partner in the covenant, not only someone who receives a favor.
-
נְאֻ֛ם
ne'um · H5002
utterance, declaration · v8
"Utterance of," the prophet's formal stamp: "so says." Ezekiel uses it often. Putting it in the middle of the marriage story reminds the hearers that God himself is the one telling it.
-
אֲדֹנָ֥י
'Adonai · H0136
Lord, Master · v8
"The Lord," a title of sovereign mastery. It is Ezekiel's usual pairing with the divine name.
-
יְהוִ֖ה
YHWH · H3069
YHWH (the divine name) · v8
God's personal name. It is pointed here with the vowels of "Elohim" so readers would not say "Adonai" twice, which is why English prints "Lord GOD."
-
וַתִּ֥הְיִי
vattihyi · H1961
be, become · v8
"And you became." This is the result of everything before it: a change of status that has now happened.
-
לִֽי׃
li · H9030
The world behind it
Ezekiel 16 is an extended allegory, a story in which every figure stands for something else. Jerusalem is pictured as an unwanted baby girl. The prophet spoke it around 593–586 BC to fellow deportees in Babylon, before or around the time Jerusalem was destroyed.
- Infant exposure. Verses 4–5 describe a newborn left unwashed, with the umbilical cord uncut, not rubbed with salt, not wrapped in cloths, and thrown into the open field. Abandoning unwanted infants, especially girls, was known across the ancient world. A foundling had no family, no name and no legal protector. Anyone who took her in could raise her, often as a slave.
- Growing up without care. In verse 7 the child survives and matures, but nobody provides for her. Clothing in that world came from a father or a husband. Giving clothing was a basic legal obligation of a husband (Exodus 21:10). An adult girl who was still "naked and bare" had no household at all.
- Puberty and marriage. Signs like developed breasts and body hair marked a girl as old enough to marry. That is why the next verse says "your time was the time for love" and describes God "spreading the corner of his garment" over her. This was a recognised gesture of claiming a woman in marriage (Ruth 3:9).
- Shock value. Ezekiel's audience took Jerusalem's chosen status for granted. Verse 3 had already insulted the city with pagan parents ("your father an Amorite, your mother a Hittite"). This verse goes further: the city's whole existence came from God's unasked-for care for a nobody. That makes the later charge of betrayal (vv. 15ff.) all the more serious.
- Jewish reuse. The Passover Haggadah quotes this verse to describe Israel multiplying in Egypt (Deuteronomy 26:5; Exodus 1:7), and the Aramaic Targum also reads the passage as Israel's history in Egypt. This is a legitimate early reading. Ezekiel's own frame, though, is Jerusalem (v. 2).
From the study of Ezekiel 16:7.
Where scholars differ
in v7
Is the first word 'a myriad' or originally the command 'grow!'?
-
Keep the standard Hebrew 'a myriad': exaggerated abundance, 'I made you flourish like countless plants of the field'.
It is the received Hebrew text. Jewish tradition (the Passover Haggadah) quotes it in this form. Exaggeration suits the vivid style of the allegory.
-
Emend to רְבִי 'grow!', continuing God's spoken 'Live!' from verse 6.
The Septuagint has the command 'multiply!'. 'A myriad' fits awkwardly with one girl. The doubled 'in your blood live' at the end of verse 6 suggests some copying confusion just at this point.
in v7
What does 'you came into ornament of ornaments' mean?
-
Her finest natural adornment: her body matured into womanhood.
The next clause spells it out (breasts, hair). Doubling a noun is a normal Hebrew way to express 'the finest'. She is explicitly naked, so it cannot be literal jewellery.
-
'She reached the age for ornaments', i.e. marriageable age, with irony because no one adorned her.
Jeremiah 2:32 links ornaments to brides. In verses 11–13 God supplies the missing jewellery.
-
Emend to 'the time of times' (puberty or menstruation), or read the Septuagint's 'cities of cities'.
Proposed textual corrections based on letters that look alike. The Septuagint's 'cities' may point to the allegory's real subject, the city Jerusalem.
in v7
Is the 'hair' head hair or body hair?
-
Body (pubic) hair, as a sign of puberty.
It is paired with breast development. The verb 'sprouted' suggests something newly appearing. Rabbinic discussion of the signs of maturity draws on this verse. Most major commentaries (Greenberg, Block) take it this way.
-
Head hair, as part of a beautiful appearance.
The Hebrew word often means head hair, and long hair was valued in women. But a girl has head hair from childhood, so it would not mark a new stage.
in v7
What history does the girl's growth stand for?
-
Jerusalem's rise as a city under God's care (Ezekiel's own frame).
Verse 2 addresses Jerusalem. Verse 3 refers to the city's Amorite and Hittite (Canaanite) origins. Later verses concern the monarchy and the temple period.
-
Israel's growth into a people in Egypt.
The Targum and the Passover Haggadah read it this way. The verb 'multiply' echoes Exodus 1:7. The allegory may be blending city and nation.
in v8
Which moment in Israel's history does the marriage in v. 8 stand for?
-
The Sinai covenant: Israel, after growing up in Egypt, is "married" to YHWH at the mountain.
Jeremiah 2:2 ties Israel's bridal days to the wilderness. The words "covenant" and "oath" point to the founding covenant, and v. 60 speaks of "the days of your youth." Many commentators (e.g. Block, Greenberg) see Sinai, or the exodus–Sinai period, behind the scene.
-
Jerusalem in particular, when it became YHWH's chosen city under David and Solomon.
The figure in the allegory is Jerusalem, born of Amorite and Hittite parents (v. 3), which fits the city's Canaanite (Jebusite) origins. Royal splendor follows in vv. 13–14 ("you rose to be a queen"), suggesting the monarchy and the temple.
-
The allegory blends the people and the city on purpose and should not be pinned to one event.
Ezekiel moves freely between Jerusalem and Israel. The story's sequence of birth, rescue, marriage and adornment is a pattern for a whole history rather than a timeline.
in v8
Is spreading the garment specifically a marriage act, or general protection?
-
A marriage act: the formal claiming of a bride.
Ruth 3:9 is a marriage request; Deuteronomy 22:30 (23:1 in Hebrew) uses the man's kanaf as a symbol of his marriage rights; and here the gesture is immediately followed by oath, covenant and "you became mine." This is the majority view.
-
Mainly protection or adoption, with marriage made explicit only by the oath and covenant.
"Under his wings" is common protection language (Ruth 2:12; Pss 36:7, 91:4), and covering nakedness can be simple kindness (Gen 9:23). In context, though, most see protection and marriage as joined rather than alternatives.
in v8
Was marriage in ancient Israel understood as a "covenant" in the full sense, or is the language here only metaphorical?
-
Marriage was regarded as a true covenant sealed by oath.
Malachi 2:14 ("the wife of your covenant"), Proverbs 2:17, and this verse's "I swore… I entered into covenant." This is argued at length by G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant.
-
Ordinary marriage was a family or legal contract, and berit here comes from the theological covenant applied to the marriage picture.
Few Old Testament texts call ordinary marriages berit, and surviving ancient Near Eastern marriage documents read as contracts. Ezekiel's use may run from theology to marriage rather than the other way.
Sources
- BDB s.v. רְבָבָה, צֶמַח, עֲדִי, כּוּן, עֵירֹם, עֶרְיָה
- HALOT s.v. עֲדִי I; רְבָבָה; עֶרְיָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:6–7
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), textual notes on 16:6–7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:7
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:7
- Vulgate, Ezekiel 16:7
- Passover Haggadah, midrash on Deuteronomy 26:5
- Targum Jonathan to Ezekiel 16
- HALOT s.v. דּוֹד, כָּנָף, עֶרְוָה, בְּרִית
- BDB s.v. דּוֹד; כָּנָף
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:8
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 16:8
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- G. P. Hugenberger, Marriage as a Covenant (1994)
- Middle Assyrian Laws A §41 (veiling of a wife)
- Mishnah Megillah 4:10
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
- Ruth 3:9; Malachi 2:14; Proverbs 2:17; Deuteronomy 24:2; Hosea 2; Jeremiah 2:2 (cross-references)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).