Ezekiel Chapter 16 Read as one passage
Ezekiel 16:6–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’ 7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
What the first hearers heard
To exiles who took pride in Jerusalem, God's city and supposedly beyond harm, this verse was meant to humble them before it ever comforted them. Ezekiel retells the city's origin as a rags-to-royalty story where the 'rags' are worse than poverty: a girl of Canaanite parentage, thrown away at birth, kicking in her own blood with no one willing to touch her. Everything Jerusalem became (her growth, her marriage covenant with God in v. 8, her clothes, jewels and fame in vv. 9–14) began with one unearned word: 'Live!'
Within the chapter, the verse works as evidence for the prosecution. Because her life was pure gift, her later unfaithfulness is all the more shocking. She 'did not remember the days of [her] youth, when [she was] naked and bare, kicking about in [her] blood' (16:22). Instead she took the children God gave her and sacrificed them (16:20–21). The hearers were meant to feel gratitude turn into shame (16:61–63). Yet the same God who once spoke life over a dying infant promises at the chapter's end to 'remember my covenant with you in the days of your youth' and establish an everlasting covenant (16:60). The word 'Live!' is not withdrawn.
From the study of Ezekiel 16:6.
Verse by verse
-
6Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’
Full study →God is speaking to Jerusalem, pictured as a baby girl abandoned at birth. In the verses before, no one cut her cord, washed her, rubbed her with salt or wrapped her. She was thrown into the open field to die, despised from the day she was born. Now God tells what happened next:
"Then I came by you, a passer-by in the field, and I looked at you. You were thrashing and kicking helplessly in the blood of your birth, still unwashed and still unclaimed. And I spoke to you there, while you were still lying in your blood: 'Live!' Yes, I said it to you, there in your blood: 'Live!'"
The order matters. God does not clean her first and then decide she is worth saving. The word of life comes while she is still in her blood, before any washing, clothing or feeding (those come in vv. 7–13). 'Live!' is not a wish. In the mouth of this speaker it is a decree that takes effect, and in the next verse she grows 'like a plant of the field'. Saying it twice gives it the weight of a solemn, binding declaration. The word 'blood' is used three times in one breath and fixes the scene: helplessness, uncleanness and nearness to death. It also sets up a bitter irony that the rest of the chapter makes explicit. The girl given life 'in her blood' will grow up to shed the blood of her own children.
-
7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
Full study →"I made you burst into growth, as abundant as the wild plants that spring up in the open field. You grew, and grew up, and came into the finest adornment a young woman has: her own body coming into womanhood. Your breasts took their full shape and your body hair sprouted. And you were still stark naked, with nothing to cover you."
Behind the English are several things worth keeping:
- The field. This is the same "field" where the newborn girl was thrown out to die (v. 5). The place meant for her death is where she grows like a wild plant. No one tends her, but she thrives because God said "Live!" (v. 6), and "I made you" makes him the cause.
- A word that echoes. "Sprouting" at the start of the verse and "sprouted" at the end come from the same Hebrew root. Her body grows the way the meadow grows.
- "Adornment" with no jewellery. She has reached the age when a girl would be adorned, but the only adornment she has is her maturing body. Her lack of real clothes and jewellery is waiting for God's answer in verses 10–13.
- Plain signs of puberty. Breasts formed and hair grown mark her as old enough to marry. That prepares for verse 8: "your time was the time for love."
- "Naked and bare." For an ancient hearer this meant destitution, shame and having no protector, not erotic display. She is grown and still uncovered, with no family and no husband. The phrase becomes a refrain in the chapter: God covers her (v. 8), and her unfaithfulness ends with her being left "naked and bare" again (v. 39).
Where the English drifted
-
in v6
polluted in thine own blood (KJV)
mitbosesset bedamayikh
- What we hear
- Morally defiled or stained by sin, as if the baby's condition were guilt.
- What they heard
- Kicking about or writhing helplessly in the blood of birth: a picture of a living but abandoned newborn, physically helpless and unwashed.
-
in v6
in your blood
bedamayikh
- What we hear
- Christian readers often hear sacrificial or redeeming blood, for example 'live by the blood'.
- What they heard
- The infant's own birth blood, never washed away. It is a sign of neglect, ritual uncleanness and nearness to death, not a means of rescue.
-
in v7
come to excellent ornaments (KJV)
bāʾ baʿădî ʿădāyîm
- What we hear
- She was given or wore fine jewellery.
- What they heard
- She reached her finest natural 'adornment', meaning her body matured into womanhood. She is naked in the same sentence, and jewellery only comes in verses 11–13 as God's gift.
-
in v7
thine hair is grown
śĕʿārēkh ṣimmēaḥ
- What we hear
- Her head hair grew long and beautiful.
- What they heard
- Paired with breast development as a sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair. Ancient and modern commentators widely read it as a marker of sexual maturity, not a feature of beauty.
-
in v7
naked and bare
ʿērōm wĕʿeryāh
- What we hear
- Sexual exposure, nudity with an erotic tone.
- What they heard
- Total destitution and exposure: no clothing, no family, no protector, no honour. The same pair describes the cursed and the poor elsewhere.
Every word
-
וָאֶעֱבֹ֤ר
va'e'evor · H5674A
and I passed · v6
God is the speaker and narrates the story like an event: 'and I passed by.' It is a traveller's chance passing, the opposite of a planned visit, and it heightens the sense that no one else was coming for the child. The same verb comes back in v. 8 when he passes by again, this time to marry her.
-
עָלַ֙יִךְ֙
'alayikh · H5921A
upon, by, over you · v6
With 'pass', 'al means 'by you' or 'over you'. The passer-by comes right up to where the infant lies in the open field. 'You' is feminine singular: the baby is a girl, and she stands for Jerusalem.
-
וָֽאֶרְאֵ֔ךְ
va'er'ekh · H7200G
and I saw you · v6
He actually looks at her. Everyone else in v. 5 refused to look on her with pity ('no eye pitied you'). Here, seeing leads to action.
-
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
mitbosesset · H0947
trampling, kicking oneself about · v6
From a verb meaning 'trample, tread down'. This reflexive form occurs only here and in 16:22. It pictures a newborn thrashing, kicking and writhing helplessly in the birth fluids. It describes physical helplessness, not moral filth.
-
בְּדָמָ֑יִךְ
bedamayikh · H1818
in your blood (plural) · v6
The blood of birth itself. Verse 4 says her cord was not cut and she was never washed. The plural 'bloods' is used for the blood of childbirth in Leviticus 12:4–5, but Ezekiel also uses it for bloodshed and bloodguilt, so the word has a dark double edge in this chapter.
-
וָאֹ֤מַר
va'omar · H0559
and I said · v6
God's response is speech before it is any action. Washing, clothing and feeding come later (vv. 7–13). First comes a word.
-
לָךְ֙
lakh · H9032
to you · v6
He addresses the infant directly, as a person, at the moment when everyone else has treated her as refuse.
-
חֲיִ֔י
chayi · H2421
live! · v6
A feminine singular command: 'Live!' To an exposed newborn this means first of all 'survive, do not die'. From the mouth of God it works as a decree that brings about what it says, as v. 7 ('I made you thrive') shows.
-
רְבָבָ֗ה
rĕvāvāh · H7233
myriad, ten thousand, multitude · v7
Literally 'a myriad': I made you as many, as abundant, as the wild growth of the field. It stresses teeming, unstoppable increase. Because it sits awkwardly with a single girl, many scholars think it began as the command 'grow!' (see textual notes).
-
כְּצֶ֤מַח
kĕṣemaḥ · H6780
sprout, growth, what springs up · v7
'Like the sprouting of': whatever springs up out of the ground by itself. Its root comes back later in the verse ('your hair sprouted'), so the girl's body grows the way the field grows.
-
הַשָּׂדֶה֙
haśśādeh · H7704
field, open country · v7
The open country beyond the settled town. It is the same 'field' where the newborn girl was thrown out to die in verse 5. The place meant for her death becomes the picture of her growth.
-
נְתַתִּ֔יךְ
nĕtattîkh · H5414
give, set, make · v7
'I made you / I set you': God is the one causing the growth. The verb with two objects means 'make X into Y'. It makes her thriving his doing, not chance.
-
וַתִּרְבִּי֙
wattirbî · H7235
become many, increase, grow · v7
'And you increased.' This is the verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply') and of Israel's growth in Egypt (Exodus 1:7). Here it means she grew in size and vigour.
-
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
wattigdĕlî · H1431
become great, grow up · v7
'And you grew big / grew up.' This is the ordinary word for a child growing up (e.g. Genesis 21:8, 'the child grew'). Paired with the previous verb, it means she grew up fully.
-
וַתָּבֹ֖אִי
wattāvōʾî · H935
come, enter, arrive · v7
'And you came into' or 'arrived at.' She reached a new stage of life.
-
בַּעֲדִ֣י
baʿădî · H5716
ornament, finery · v7
'Into the ornament of…'. The word normally means jewellery or finery. Here it is paired with its own plural to make a superlative.
-
שָׁדַ֤יִם
šādayim · H7699
breasts · v7
'Breasts' (a pair). The first of two concrete signs of puberty. They are named plainly as markers of age, not for erotic effect.
-
נָכֹ֙נוּ֙
nākōnû · H3559
be established, be firm, be formed · v7
'Were set firm, were formed.' The verb is usually used of things made firm and established, like a throne or a house. It says her body has taken its adult shape.
-
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
ûśĕʿārēkh · H8181
hair · v7
'And your hair.' The general word for hair of the head or body. Coming right after 'breasts' as a second sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair.
-
צִמֵּ֔חַ
ṣimmēaḥ · H6779
sprout, spring up · v7
'Had sprouted.' This is the verb behind 'sprouting of the field' at the start of the verse. The wordplay ties the two ends of the verse together: she grows like the plants of the field.
-
וְאַ֖תְּ
wĕʾatt · H859
you (feminine singular) · v7
'And you' or 'yet you.' The added pronoun turns the sentence: in spite of all that growth, look at her actual state.
-
עֵרֹ֥ם
ʿērōm · H5903
naked · v7
'Naked.' Elsewhere this word goes with poverty, curse and shame (Deuteronomy 28:48; Genesis 3:7–11). It describes a person nobody has clothed or provided for.
-
וְעֶרְיָֽה׃
wĕʿeryāh · H6181
The world behind it
When and where. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC. He spoke this allegory to fellow exiles before Jerusalem fell in 586 BC. Chapter 16 is one long accusation: 'Make known to Jerusalem her abominations' (16:2).
A pedigree taken away. Verse 3 starts by saying Jerusalem's 'father was an Amorite and your mother a Hittite'. The city was Canaanite before David took it. Jerusalem had no noble ancestry of her own, and her standing came entirely from God.
Birth customs (v. 4). A newborn's cord was cut, the baby was washed in water, rubbed with salt (a practice attested in the region well into modern times, thought to firm and protect the skin) and tightly swaddled. Leaving all this undone means no one claimed the child.
Exposure of infants (v. 5). Leaving unwanted newborns, especially girls, in open fields or on rubbish heaps is well attested in the ancient Near East and the Greco-Roman world. A foundling could be taken up by whoever found her, either as a slave or as an adopted child. Old Babylonian legal texts describe a child adopted 'in its water and its blood', meaning taken straight from birth before anyone else had a claim. The adopter's rights were then especially secure. Some scholars read God's words 'in your blood, live!' against this background as a legal claim of adoption (see Debates).
Birth blood and purity. Under Israel's priestly law (Lev 12), the blood of childbirth made someone ritually unclean for a time. This was not sin, but it barred contact with holy things. Ezekiel, a priest, would feel the full weight of a holy God speaking to a child lying in that blood.
From the study of Ezekiel 16:6.
Where scholars differ
in v6
What does 'In your blood, live!' mean: a compassionate command, or a legal act of adoption?
-
A sovereign decree of life: God's word gives life to a dying infant, and v. 7 shows it taking effect.
Ezekiel often presents God's word as bringing life (37:4–10). Verse 7 immediately describes growth and thriving as the result.
-
A legal claim of a foundling (Meir Malul, JSOT 46, 1990): taking up a child 'in its blood' established the finder's full rights as adoptive parent.
Old Babylonian adoption and legal texts speak of a child taken 'in its water and its blood', at birth before anyone else's claim, which made the adoption especially secure. Ezekiel 16 is full of legal and family-law imagery (the marriage covenant in v. 8, the judgments of adulteresses in v. 38).
-
Both: the decree of life is also God's binding claim on the child.
The two readings do not exclude each other, and the solemn repetition fits a formal declaration.
in v6
Is the repeated decree original?
-
Accidental duplication by a copyist.
The clause is absent once from the Old Greek, the Syriac and several Hebrew manuscripts.
-
Original, deliberate repetition.
It could just as easily have been dropped by a scribe's eye skipping between identical lines. Doubling suits a solemn declaration, and the Vulgate and Masoretic Text both keep it.
in v6
Does 'blood' here carry overtones beyond birth blood?
-
Primarily birth blood: a picture of neglect and helplessness.
Verse 4 (no cord cut, no washing) sets the scene. Leviticus 12 uses the plural for the blood of childbirth.
-
It also foreshadows bloodguilt.
Ezekiel's characteristic use of damim for bloodshed, and ch. 16's charge that Jerusalem shed her children's blood (vv. 20–21, 36) and will face 'blood of wrath' (v. 38).
in v7
Is the first word 'a myriad' or originally the command 'grow!'?
-
Keep the standard Hebrew 'a myriad': exaggerated abundance, 'I made you flourish like countless plants of the field'.
It is the received Hebrew text. Jewish tradition (the Passover Haggadah) quotes it in this form. Exaggeration suits the vivid style of the allegory.
-
Emend to רְבִי 'grow!', continuing God's spoken 'Live!' from verse 6.
The Septuagint has the command 'multiply!'. 'A myriad' fits awkwardly with one girl. The doubled 'in your blood live' at the end of verse 6 suggests some copying confusion just at this point.
in v7
What does 'you came into ornament of ornaments' mean?
-
Her finest natural adornment: her body matured into womanhood.
The next clause spells it out (breasts, hair). Doubling a noun is a normal Hebrew way to express 'the finest'. She is explicitly naked, so it cannot be literal jewellery.
-
'She reached the age for ornaments', i.e. marriageable age, with irony because no one adorned her.
Jeremiah 2:32 links ornaments to brides. In verses 11–13 God supplies the missing jewellery.
-
Emend to 'the time of times' (puberty or menstruation), or read the Septuagint's 'cities of cities'.
Proposed textual corrections based on letters that look alike. The Septuagint's 'cities' may point to the allegory's real subject, the city Jerusalem.
in v7
Is the 'hair' head hair or body hair?
-
Body (pubic) hair, as a sign of puberty.
It is paired with breast development. The verb 'sprouted' suggests something newly appearing. Rabbinic discussion of the signs of maturity draws on this verse. Most major commentaries (Greenberg, Block) take it this way.
-
Head hair, as part of a beautiful appearance.
The Hebrew word often means head hair, and long hair was valued in women. But a girl has head hair from childhood, so it would not mark a new stage.
in v7
What history does the girl's growth stand for?
-
Jerusalem's rise as a city under God's care (Ezekiel's own frame).
Verse 2 addresses Jerusalem. Verse 3 refers to the city's Amorite and Hittite (Canaanite) origins. Later verses concern the monarchy and the temple period.
-
Israel's growth into a people in Egypt.
The Targum and the Passover Haggadah read it this way. The verb 'multiply' echoes Exodus 1:7. The allegory may be blending city and nation.
Sources
- BDB s.v. בּוּס, דָּם, חָיָה
- HALOT s.v. בוס (hitpolel 'kick about, struggle')
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16.1–7', JSOT 46 (1990)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 5 (on Exod 12:6)
- Targum Jonathan to Ezekiel 16:6
- Septuagint Ezekiel 16:6 (Ziegler, Göttingen edition)
- BDB s.v. רְבָבָה, צֶמַח, עֲדִי, כּוּן, עֵירֹם, עֶרְיָה
- HALOT s.v. עֲדִי I; רְבָבָה; עֶרְיָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:6–7
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), textual notes on 16:6–7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:7
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:7
- Vulgate, Ezekiel 16:7
- Passover Haggadah, midrash on Deuteronomy 26:5
- Targum Jonathan to Ezekiel 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).