Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:61–63

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

61Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you. 62So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD, 63so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”

What the first hearers heard

To exiles who had lost Jerusalem, this verse promised a future. It also took away every ground for national pride.

  • Restoration is certain, but not deserved. Jerusalem would be re-established, and even made central over her sister cities. The final clause, though, denies that she has any covenant claim to it. The broken covenant gave her nothing to stand on (v. 59); all of it comes from God's remembering (v. 60).
  • Shame belongs to the restored, not just the condemned. The exiles would be expected to look back on their history with clear eyes and lowered heads, and verse 63 adds that they would 'never again open your mouth.' Ezekiel 36:31–32 says the same: 'you will loathe yourselves… it is not for your sake that I act.'
  • The despised are brought in. Samaria, the rival northern kingdom, and Sodom, the proverb for doomed wickedness, are not wiped out forever. They are placed under Jerusalem's care. The family that sinned together is put back together, with Jerusalem in charge, but humbled.
  • God is the only one acting. 'I will give' and 'I will establish' (vv. 60–62) lead to the refrain 'you will know that I am the LORD.' In the end the point is to make God's character known, not Jerusalem's.

From the study of Ezekiel 16:61.

Verse by verse

  1. 61Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your older and younger sisters. I will give them to you as daughters, but not because of My covenant with you.

    God has just promised to remember the covenant He made with Jerusalem in her youth and to set up an everlasting one (v. 60). Now He tells her what will happen to her as a result:

    Then you will finally call to mind your ways, the whole road you have walked, and you will be brought low and feel your disgrace, at the very moment you take your sisters into your household: the bigger one, Samaria, and the smaller one, Sodom, along with their towns. I will hand them over to you as your daughters, your dependent towns, with you as their mother city. But this will not happen on the basis of your covenant, the one you broke. You will have no claim to it at all.

    The verse is built on reversals. Jerusalem forgot, and God remembered; now, because He remembered, she remembers. Shame does not come first as the price of restoration. It comes afterward, as her response to being restored. The sisters she was too proud to mention, including Sodom, the byword for destruction, are put under her care. Jerusalem rises to the position of mother city, but only as a gift, among sinners no worse than she was, and with nothing she can point to as her own right. The closing words, "and not from your covenant," shut off every claim that she earned it.

    Full study →
  2. 62So I will establish My covenant with you, and you will know that I am the LORD,

    "And I, I myself, will make my covenant stand firm with you, my wife. Then you will come to know, by experience and acknowledgment, that I am Yahweh."

    This verse is the turning point of one of the harshest chapters in the Bible. Ezekiel 16 tells Jerusalem's story as the story of a woman. She was abandoned at birth. Yahweh rescued her, raised her, and married her by a sworn covenant (v.8). She then betrayed him with lovers and idols, and her husband brought on her the punishment for adultery. By every rule of treaty and marriage the bond should now be over: she "despised the oath by breaking the covenant" (v.59).

    Then God speaks. The emphatic "I" (Hebrew does not need the pronoun, so it is there for weight) says that the one who will act is the faithful party alone. The verb means "cause to stand": he will make his own covenant ("my covenant", not a new deal on her terms) hold good and stay standing, the "everlasting covenant" promised in v.60. The verb points forward: this is a promise about the future, not a description of the past.

    The result is recognition. "You will know" means personal acknowledgment of who he is, the kind of knowing that belongs to a restored marriage (compare Hosea 2:20). "I am Yahweh" is God giving his own name, the words he used when he first "established his covenant" and promised Israel in Egypt that they would "know that I am Yahweh" (Exodus 6:4–7). Ezekiel's familiar refrain, which usually closes oracles of judgment, here closes an oracle of mercy. The next verse makes the shape of that mercy plain: when God covers over all she has done, she will be left silent and ashamed. Her shame is not humiliation for its own sake. It is the shame of someone who cannot claim she earned the restoration.

    Full study →
  3. 63so that when I make atonement for all you have done, you will remember and be ashamed and never again open your mouth because of your disgrace, declares the Lord GOD.”

    "All this is so that you will remember: actually call back and keep before you everything you once forgot. And you will be ashamed: not crushed under punishment, but shaken to the core by the distance between what you did and what you have been given. And you will never again have grounds to open your mouth: no self-defence, no bragging, no looking down on your 'sisters' Sodom and Samaria, no complaint against me. Your old disgrace will keep you quiet. All this will happen when I myself wipe clean, for your benefit, every last thing you have done. I will do the work of the altar myself, with no offering from you. This is the declaration of the Lord, YHWH."

    The order matters. The closing clause ('when I make atonement') comes last in Hebrew, but the BSB rightly makes clear that forgiveness comes first and shame follows. This is shame produced by grace. Jerusalem never learned humility from judgment. She learns it from being restored. The verse also completes the chapter's thread about remembering: she forgot (vv. 22, 43), God remembers his covenant (v. 60), and so at last she remembers.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v61

    be ashamed

    niklam (kalam)

    What we hear
    A private feeling of guilt or embarrassment, often seen as unhealthy.
    What they heard
    Being brought into disgrace and feeling the loss of standing: public humiliation and a sober inner recognition together. Here it is the right response to undeserved restoration.
  • in v61

    as daughters

    levanot (bat)

    What we hear
    Adoption or family affection only.
    What they heard
    Dependent towns under a mother city: a change in political and civic status as well as a family picture.
  • in v62

    covenant

    bərît

    What we hear
    A legal contract or formal agreement, such as a property covenant or a deal that is void once one party defaults.
    What they heard
    A sworn, binding relationship. In this chapter it is specifically the marriage bond between Yahweh and Jerusalem (16:8), with loyalty, belonging and intimacy at its heart.
  • in v62

    you will know

    yādaʿat

    What we hear
    You will learn or be informed of a fact; you will hold a correct belief.
    What they heard
    You will recognise and acknowledge, by experiencing what he does, who Yahweh is to you. This is relational knowing, at home in covenant and marriage language (compare Hos 2:20).
  • in v62

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank or authority: 'I am the Lord, the one in charge.'
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'I am Yahweh' is a self-introduction by name that recalls Exodus 6:2–8.
  • in v63

    make atonement / atone

    kipper

    What we hear
    The guilty person makes up for their own wrongdoing ('he atoned for his mistakes').
    What they heard
    Purging or wiping away guilt and defilement, or ransoming a forfeited life. The act that restores the relationship. Here the offended party, God, does it for the offender.
  • in v63

    be ashamed

    bôsh

    What we hear
    A private, damaging feeling of worthlessness, or a punishment someone imposes on you.
    What they heard
    Losing your false standing and seeing yourself truly before God and others. Here it is the right response after receiving undeserved restoration, not a further penalty.
Every word
  1. וְזָכַ֣רְתְּ

    wezakhart · H2142

    and you will remember · v61, v63

    Feminine singular: Jerusalem pictured as a woman. It answers verse 60, where God remembers His covenant. His remembering comes first, and hers follows from it. Earlier in the chapter (16:22, 43) her failure was that she 'did not remember the days of your youth.'

  2. אֶת־

    et · H0853

    [object marker] · v61, v62

    Not translated. It marks 'your ways' as the thing remembered.

  3. דְּרָכַיִךְ֮

    derakhayikh · H1870

    your ways · v61

    Literally 'roads.' Here it means her whole pattern of conduct: the idolatry, the political alliances and the bloodshed the chapter has listed. Ezekiel often uses 'ways' for conduct that will be judged or recalled (16:47; 20:43).

  4. וְנִכְלַמְתְּ֒

    weniklamt · H3637

    and you will be humiliated · v61

    A passive verb form: she will be brought to disgrace, made to feel her lowered standing. This shame comes after her restoration, not before it.

  5. בְּקַחְתֵּ֗ךְ

    beqachtekh · H3947

    when you take · v61

    Literally 'in your taking.' The verb is the ordinary word for taking something or someone into your possession or household. Here it means taking her sisters in under her care.

  6. אֲחוֹתַ֙יִךְ֙

    achotayikh · H0269

    your sisters · v61

    Plural. The sisters are Samaria and Sodom from verses 46–56, probably together with their 'daughters' (dependent towns). The image is of one family that went bad together.

  7. הַגְּדֹל֣וֹת

    haggedolot · H1419

    the big / older ones · v61

    'The great ones.' It can mean larger or older. Verse 46 calls Samaria the 'big' sister, and in size and power the northern kingdom was larger than Judah.

  8. מִמֵּ֔ךְ

    mimmekh · H4480

    than you · v61

    The comparison: 'bigger than you.'

  9. אֶל־

    el · H0413

    to / along with · v61

    Normally 'to, toward.' Here it pairs the two groups ('the bigger together with the smaller'), so the sense is 'both alike.'

  10. הַקְּטַנּ֖וֹת

    haqqetannot · H6996

    the small / younger ones · v61

    'The little ones.' Verse 46 identifies the 'little' sister as Sodom, a small city-state to the south. The word can mean younger or smaller.

  11. וְנָתַתִּ֨י

    wenatatti · H5414

    and I will give · v61

    God is now the speaker. The new arrangement is His gift and His decision, not something Jerusalem earns or bargains for.

  12. לָ֛ךְ

    lakh

    to you · v61

    'To you (fem.).' Jerusalem receives them. The supplied tagging gives a placeholder number (H9032) for this suffixed preposition.

  13. לְבָנ֖וֹת

    levanot · H1323

    as daughters · v61

    A city's 'daughters' are its dependent towns and villages. The former 'sisters' become dependants of Jerusalem, which becomes their mother city.

  14. וְלֹ֥א

    welo · H3808

    and not · v61, v63

    A sharp negation that closes the verse. It denies one possible basis for the gift.

  15. מִבְּרִיתֵֽךְ׃

    mibberitekh · H1285

    from your covenant · v61, v62

    Literally 'from your covenant.' The preposition 'from' here gives the source or ground ('on the basis of'). 'Your covenant' is probably the covenant Jerusalem broke (v. 59), and her side of it gives her no claim to this gift. In verses 60 and 62 God calls the new one 'My covenant.'

  16. וַהֲקִימוֹתִ֥י

    wahăqîmôtî · H6965I

    and I will establish / make stand · v62

    The causative form of the verb 'to rise, stand': 'I will cause to stand, set up, make hold good'. The verb form (an 'and + perfect' construction) points to the future and carries on the promise of v.60, where the same verb is used: 'I will establish for you an everlasting covenant.'

  17. אֲנִ֛י

    ʾănî · H0589

    I · v62

    Hebrew does not need this pronoun, since the verb already means 'I will'. Adding it puts the weight on the speaker: 'I, I myself.' This contrasts with Jerusalem, who broke the covenant (v.59). The other party failed, so God alone will make the covenant stand.

  18. אִתָּ֑ךְ

    ʾittāk · H0854

    with you · v62

    'With you', where 'you' is feminine singular. It addresses Jerusalem as the woman of the allegory: the abandoned infant, then the bride, then the unfaithful wife. The covenant is set up with her as a partner, not merely imposed on her.

  19. וְיָדַ֖עַתְּ

    wəyādaʿat · H3045

    and you will know · v62

    'And you will know' (feminine). This is knowing by experience and acknowledgment: Jerusalem will recognise and own Yahweh as her covenant Lord because of what he has done. It is more than learning a fact about him.

  20. כִּֽי־

    kî- · H3588A

    that · v62

    Introduces what she will know: 'that…'

  21. יְהוָֽה׃

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v62

    The personal name of Israel's God, which English Bibles conventionally print as 'the LORD'. 'I am Yahweh' is a self-introduction by name. It recalls Exodus 6:2–8, where God names himself, recalls his covenant, and promises that Israel 'will know that I am Yahweh.'

  22. לְמַ֤עַן

    lemaʿan · H4616

    for the sake of, so that · v63

    Introduces the purpose of what God has just promised in v. 62 (re-establishing his covenant). The restoration has a goal: Jerusalem's remembering and shame.

  23. וָבֹ֔שְׁתְּ

    vāvōshtə · H954

    to be ashamed, put to shame · v63

    'And you will be ashamed.' She will be shaken by the gap between what she did and what she has been given. It is shame that comes after she has been restored, not shame as the punishment.

  24. יִֽהְיֶה־

    yihyeh · H1961

    to be · v63

    'There will be.' With the next word it is the normal Hebrew way to say 'you will have.'

  25. לָּ֥ךְ

    lākh · H9032

    to you (fem.) · v63

    'To you': possession. 'You will not have…'

  26. עוֹד֙

    ʿôd · H5750

    again, any more, still · v63

    'Any more.' Something she used to do will stop.

  27. פִּתְח֣וֹן

    pitḥôn · H6610

    opening · v63

    A rare noun, found only here and in Ezek 29:21. 'An opening (of the mouth)' means having the standing or nerve to speak up.

  28. פֶּ֔ה

    peh · H6310

    mouth · v63

    'Mouth.' Together with the previous word: freedom to speak. Here that means speaking to defend herself, to boast, to protest, or to look down on others.

  29. מִפְּנֵ֖י

    mippənê · H6440

    from before, because of · v63

    Literally 'from the face of.' It gives the cause: because of her disgrace.

  30. כְּלִמָּתֵ֑ךְ

    kəlimmātēkh · H3639

    humiliation, disgrace · v63

    'Your disgrace': the public humiliation her conduct earned. Ezekiel uses the word repeatedly in this chapter (vv. 52, 54, 63).

  31. בְּכַפְּרִי־

    bəkhapperî · H3722

    to make atonement, expiate, purge · v63

    'When I make atonement.' God himself is the one doing it. Elsewhere this is usually a priest's ritual act. Here no sacrifice or priest is mentioned: God clears the guilt himself.

  32. לְכָל־

    ləkhol · H3605

    all, every · v63

    'For all.' Nothing is left out of what is covered.

  33. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H834

    which, that · v63

    'That which.' It links to the next verb.

  34. עָשִׂ֔ית

    ʿāsît · H6213

    to do, make · v63

    'You have done.' Her deeds as a whole: everything the chapter has listed, from idolatry and child sacrifice (vv. 20–21) to foreign alliances.

  35. נְאֻ֖ם

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v63

    A fixed prophetic formula: 'oracle of' or 'declaration of.' It marks the words as God's own speech, not the prophet's opinion.

  36. אֲדֹנָ֥י

    ʾădōnāy · H136

    Lord, Master · v63

    'Lord.' A title of sovereign authority. Ezekiel regularly pairs it with God's personal name.

  37. יְהוִֽה׃

    YHWH · H3069

    YHWH (the divine name) · v63

    God's personal, covenant name. English versions write it 'GOD' in small capitals after 'Lord' so that 'Lord LORD' is avoided. The ס after it marks the end of a paragraph in the Hebrew manuscript tradition.

The world behind it

The allegory. Ezekiel 16 is the longest allegory in the prophets. Jerusalem is pictured as a baby girl abandoned at birth (vv. 3–5), rescued and later married by the LORD under a covenant (vv. 8–14). She then becomes unfaithful, chasing other gods and foreign alliances (vv. 15–34), and is sentenced to the punishment for an adulteress (vv. 35–43). Ezekiel spoke to Judean exiles in Babylon in the 590s–580s BC, around the fall of Jerusalem in 586.

The sisters. Verses 44–58 give Jerusalem a family. Her 'mother' was a Hittite, and her sisters are Samaria, the northern kingdom's capital, destroyed by Assyria in 722 BC, and Sodom, destroyed in Genesis 19. Verse 46 calls Samaria the 'big' sister 'on your left' (north, for someone facing east) and Sodom the 'little' sister 'on your right' (south). Jerusalem is declared worse than both (vv. 47–52), and God promises to restore the fortunes of Sodom and Samaria together with her (vv. 53–55). For a Judean audience, hearing that Sodom would be restored, and that they were more guilty than Sodom, was deeply offensive.

Daughter towns. In Hebrew usage a large city's surrounding villages were its 'daughters' (Num 21:25; Josh 15:45–47). Making the sisters Jerusalem's 'daughters' puts them under her as their mother city. Psalm 87, which pictures foreign peoples counted as born in Zion, and Isaiah 54 and 60 develop a similar picture of Zion as mother of many.

From the study of Ezekiel 16:61.

Where scholars differ

in v61

What does "and not from your covenant" mean?

  • Not on the basis of Jerusalem's side of the old covenant: her faithfulness gives her no claim, and the gift comes purely from God's initiative.

    Verse 59 has just said she 'despised the oath by breaking the covenant'. Verses 60 and 62 contrast this with 'My covenant'. The suffix 'your' points to the covenant as her obligation, which she failed.

  • The sisters' inclusion goes beyond the terms of the original covenant: Samaria and Sodom were never parties to it, so their being given to her is a new act outside it.

    The Sinai and marriage covenant (16:8) was with Jerusalem alone, while here outsiders, Sodom above all, are brought in. Read this way, 'from' means 'as part of' rather than 'on the basis of.'

  • It is God's covenant 'with you' that is meant, and the phrase stresses that the arrangement comes through the new covenant rather than the old (the reading behind BSB and NIV).

    Verses 60 and 62 both speak of God's covenant 'with you.' The translators harmonise the suffix to fit, though the Hebrew wording itself says 'your covenant.'

in v61

Do 'bigger' and 'smaller' mean older and younger, or larger and smaller?

  • Size and importance: Samaria (a whole kingdom) is bigger, and Sodom (a small city-state) is smaller.

    The basic sense of gadol and qatan is 'big' and 'small.' Historically Sodom was not younger than Jerusalem, and the north was larger and more powerful than Judah.

  • Age, following the family picture of sisters.

    Gadol and qatan are the normal Hebrew terms for elder and younger siblings (Gen 29:16). The Septuagint, Vulgate and KJV all take it this way.

in v61

Who exactly are the 'sisters'?

  • Samaria and Sodom with their daughter towns, meaning the actual regions to the north and south of Judah.

    Verses 46, 53 and 55 name them and their 'daughters' explicitly, and the plural 'sisters' covers both groups.

  • In the larger prophetic picture, the image points to a wider gathering of outsiders, even foreign peoples, under Zion.

    Sodom was a non-Israelite city. Parallels such as Ps 87 and Isa 54:1–3 and 60 picture Zion as mother of many peoples. This reading takes the oracle beyond geography, but it is an extension rather than the plain sense.

in v62

Is the covenant God 'establishes' here the old (Sinai and marriage) covenant restored, or a new one?

  • It is the original covenant, renewed and confirmed.

    The verse says 'my covenant'. V.60 says 'I will remember my covenant with you in the days of your youth'. In priestly texts (Gen 17; Exod 6:4; Lev 26:9) hēqîm bərît usually means upholding or carrying out a covenant God is already committed to. Many commentators (e.g. Greenberg) stress continuity.

  • It is a new, 'everlasting' covenant that goes beyond the broken one, like Jeremiah's new covenant.

    V.60 contrasts the covenant of 'your youth' with 'an everlasting covenant'. V.61's 'not on the basis of your covenant' suggests new terms that do not depend on Jerusalem's faithfulness. Ezekiel elsewhere promises a new heart and spirit (36:26) and a 'covenant of peace… an everlasting covenant' (37:26). Scholars such as Block see a covenant transformed rather than simply resumed.

in v62

Do vv.59–63 come from Ezekiel himself or from a later addition?

  • They are a later expansion by Ezekiel or his followers, after 586 BCE.

    The section changes abruptly from judgment to restoration. Its vocabulary is close to the priestly writings. Zimmerli and others treat vv.44–63 as layers added to the original allegory.

  • They are an integral part of Ezekiel's own composition.

    Greenberg argues for a deliberate overall design: the restoration answers the chapter's themes (covenant of v.8, remembering 'the days of your youth' in vv.22, 43, 60; shame in vv.52, 54, 61, 63). He holds that the prophet himself could have developed the oracle over time.

in v62

What does the recognition formula ('you will know that I am Yahweh') mean in Ezekiel?

  • It is a 'proof-saying': God's acts in history prove and reveal who he is.

    Zimmerli's influential analysis noted that the formula regularly follows an announced divine act, echoing Exodus 6–14, where God acts 'so that Egypt/Israel will know that I am Yahweh'.

  • It stresses covenant acknowledgment, recognising Yahweh as one's rightful Lord.

    Huffmon's study of 'know' in ancient treaties, together with the marriage parallel in Hos 2:20, supports a relational sense. This reading fits the restored marriage of Ezekiel 16 especially well.

in v63

Is the shame of v. 63 a lingering punishment or a healthy response to grace?

  • Shame here is the right, even healing, recognition that restored Jerusalem has of herself. It belongs to the new relationship, not to the penalty.

    It comes after God re-establishes the covenant and makes atonement (vv. 60–63). The same pattern appears in 20:43 and 36:31–32. Margaret Odell (JSOT 56, 1992) argues that Ezekiel reverses the expected order, so that shame follows forgiveness and marks a true identity. Moshe Greenberg (Anchor Bible) reads it as humbling self-knowledge.

  • The shame keeps Jerusalem permanently humbled and subordinate. Even forgiven, she is never given back full honour or a voice.

    The vocabulary (bôsh, kəlimmāh) is the same language used for her punishment in vv. 52 and 54. Feminist readers of chapter 16 (e.g. J. Cheryl Exum, Julie Galambush, Renita Weems) note that the allegory ends with the 'wife' silenced, and they question what that picture conveys.

in v63

What is the root picture behind kipper?

  • 'Wipe off / purge.'

    Akkadian kuppuru, used in Babylonian ritual cleansing. Leviticus has blood purging the sanctuary (Lev 16; Jacob Milgrom).

  • 'Ransom.'

    The related noun kōpher, a ransom price (Exod 21:30; 30:12; Num 35:31).

  • 'Cover.'

    Arabic kafara, 'to cover', and Gen 6:14, where the same root is used for coating the ark with pitch. Many scholars now treat this as a separate root.

  • With God as subject, the practical meaning is 'pardon / clear away guilt', whatever the root.

    Deut 21:8; Ps 65:3; 78:38; 79:9. This is why WEB and NASB use 'forgive.'

Sources
  • BDB s.v. כָּלַם, בַּת, בְּרִית
  • HALOT s.v. כלם; בַּת (daughter-towns)
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Septuagint, Ezekiel 16:61 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Ezechiel 16:61
  • BDB s.v. קוּם (Hiphil), בְּרִית, יָדַע
  • HALOT s.v. קום hif., בְּרִית, ידע
  • M. Weinfeld, 'בְּרִית', TDOT vol. 2
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 16:59–63 and on the recognition formula
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yāda',' BASOR 181 (1966)
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:62
  • BDB s.v. כָּפַר, בּוֹשׁ, פִּתְחוֹן
  • HALOT s.v. כפר I (piel), כְּלִמָּה, פִּתְחוֹן
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Margaret S. Odell, 'The Inversion of Shame and Forgiveness in Ezekiel 16.59-63', JSOT 56 (1992)
  • Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on kipper
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:63
  • Vulgate, Ezechiel 16:63

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).