Ezekiel Chapter 16 Read as one passage
Ezekiel 16:1–7
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Again the word of the LORD came to me, saying, 2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations 3and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite. 4On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths. 5No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth. 6Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’ 7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
What the first hearers heard
For the exiles in Babylonia, this line told them that a new, authorised message from Yahweh was about to start. They would recognise the formula as Ezekiel's standard signal. It told them to take what followed as a message from God, even though it was painful: a long and deliberately shocking account of Jerusalem, their beloved holy city, as a foundling who turned into an unfaithful wife. By presenting the oracle as Yahweh's own word, the line claimed authority over the hopeful messages of rival prophets. It also told them that the coming judgment on Jerusalem was not Ezekiel's bitterness but the verdict of the God who had bound himself to the city.
From the study of Ezekiel 16:1.
Verse by verse
-
1Again the word of the LORD came to me, saying,
Full study →"And then it happened: a word from Yahweh came to me, and this is what it said:"
This is Ezekiel's regular way of opening a new message, used around fifty times in his book. Every part of it does something:
- "It came to be / it happened": the message arrived as an event in Ezekiel's life, on a particular occasion. It is not presented as something he came up with himself.
- "The word of Yahweh": a message with force, coming from Israel's God, who is called by his personal, covenant name. It does not mean "Scripture" in the later sense. It is a fresh spoken message that was written down afterwards.
- "To me": Ezekiel tells it in the first person. The prophet, living in exile in Babylonia, first receives the message himself.
- "Saying": in effect an opening quotation mark: "as follows."
Here the formula marks a fresh start after chapter 15 and introduces the longest and most graphic oracle in the book. In it, Jerusalem is shown as an abandoned newborn whom Yahweh rescued, raised and married, and who then betrayed him. The opening line makes clear that this harsh accusation is Yahweh's message, not the prophet's opinion.
-
2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations
Full study →God speaks to Ezekiel: "Human one, you mortal, lay before Jerusalem the full record of her detestable deeds. Make her face them and know them for what they are."
The address "son of man" does not mean the prophet is a special figure. It means he is a mere human, sent with a message far bigger than himself. "Make known" here is not a teacher handing on new information. It is a prosecutor reading out the charges in court. The same command appears in Ezekiel 20:4 and 22:2 right beside "Will you judge?" Jerusalem is spoken of as "her", a woman, and that sets up the rest of the chapter. In the story that follows, she is an abandoned baby whom YHWH rescues and later marries, and who then betrays him. Her "abominations" are the things YHWH finds intolerable: turning his gifts into idols, sacrificing her children, chasing foreign powers for protection, and (as the comparison with Sodom later adds) pride and ignoring the poor. The verse opens the indictment, and the chapter delivers it.
-
3and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.
Full study →The prophet is told to deliver a royal decree, word for word, from Israel's sovereign Master to the city personified as a woman: "Jerusalem, I am telling you where you really come from. Your roots, the quarry you were dug from, and your birth, your family line and native soil, are all in Canaanite country. The man who fathered you was an Amorite. The woman who bore you was a Hittite."
To a Judean this was a shocking family tree. It does not begin with Abraham, the Exodus or Sinai. It begins with the very peoples whose practices the Law condemned and whom God had driven from the land. Historically it was true: Jerusalem had been a non-Israelite city, held by the Jebusites until David took it. Morally it was a charge. The verbs are left out in Hebrew ('your father, the Amorite'), so the line reads like an entry in a family register. It opens a story that runs through the whole chapter. A baby girl is born of pagan parents and abandoned at birth (vv. 4–5). God alone takes her in, raises her and marries her (vv. 6–14). She then behaves exactly like her parents (vv. 15–34), until the verdict of verses 44–45: "Like mother, like daughter. You are your mother's daughter... your mother was a Hittite and your father an Amorite." The point is not race. Jerusalem has nothing of her own to boast about. Whatever honour she has was a gift, and she has gone back to her roots.
-
4On the day of your birth your cord was not cut, nor were you washed with water for cleansing. You were not rubbed with salt or wrapped in cloths.
Full study →"And as for your birth: on the day you were born, no one cut your cord. No one washed you in water to make you clean. As for rubbing you with salt, you were never salted at all. As for wrapping you in swaddling bands, you were never swaddled at all."
The verse runs through what a midwife or mother did in the first minutes of a baby's life in the ancient Near East: (1) cut the umbilical cord, (2) wash off the blood and birth fluids, (3) rub the skin with salt to clean and firm it, and (4) bind the baby tightly in strips of cloth. Each step is listed only to be denied. The four "nots" add up to one picture: a newborn girl lying where she was born, cord still attached, slick with blood, naked and unwanted.
The Hebrew sharpens this in two ways:
- No one is named as the one who failed to act. Every verb is passive ("was not cut", "were not washed"). No midwife, no mother, no father appears. The silence about who should have helped is itself the point: there was no one. Verse 5 says it outright: "No eye pitied you."
- The last two denials are doubled for emphasis. Hebrew repeats the verb ("salting, you were not salted"; "swaddling, you were not swaddled"), roughly "not salted at all, not swaddled at all." The rhythm grows heavier toward the end.
All of this is an allegory about a city. The girl is Jerusalem (verse 2). Ezekiel is telling Jerusalem that from the very start she had no pedigree, no care and no worth that anyone recognised. Everything she later had (life itself in verse 6, washing and oil in verse 9, clothing in verse 10) came from God, who found her and said, "Live!"
-
5No one cared enough for you to do even one of these things out of compassion for you. Instead, you were thrown out into the open field, because you were despised on the day of your birth.
Full study →Not one eye looked on you with the kind of pity that steps in to protect. No one would do even one of these things for you (cut your cord, wash you, rub you with salt, wrap you in cloths) out of tenderness that holds back harm. Instead you were flung away, like rubbish or an unburied body, onto the bare face of the open country beyond the settlement, where animals and birds roam. Your very life was treated as something revolting and pushed away, and this happened on the day you were born.
The verse is a picture of total abandonment. It opens with "not" and closes with "you". The two Hebrew pity-words it uses (ḥûs, "the eye pities/spares", and ḥāmal, "to spare, to have compassion") are the same pair Ezekiel has used again and again for God's coming refusal to spare Jerusalem ("my eye will not pity, and I will not spare"). So the verse carries a bitter irony: the city that is now about to be judged without pity was once a baby girl whom no one pitied, until YHWH passed by (v. 6).
-
6Then I passed by and saw you wallowing in your blood, and as you lay there in your blood I said to you, ‘Live!’ There I said to you, ‘Live!’
Full study →God is speaking to Jerusalem, pictured as a baby girl abandoned at birth. In the verses before, no one cut her cord, washed her, rubbed her with salt or wrapped her. She was thrown into the open field to die, despised from the day she was born. Now God tells what happened next:
"Then I came by you, a passer-by in the field, and I looked at you. You were thrashing and kicking helplessly in the blood of your birth, still unwashed and still unclaimed. And I spoke to you there, while you were still lying in your blood: 'Live!' Yes, I said it to you, there in your blood: 'Live!'"
The order matters. God does not clean her first and then decide she is worth saving. The word of life comes while she is still in her blood, before any washing, clothing or feeding (those come in vv. 7–13). 'Live!' is not a wish. In the mouth of this speaker it is a decree that takes effect, and in the next verse she grows 'like a plant of the field'. Saying it twice gives it the weight of a solemn, binding declaration. The word 'blood' is used three times in one breath and fixes the scene: helplessness, uncleanness and nearness to death. It also sets up a bitter irony that the rest of the chapter makes explicit. The girl given life 'in her blood' will grow up to shed the blood of her own children.
-
7I made you thrive like a plant of the field. You grew up and matured and became very beautiful. Your breasts were formed and your hair grew, but you were naked and bare.
Full study →"I made you burst into growth, as abundant as the wild plants that spring up in the open field. You grew, and grew up, and came into the finest adornment a young woman has: her own body coming into womanhood. Your breasts took their full shape and your body hair sprouted. And you were still stark naked, with nothing to cover you."
Behind the English are several things worth keeping:
- The field. This is the same "field" where the newborn girl was thrown out to die (v. 5). The place meant for her death is where she grows like a wild plant. No one tends her, but she thrives because God said "Live!" (v. 6), and "I made you" makes him the cause.
- A word that echoes. "Sprouting" at the start of the verse and "sprouted" at the end come from the same Hebrew root. Her body grows the way the meadow grows.
- "Adornment" with no jewellery. She has reached the age when a girl would be adorned, but the only adornment she has is her maturing body. Her lack of real clothes and jewellery is waiting for God's answer in verses 10–13.
- Plain signs of puberty. Breasts formed and hair grown mark her as old enough to marry. That prepares for verse 8: "your time was the time for love."
- "Naked and bare." For an ancient hearer this meant destitution, shame and having no protector, not erotic display. She is grown and still uncovered, with no family and no husband. The phrase becomes a refrain in the chapter: God covers her (v. 8), and her unfaithfulness ends with her being left "naked and bare" again (v. 39).
Where the English drifted
-
in v1
the word of the LORD
devar YHWH
- What we hear
- The Bible, or a written passage of Scripture.
- What they heard
- A specific spoken message from God that came to a prophet at a particular time. Written down later, but first an event of speaking.
-
in v1
the LORD
YHWH
- What we hear
- A general title of respect, 'the Lord,' interchangeable with 'God.'
- What they heard
- The personal name of Israel's God, tied to the covenant relationship that chapter 16 is about.
-
in v2
Son of man
ben-ʾādām
- What we hear
- A title for the Messiah or for Jesus, so Ezekiel seems to carry a special heavenly status or to prefigure Christ.
- What they heard
- "Human being" or "mortal": a plain address stressing that Ezekiel is a creature standing before the divine speaker. It is not a title and has no definite article.
-
in v2
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- Mostly a word for sexual sins, especially as used in today's debates over Leviticus 18:22, or just "something very gross".
- What they heard
- Whatever YHWH finds intolerable and excludes. In Ezekiel 16 that is above all worship of other gods and child sacrifice, along with alliances with foreign powers and, through the comparison with Sodom, pride and neglect of the poor (16:49–50).
-
in v3
Hittite
chittit (from chitti)
- What we hear
- A member of the great Bronze Age Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), known from archaeology.
- What they heard
- A woman of the 'sons of Heth', one of the traditional pre-Israelite peoples of the land, as in the Hittite wives of Esau who grieved Isaac and Rebekah. To Ezekiel's audience it meant 'a local pagan of the old stock', with overtones of a marriage the patriarchs refused.
-
in v3
nativity (KJV)
moledet
- What we hear
- The Christmas scene of Jesus' birth.
- What they heard
- Birth, and with it one's kindred and native land: the family and place a person comes from.
-
in v4
thy navel was not cut (KJV, WEB)
lōʾ-kārrat šārrēk
- What we hear
- Something done to the belly button itself, which sounds strange or even violent.
- What they heard
- The umbilical cord was not cut: the first step of attending a birth was skipped.
-
in v4
salted (KJV, WEB)
humlaḥat
- What we hear
- Preserving or seasoning, as with meat, so the line sounds bizarre or even cruel.
- What they heard
- Rubbed gently with salt as ordinary, caring treatment of a newborn's skin, a widespread ancient custom.
-
in v4
to supple thee (KJV)
lᵉmišʿî
- What we hear
- To make the baby flexible or limber.
- What they heard
- Probably 'for cleansing', the purpose of the washing. The word occurs only here and its meaning is uncertain.
-
in v4
nativity (KJV, YLT)
mōlᵉdōtayik
- What we hear
- The Christmas story or a crib scene.
- What they heard
- Simply 'your birth', and through verse 3 also 'your descent, your family origins'.
-
in v5
no eye pitied you / pity
ḥûs (with ʿayin, 'eye')
- What we hear
- A passive, even condescending feeling of being sorry for someone.
- What they heard
- The protective instinct that makes someone spare, rescue or care for the vulnerable. The 'eye' is where Hebrew places mercy or hardness, and the pity is expected to lead to action.
-
in v6
polluted in thine own blood (KJV)
mitbosesset bedamayikh
- What we hear
- Morally defiled or stained by sin, as if the baby's condition were guilt.
- What they heard
- Kicking about or writhing helplessly in the blood of birth: a picture of a living but abandoned newborn, physically helpless and unwashed.
-
in v6
in your blood
bedamayikh
- What we hear
- Christian readers often hear sacrificial or redeeming blood, for example 'live by the blood'.
- What they heard
- The infant's own birth blood, never washed away. It is a sign of neglect, ritual uncleanness and nearness to death, not a means of rescue.
-
in v7
come to excellent ornaments (KJV)
bāʾ baʿădî ʿădāyîm
- What we hear
- She was given or wore fine jewellery.
- What they heard
- She reached her finest natural 'adornment', meaning her body matured into womanhood. She is naked in the same sentence, and jewellery only comes in verses 11–13 as God's gift.
-
in v7
thine hair is grown
śĕʿārēkh ṣimmēaḥ
- What we hear
- Her head hair grew long and beautiful.
- What they heard
- Paired with breast development as a sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair. Ancient and modern commentators widely read it as a marker of sexual maturity, not a feature of beauty.
-
in v7
naked and bare
ʿērōm wĕʿeryāh
- What we hear
- Sexual exposure, nudity with an erotic tone.
- What they heard
- Total destitution and exposure: no clothing, no family, no protector, no honour. The same pair describes the cursed and the poor elsewhere.
Every word
-
וַיְהִ֥י
vayhi · H1961
and it was / and it happened · v1
The standard Hebrew verb form for telling what happened next in a story. Here it says the word of Yahweh 'came to be' for Ezekiel. It was something that happened to him, not something he thought up. The 'and' at the front also marks the start of a new unit after chapter 15.
-
דְבַר־
devar- · H1697
word, speech, matter, thing · v1
A spoken message from God. The word joins tightly to the divine name that follows ('word-of-Yahweh'). In Hebrew a davar is a message that carries force and gets things done, not just a sound or a written text.
-
יְהוָ֖ה
YHWH (Yahweh) · H3068
Yahweh (the personal name of Israel's God) · v1
The personal name of Israel's God, the God of the covenant who rescued Israel from Egypt. The chapter that follows tells the story of that relationship with Jerusalem, so the name fits. English versions print it as 'the LORD' in small capitals.
-
אֵלַ֥י
elai · H413
to, toward (+ 'me') · v1, v5
'To me.' Ezekiel tells his book in the first person, as his own experience. The word comes to him personally, an exile in Babylonia, before he passes it on.
-
לֵאמֹֽר׃
lemor · H559
to say; 'saying' · v1, v3, v6
A verb form that works like an opening quotation mark: 'as follows.' What comes next (from 16:2 on) is the content of the message.
-
בֶּן־
ben · H1121A
son, child; member of a class · v2
In the phrase "son of", Hebrew uses it to say what kind of thing someone is. A "son of humankind" is one member of the human race. It does not point to a particular father.
-
אָדָ֕ם
ʾādām · H0120G
human being, humankind · v2
Humanity as a whole. Together with ben it means "human being" or "mortal". This is how God addresses Ezekiel about 93 times, and it keeps the gap between the human messenger and the divine speaker in view.
-
הוֹדַ֥ע
hôdaʿ · H3045
to know; (causative) make known, inform · v2
A command form meaning "cause to know". In this setting it means to put the charges in front of her the way an accuser does in court, not just to pass on information. Compare 20:4 and 22:2, where the same command goes with "will you judge?"
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v2, v4, v5
Marks Jerusalem as the first object of "cause to know". Hebrew can give this verb two objects: the person told and the thing made known.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yərûšālaim · H3389
Jerusalem · v2, v3
The city stands for the whole covenant community of Judah. The feminine "her" that follows sets up the chapter's long picture of Jerusalem as a foundling girl who becomes YHWH's wife.
-
תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃
tôʿăbōtêhā · H8441
abomination, detestable thing/practice · v2
"Her abominations", in the plural: acts YHWH finds abhorrent and will not tolerate. In this chapter they are mainly worship of other gods (16:15–19), sacrificing children (16:20–21), political alliances described as prostitution (16:26–29), and, through the comparison with Sodom, arrogance and neglect of the poor (16:49–50).
-
כֹּה־
koh · H3541
thus, so · v3
Opens the standard messenger formula. A royal envoy began with 'Thus says the king'; the prophet speaks as a herald quoting his sovereign word for word.
-
אֲדֹנָ֤י
Adonai · H0136
Lord, Master · v3
'My Lord,' a title of sovereign ownership. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other prophet, which stresses God's authority over a people who have forgotten whose they are.
-
יְהוִה֙
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v3
The personal covenant name of Israel's God. Here it is written with the vowels of 'Elohim' so readers would say 'Lord God' rather than 'Lord Lord'. That is why English has 'Lord GOD' in capitals.
-
מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙
mekhorotayikh · H4351
origin(s), place of origin · v3
'Your origins,' meaning your roots or source. The word is rare, found only in Ezekiel, and probably carries the picture of where something was dug or hewn from. The plural covers the whole of her background.
-
וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ
umoledotayikh · H4138
birth, kindred, native land · v3, v4
'And your births': her birth, her family line and her birthplace all at once. Verse 4 picks the word up again to begin the picture of a newborn left unwashed.
-
מֵאֶ֖רֶץ
me'erets · H0776
from the land of · v3
Places her beginnings geographically and ethnically: she came out of Canaanite soil, not out of the patriarchs' tents or the Exodus.
-
הַֽכְּנַעֲנִ֑י
hakkena'ani · H3669
-
אָבִ֥יךְ
avikh · H0001
your father · v3
The father defined a person's lineage and status in Israel. Naming a foreign father puts a foreigner at the head of Jerusalem's family tree.
-
הָאֱמֹרִ֖י
ha'emori · H0567
the Amorite · v3
In the Bible, a broad name for the pre-Israelite peoples of the hill country, the ones whose 'iniquity' was said to be filling up in Genesis 15:16 and whom God drove out (Amos 2:9).
-
וְאִמֵּ֥ךְ
ve'immekh · H0517
-
חִתִּֽית׃
chittit · H2850
Hittite (woman) · v3
Feminine and without 'the': 'a Hittite woman.' In the patriarchal stories, Hittite women were the very picture of the wrong marriage partner (Gen 26:34–35; 27:46).
-
בְּי֨וֹם
bᵉyōm · H3117
day · v4, v5
'On the day', meaning 'at the time when'. The phrase comes back at the end of verse 5 and frames the whole scene of neglect as the very moment of birth.
-
הוּלֶּ֤דֶת
hûlledet · H3205
to bear, be born · v4, v5
A passive verbal noun, 'being born'. The same phrase, 'the day of being born', is used for Pharaoh's birthday in Genesis 40:20. The passive keeps attention on the baby rather than on the mother.
-
לֹֽא־
lōʾ · H3808
not · v4, v5
The first of four 'nots'. The verse is built as a list of things that should have happened and did not.
-
כָרַּ֣ת
kārrat · H3772
to cut (off) · v4
'Was cut', a passive form. Cutting the umbilical cord is the first thing a midwife does. Leaving it uncut means no one attended the birth at all.
-
שָׁרֵּ֔ךְ
šārrēk · H8270
navel, umbilical cord · v4
'Your cord'. The word means both the navel and the cord attached to it. Here the cord is meant, still hanging from the newborn.
-
וּבְמַ֥יִם
ūbᵉmayim · H4325
water · v4
'And in/with water'. Washing off the blood and birth fluids was the second step of newborn care.
-
רֻחַ֖צְתְּ
ruḥaṣt · H7364
to wash, bathe · v4
'You were washed', passive and feminine. It looks ahead to verse 9, where God himself 'washed you with water' and rinsed off the blood. What no one did at birth, God later does.
-
לְמִשְׁעִ֑י
lᵉmišʿî · H4935
cleansing (?) · v4
'For cleansing', a word found only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. Context strongly suggests the purpose of the washing: to get the baby clean. Older interpreters guessed 'to make smooth/supple' (KJV).
-
וְהָמְלֵ֙חַ֙
wᵉhomlēaḥ · H4414
to rub with salt · v4
A repeated, emphatic form of the verb. Placed before the main verb, it means roughly 'as for salting, you were not salted at all'.
-
וְהָחְתֵּ֖ל
wᵉhoḥtēl · H2853
to swaddle · v4
Again the emphatic doubled verb: 'as for swaddling…'. The two pairs of doubled verbs give the end of the verse a heavy, insistent rhythm.
-
חָ֨סָה
ḥāsāh · H2347
to pity, spare, look on with concern · v5
The pity that moves someone to spare or protect a vulnerable person. The verb is feminine because its subject, 'eye', is a feminine noun in Hebrew.
-
עָלַ֜יִךְ
ʿālayikh · H5921A
upon, over · v5, v6
'Upon you (feminine)'. This is the normal way Hebrew marks who the pity is directed at. The feminine 'you' is Jerusalem, pictured as a baby girl.
-
עַ֗יִן
ʿayin · H5869A
eye · v5
The eye is where Hebrew locates pity or the refusal of it ('your eye shall not pity'). 'Not an eye' means not one person who saw her felt for her.
-
לַעֲשׂ֥וֹת
laʿăśôt · H6213A
to do · v5
'So as to do'. Pity in Hebrew leads to action. Nobody's pity went as far as doing anything.
-
לָ֛ךְ
lākh · H9032
for you · v5, v6
'For you (feminine)': the newborn who should have been cared for.
-
אַחַ֥ת
ʾaḥat · H0259
one · v5
'Even one'. Not even the smallest of the four basic birth duties was carried out.
-
מֵאֵ֖לֶּה
mēʾēlleh · H0428
of these · v5
Points back to verse 4: cutting the cord, washing, rubbing with salt, wrapping in cloths.
-
לְחֻמְלָ֣ה
leḥumlāh · H2550
to spare, have compassion · v5
'Out of sparing tenderness'. This is a second word for pity, the kind that holds back from letting harm happen. Paired with חוּס it makes a fixed pair Ezekiel uses again and again.
-
וַֽתֻּשְׁלְכִ֞י
wattušlekhî · H7993
to throw, cast · v5
'And you were thrown'. The passive form leaves out who threw her. The verb is used for throwing away rubbish, corpses, or unwanted things (it is also used of Hagar putting Ishmael under a bush, Gen 21:15).
-
פְּנֵ֤י
penê · H6440J
face, surface · v5
'The face of' the field: its open surface, with no shelter.
-
הַשָּׂדֶה֙
haśśādeh · H7704G
-
בְּגֹ֣עַל
begōʿal · H1604
loathing, abhorrence · v5
'In loathing'. This noun appears only here in the Bible. It means a gut-level revulsion that pushes something away. Its root appears in the covenant curses of Leviticus 26 and again in Ezek 16:45.
-
נַפְשֵׁ֔ךְ
nafshēkh · H5315I
life, self, person · v5
'Your life/self': the living little person herself, not an inner 'soul'. Her very existence was treated as revolting.
-
וָאֶעֱבֹ֤ר
va'e'evor · H5674A
and I passed · v6
God is the speaker and narrates the story like an event: 'and I passed by.' It is a traveller's chance passing, the opposite of a planned visit, and it heightens the sense that no one else was coming for the child. The same verb comes back in v. 8 when he passes by again, this time to marry her.
-
וָֽאֶרְאֵ֔ךְ
va'er'ekh · H7200G
and I saw you · v6
He actually looks at her. Everyone else in v. 5 refused to look on her with pity ('no eye pitied you'). Here, seeing leads to action.
-
מִתְבּוֹסֶ֖סֶת
mitbosesset · H0947
trampling, kicking oneself about · v6
From a verb meaning 'trample, tread down'. This reflexive form occurs only here and in 16:22. It pictures a newborn thrashing, kicking and writhing helplessly in the birth fluids. It describes physical helplessness, not moral filth.
-
בְּדָמָ֑יִךְ
bedamayikh · H1818
in your blood (plural) · v6
The blood of birth itself. Verse 4 says her cord was not cut and she was never washed. The plural 'bloods' is used for the blood of childbirth in Leviticus 12:4–5, but Ezekiel also uses it for bloodshed and bloodguilt, so the word has a dark double edge in this chapter.
-
חֲיִ֔י
chayi · H2421
live! · v6
A feminine singular command: 'Live!' To an exposed newborn this means first of all 'survive, do not die'. From the mouth of God it works as a decree that brings about what it says, as v. 7 ('I made you thrive') shows.
-
רְבָבָ֗ה
rĕvāvāh · H7233
myriad, ten thousand, multitude · v7
Literally 'a myriad': I made you as many, as abundant, as the wild growth of the field. It stresses teeming, unstoppable increase. Because it sits awkwardly with a single girl, many scholars think it began as the command 'grow!' (see textual notes).
-
כְּצֶ֤מַח
kĕṣemaḥ · H6780
sprout, growth, what springs up · v7
'Like the sprouting of': whatever springs up out of the ground by itself. Its root comes back later in the verse ('your hair sprouted'), so the girl's body grows the way the field grows.
-
נְתַתִּ֔יךְ
nĕtattîkh · H5414
give, set, make · v7
'I made you / I set you': God is the one causing the growth. The verb with two objects means 'make X into Y'. It makes her thriving his doing, not chance.
-
וַתִּרְבִּי֙
wattirbî · H7235
become many, increase, grow · v7
'And you increased.' This is the verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply') and of Israel's growth in Egypt (Exodus 1:7). Here it means she grew in size and vigour.
-
וַֽתִּגְדְּלִ֔י
wattigdĕlî · H1431
become great, grow up · v7
'And you grew big / grew up.' This is the ordinary word for a child growing up (e.g. Genesis 21:8, 'the child grew'). Paired with the previous verb, it means she grew up fully.
-
וַתָּבֹ֖אִי
wattāvōʾî · H935
come, enter, arrive · v7
'And you came into' or 'arrived at.' She reached a new stage of life.
-
בַּעֲדִ֣י
baʿădî · H5716
ornament, finery · v7
'Into the ornament of…'. The word normally means jewellery or finery. Here it is paired with its own plural to make a superlative.
-
שָׁדַ֤יִם
šādayim · H7699
breasts · v7
'Breasts' (a pair). The first of two concrete signs of puberty. They are named plainly as markers of age, not for erotic effect.
-
נָכֹ֙נוּ֙
nākōnû · H3559
be established, be firm, be formed · v7
'Were set firm, were formed.' The verb is usually used of things made firm and established, like a throne or a house. It says her body has taken its adult shape.
-
וּשְׂעָרֵ֣ךְ
ûśĕʿārēkh · H8181
hair · v7
'And your hair.' The general word for hair of the head or body. Coming right after 'breasts' as a second sign of puberty, it most likely means body (pubic) hair.
-
צִמֵּ֔חַ
ṣimmēaḥ · H6779
sprout, spring up · v7
'Had sprouted.' This is the verb behind 'sprouting of the field' at the start of the verse. The wordplay ties the two ends of the verse together: she grows like the plants of the field.
-
וְאַ֖תְּ
wĕʾatt · H859
you (feminine singular) · v7
'And you' or 'yet you.' The added pronoun turns the sentence: in spite of all that growth, look at her actual state.
-
עֵרֹ֥ם
ʿērōm · H5903
naked · v7
'Naked.' Elsewhere this word goes with poverty, curse and shame (Deuteronomy 28:48; Genesis 3:7–11). It describes a person nobody has clothed or provided for.
-
וְעֶרְיָֽה׃
wĕʿeryāh · H6181
The world behind it
Ezekiel was a priest taken to Babylonia with King Jehoiachin and the Jerusalem elite in 597 BCE. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3). His oracles in chapters 1–24 come mostly from the years before Jerusalem fell in 586 BCE. Many exiles then still expected the city and its temple to survive and their exile to be short. Chapter 16 sets out to destroy that confidence by retelling Jerusalem's whole history as one of ingratitude and unfaithfulness. The heading "the word of Yahweh came to me" mattered because Ezekiel's audience had plenty of rival prophets assuring them of peace (13:1–16). Claiming that a message came from Yahweh was claiming authority over those voices.
From the study of Ezekiel 16:1.
Where scholars differ
in v2
Does "make known" imply Jerusalem was ignorant of her sins, or is it a formal indictment?
-
It is a formal legal act: stating the charges so the sentence is seen to be just.
The parallels in 20:4 and 22:2 pair the command with "Will you judge?" The Greek translation uses a witness's verb (diamartyrai). The chapter follows the structure of a lawsuit.
-
It also aims at real recognition: Jerusalem has normalised her conduct and needs to see it as God sees it.
Ezekiel's repeated theme of "knowing" ("you will know that I am YHWH"). The closing verses (16:61–63) look ahead to Jerusalem remembering and being ashamed, an inner recognition. The two readings can be held together.
in v2
What does "son of man" stress in Ezekiel?
-
Human weakness and mortality set against God's glory.
In Hebrew poetry it stands parallel to "man" in contexts of frailty (Ps 8:4; 146:3; Job 25:6). In Ezekiel 1–2 the address comes right after the prophet falls on his face before the vision of God's glory.
-
Representative humanity: Ezekiel stands as a human, or as a representative of the people, before God.
Ezekiel often acts out the nation's fate in his own body (chs. 4–5, 12, 24), so the address may also mark his role as an example for the people. This reading is less widely held but is argued by some commentators.
in v3
Is the verse describing the city's literal history, the people's ethnic make-up, or their moral 'parentage'?
-
Mainly the city's history: Jerusalem was a non-Israelite (Jebusite) city before David.
Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6–9. The Amarna letters from Abdi-Heba, with Hurrian and Hittite-sphere names. The addressee is explicitly 'Jerusalem', and the chapter tells a city's life story. This is the common view in major commentaries (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block).
-
Mainly moral and spiritual parentage: Jerusalem acts like the Canaanites, so they are her 'parents'.
Verses 44–45 ('Like mother, like daughter') make the genealogy a verdict on conduct. 'Amorite' was already a byword for wickedness (Gen 15:16; 2 Kgs 21:11). Prophets elsewhere use family terms for character (Isa 1:4; 57:3, 'offspring of an adulterer').
-
Both together: real history used as moral indictment.
The two readings support each other. Ezekiel draws on remembered fact to deliver a charge about character. Most interpreters combine them rather than choose. A purely ethnic or racial reading has little support, since the rest of the chapter is about covenant conduct, not blood.
in v3
What is the root and image behind *mekhorah* ('origin')?
-
From a root meaning 'dig, hew': 'the place you were dug out of'.
A parallel idea appears in Isa 51:1, 'the quarry from which you were dug'. The Septuagint and Vulgate 'root' fits a source picture. The derivation is not certain.
-
From another root or a loanword, simply meaning 'origin, native place'.
All three uses (Ezek 16:3; 21:30; 29:14) mean only 'native land'. Lexicons such as BDB and HALOT list the derivation as uncertain.
in v3
Who are the Hittites of this verse?
-
A local population of Canaan ('sons of Heth'), not directly the Anatolian empire.
Gen 23; 26:34; 27:46 place Hittites at Hebron and Beersheba among Canaanite peoples. Their names are largely Semitic.
-
Linked to the northern Hittite or Hurrian cultural sphere, which reached into Jerusalem's Bronze Age elite.
The Hurrian theophoric name of Abdi-Heba of Jerusalem. The possible Hurrian or Hittite title in 'Araunah'. 'Kings of the Hittites' in Syria (1 Kgs 10:29).
in v4
What does the rare word לְמִשְׁעִי mean?
-
'For cleansing', the purpose of the washing.
Context (washing with water) and the standard modern lexicons (BDB, HALOT). Followed by BSB, WEB, NIV, ESV and NASB.
-
'To smooth/soften (the skin)'.
Older Jewish interpretation linking it to a root meaning smoothness. This lies behind KJV 'to supple' and YLT 'for ease'.
-
'For health/safety'.
The Vulgate's apparent *in salutem*, possibly connecting the word with the Hebrew root 'to save'. The Septuagint seems not to translate the word at all, which leaves the ancient evidence divided.
in v4
Is verse 4 simple narrative of neglect, or does it echo legal language for adopting a foundling?
-
It draws on ancient Near Eastern adoption law.
Meir Malul (JSOT 46, 1990) compares Mesopotamian phrases about taking a child 'in its water/blood' or from the open field. On this reading, God's claiming of the untended baby in verse 6 is an act of legal adoption.
-
It is primarily vivid narrative, with legal echoes possible but not certain.
The details match ordinary birth care (cord, washing, salt, swaddling) described by medical writers and ethnographers. The rhetorical aim of shaming Jerusalem works without a technical legal background. Commentators such as Greenberg and Block emphasise the customs. Some accept the legal echoes as a secondary layer.
in v4
Did rubbing with salt have a religious or protective meaning, or only a practical one?
-
Mainly practical: to clean, dry and firm the skin.
Ancient medical writers (Soranus, Galen) recommend salt for newborns for physical reasons.
-
It also had a protective or apotropaic meaning (warding off harm).
Later folk customs in the region link salt with protection of the vulnerable newborn. Salt also carries covenant associations in the Bible (Leviticus 2:13; Numbers 18:19). Applying these meanings to Ezekiel's own day is speculative.
in v5
Does verses 1–7 (with v. 5's abandonment and v. 6's 'Live!') draw on legal adoption formulas?
-
Yes: the passage echoes Mesopotamian foundling-adoption law, so YHWH's 'in your blood, live!' amounts to a legal claim of the abandoned child.
Meir Malul (JSOT 46, 1990) pointed to Akkadian adoption documents describing a child taken 'in its water and its blood', and to the legal significance of a foundling having no parent who claims it.
-
Partly or no: it is vivid rescue imagery, and the legal-covenant act comes later in v. 8 (marriage covenant).
Commentators such as Greenberg and Block note that v. 6 declares life, not adoption, and that the formal covenant language ('I spread my garment… entered a covenant', v. 8) is marital.
in v5
Who does the 'loathing' in 'in the loathing of your nefesh'?
-
Others loathed her: her life was abhorred by those who threw her out (most translations).
The context focuses on parents' failure. KJV 'to the lothing of thy person' and ESV/WEB 'you were abhorred' take it this way.
-
It describes the baby's own loathsome condition (bloody, unwashed) as the circumstance of being thrown out.
The Hebrew is simply 'in loathing of your self', and verse 4 describes her unwashed, bloody state. Most still see this as the result of others' revulsion.
in v6
What does 'In your blood, live!' mean: a compassionate command, or a legal act of adoption?
-
A sovereign decree of life: God's word gives life to a dying infant, and v. 7 shows it taking effect.
Ezekiel often presents God's word as bringing life (37:4–10). Verse 7 immediately describes growth and thriving as the result.
-
A legal claim of a foundling (Meir Malul, JSOT 46, 1990): taking up a child 'in its blood' established the finder's full rights as adoptive parent.
Old Babylonian adoption and legal texts speak of a child taken 'in its water and its blood', at birth before anyone else's claim, which made the adoption especially secure. Ezekiel 16 is full of legal and family-law imagery (the marriage covenant in v. 8, the judgments of adulteresses in v. 38).
-
Both: the decree of life is also God's binding claim on the child.
The two readings do not exclude each other, and the solemn repetition fits a formal declaration.
in v6
Is the repeated decree original?
-
Accidental duplication by a copyist.
The clause is absent once from the Old Greek, the Syriac and several Hebrew manuscripts.
-
Original, deliberate repetition.
It could just as easily have been dropped by a scribe's eye skipping between identical lines. Doubling suits a solemn declaration, and the Vulgate and Masoretic Text both keep it.
in v6
Does 'blood' here carry overtones beyond birth blood?
-
Primarily birth blood: a picture of neglect and helplessness.
Verse 4 (no cord cut, no washing) sets the scene. Leviticus 12 uses the plural for the blood of childbirth.
-
It also foreshadows bloodguilt.
Ezekiel's characteristic use of damim for bloodshed, and ch. 16's charge that Jerusalem shed her children's blood (vv. 20–21, 36) and will face 'blood of wrath' (v. 38).
in v7
Is the first word 'a myriad' or originally the command 'grow!'?
-
Keep the standard Hebrew 'a myriad': exaggerated abundance, 'I made you flourish like countless plants of the field'.
It is the received Hebrew text. Jewish tradition (the Passover Haggadah) quotes it in this form. Exaggeration suits the vivid style of the allegory.
-
Emend to רְבִי 'grow!', continuing God's spoken 'Live!' from verse 6.
The Septuagint has the command 'multiply!'. 'A myriad' fits awkwardly with one girl. The doubled 'in your blood live' at the end of verse 6 suggests some copying confusion just at this point.
in v7
What does 'you came into ornament of ornaments' mean?
-
Her finest natural adornment: her body matured into womanhood.
The next clause spells it out (breasts, hair). Doubling a noun is a normal Hebrew way to express 'the finest'. She is explicitly naked, so it cannot be literal jewellery.
-
'She reached the age for ornaments', i.e. marriageable age, with irony because no one adorned her.
Jeremiah 2:32 links ornaments to brides. In verses 11–13 God supplies the missing jewellery.
-
Emend to 'the time of times' (puberty or menstruation), or read the Septuagint's 'cities of cities'.
Proposed textual corrections based on letters that look alike. The Septuagint's 'cities' may point to the allegory's real subject, the city Jerusalem.
in v7
Is the 'hair' head hair or body hair?
-
Body (pubic) hair, as a sign of puberty.
It is paired with breast development. The verb 'sprouted' suggests something newly appearing. Rabbinic discussion of the signs of maturity draws on this verse. Most major commentaries (Greenberg, Block) take it this way.
-
Head hair, as part of a beautiful appearance.
The Hebrew word often means head hair, and long hair was valued in women. But a girl has head hair from childhood, so it would not mark a new stage.
in v7
What history does the girl's growth stand for?
-
Jerusalem's rise as a city under God's care (Ezekiel's own frame).
Verse 2 addresses Jerusalem. Verse 3 refers to the city's Amorite and Hittite (Canaanite) origins. Later verses concern the monarchy and the temple period.
-
Israel's growth into a people in Egypt.
The Targum and the Passover Haggadah read it this way. The verb 'multiply' echoes Exodus 1:7. The allegory may be blending city and nation.
Sources
- BDB s.v. דָּבָר
- HALOT s.v. היה
- HALOT s.v. דָּבָר
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on the word-event formula
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- BDB s.v. יָדַע (hiphil)
- HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
- HALOT s.v. אָדָם
- TDOT, 'tôʿēbâ'
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Mishnah Megillah 4:10; b. Megillah 25b
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:2
- Vulgate, Ezekiel 16:2
- STEPBible source data (supplied)
- BDB s.v. מְכֹרָה, מוֹלֶדֶת, חִתִּי, אֱמֹרִי
- HALOT s.v. מְכוּרָה / מְכֹרָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:3
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:3–5
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on ch. 16
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16:3–5
- Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Jerusalem)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 16:3; Vulgate Ezek 16:3
- BDB s.v. מִשְׁעִי, שֹׁר, חָתַל, מָלַח
- HALOT s.v. מִשְׁעִי, שֹׁר
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22, 1983), on 16:4
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT, 1997), on 16:1–7
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 16:4
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16:1–7', JSOT 46 (1990)
- Soranus, Gynecology, Book 2 (care of the newborn)
- Laws of Hammurabi §§185–186
- Mishnah Megillah 4:10
- Septuagint and Vulgate of Ezekiel 16:4 (as commonly reported in commentaries)
- BDB s.v. חוּס, חָמַל, גֹּעַל, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. חוס, חמל, געל
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §45d, §121b
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible, 1983)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT, 1997)
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16.1-7', JSOT 46 (1990)
- Philo, Special Laws 3.110–119; Josephus, Against Apion 2.202; Tacitus, Histories 5.5
- BDB s.v. בּוּס, דָּם, חָיָה
- HALOT s.v. בוס (hitpolel 'kick about, struggle')
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Meir Malul, 'Adoption of Foundlings in the Bible and Mesopotamian Documents: A Study of Some Legal Metaphors in Ezekiel 16.1–7', JSOT 46 (1990)
- Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Pisha 5 (on Exod 12:6)
- Targum Jonathan to Ezekiel 16:6
- Septuagint Ezekiel 16:6 (Ziegler, Göttingen edition)
- BDB s.v. רְבָבָה, צֶמַח, עֲדִי, כּוּן, עֵירֹם, עֶרְיָה
- HALOT s.v. עֲדִי I; רְבָבָה; עֶרְיָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:6–7
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), textual notes on 16:6–7
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:7
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:7
- Vulgate, Ezekiel 16:7
- Passover Haggadah, midrash on Deuteronomy 26:5
- Targum Jonathan to Ezekiel 16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).