Song of Songs Chapter 1 Read as one passage
Song of Songs 1:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver. 12While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
What the first hearers heard
To its first hearers this was love poetry in the shared style of the ancient Near East (Egyptian love songs use similar praise of a beloved's beauty and adornment). It would have been heard as a lavish, delighted compliment set in a royal world: horses from Pharaoh's stables, gold, silver, and later (v.12) a king at his table.
The line did three things for its hearers:
- It turned praise into a pledge. Verse 10 admired what she wears now. Verse 11 promises more, and better. The point is not that she needs adorning, but that her beauty draws out generosity.
- It painted a picture they could see. Hearers who had seen fine jewellery could imagine gold circlets glinting at the cheek, flecked with silver points. The word "speckled" made the image vivid.
- It kept up the voices of the poem. The plural "we" suggests a group joining in, as the chorus of women does elsewhere in the Song (1:4; 8:8–9). The beloved is honoured both by her lover and by the community around them.
Later Jewish and Christian readers read these ornaments allegorically. The Targum and the midrash tied the gold and silver to Israel's history at the Exodus and Sinai, and Christian writers tied them to the adorning of the church or the soul. Those readings came after the poem. On its own terms the verse is a love lyric's promise of beautiful jewellery.
From the study of Song of Songs 1:11.
Verse by verse
-
11We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.
Full study →"Circlets of gold, that's what we'll make for you, all speckled with points of silver!"
The line answers verse 10. There the woman was praised because her cheeks are lovely framed by rows of ornaments and her neck by strings of beads. Just before that, she was compared to a mare among Pharaoh's chariot horses, the most splendid and showily decorated animal anyone could picture, hung with ornaments along the bridle at the cheeks. Verse 11 picks up the very word for her ornaments (tôr, a row, string or circlet) and promises to make them better: the same kind of jewellery, now in gold, dotted with tiny bright beads or granules of silver.
The rare word for the silver (nəquddôt) comes from the root for "speckled", the word used for Jacob's spotted flocks. So the picture is of white points scattered across yellow gold: fine, careful work, not just a heap of precious metal. "We will make" is eager, almost "let's make her…!" The speakers do not stop at admiring her beauty. They want to answer it with a gift that matches it. It is not stated whether "we" is the lover speaking for himself and his household or the chorus of women joining in, but either way the line is praise turned into generosity: you are so beautiful in your ornaments that you deserve finer ones still.
-
12While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
Full study →The woman speaks. The king, her lover, whom she pictures as royalty, lies at his banquet, reclining among the ring of couches where guests lay to eat and drink. While he lay there, her nard sent out its scent. Nard was no everyday perfume. It was a rare oil brought from the far side of the known world and fit for a king's feast, and she calls it "my nard": it belongs to her and comes from her. The fragrance crosses the room without a touch and reaches him where he lies, and it stands for her whole presence and attraction. The verb looks at the scent as already given off: before a word passes between them, her perfume has filled the air. In the next breath she turns the image around. Her beloved is himself a pouch of myrrh lying between her breasts (1:13). Scent goes from her to him and from him to her. A more literal rendering: "While the king was reclining in his banquet circle, my nard gave out its fragrance."
Where the English drifted
-
in v11
borders (of gold)
tôrê (zāhāv)
- What we hear
- Edges or margins, or a frontier; it sounds like trim on a garment.
- What they heard
- Rows, strings or circlets of ornaments worn on the head or at the cheeks.
-
in v11
studs (of silver)
nəquddôt
- What we hear
- Stud earrings, single posts pushed through a pierced ear.
- What they heard
- Points or dots: tiny silver beads or granules speckling a gold piece.
-
in v12
at his table
bimsibbô (from mesab)
- What we hear
- Someone seated upright at a dining table, as at a formal dinner.
- What they heard
- In his 'round' or circle: the ring of couches, or the couch, where a host reclined at a banquet. It suggests a relaxed, lying-down, festive and intimate setting.
Every word
-
תּוֹרֵ֤י
tôrê · H8447
row, string, circlet (of ornaments) · v11
Strings, rows or circlets of ornaments. It is the same word as 'ornaments' (battōrîm) in verse 10, so the speaker takes up the jewellery the woman already wears and promises a finer set. It stands first in the sentence for emphasis: 'Circlets of gold, that's what we'll make you.'
-
זָהָב֙
zāhāv · H2091
gold · v11
Gold, the metal of royal and temple luxury. It names what the circlets are made of: 'circlets of gold' or 'golden circlets'.
-
נַעֲשֶׂה־
naʿăśeh · H6213
to make, do · v11
'We will make', or 'let us make'. The Hebrew form can be a plain promise or a resolve ('we're going to make'). It means real craftsmanship: having jewellery made. Who 'we' are is not stated (see debates).
-
לָּ֔ךְ
lāk · H9032
for you (feminine singular) · v11
'For you', addressed to one woman. The feminine form leaves no doubt that the gift is for the woman being praised in verses 9–10.
-
עִ֖ם
ʿim · H5973
with · v11
'With', 'together with'. Here it means the gold pieces will carry silver set into them or combined with them, two-tone work, not a separate gift.
-
נְקֻדּ֥וֹת
nəquddôt · H5351
point, dot, speck · v11
'Points' or 'dots'. This word occurs only here in the Bible. It comes from the root for 'speckled' (the speckled flocks of Genesis 30), so it pictures tiny silver dots, granules or beads spotting the gold.
-
הַכָּֽסֶף׃
hakkāsef · H3701
silver; money · v11
'The silver', meaning the metal. Hebrew often puts 'the' before a material named in general, so it does not point to some particular silver. The bright white silver set against the yellow gold is the visual point.
-
עַד־
ʿad · H5704
-
שֶׁהַמֶּלֶךְ
sheh-hammelekh · H4428
that + the + king · v12
The short relative particle she- ('that') is typical of the Song's dialect (it almost never uses the longer ʾasher). 'The king' is the woman's lover, cast in the Song as a royal figure (cf. 1:4, 'the king has brought me into his chambers').
-
בִּמְסִבּוֹ
bimsibbô · H4524
surrounding, circle; round couch/reclining place · v12
From the root 'to go around'. Literally 'in his round', most likely the ring of couches where guests reclined at a banquet, or the couch itself. The picture is of the king reclining at a feast, not sitting upright at a dining table. No verb 'was' appears; Hebrew leaves it unstated.
-
נִרְדִּי
nirdî · H5373
nard, spikenard · v12
'My nard': an expensive scented oil from a Himalayan plant, brought by long-distance trade. The 'my' makes the perfume hers, and probably stands for her own allure and presence.
-
נָתַן
nātan · H5414
-
רֵיחוֹ
rêḥô · H7381
scent, aroma, smell · v12
'Its scent', meaning the nard's. The same noun is used for the 'pleasing aroma' of offerings. Here it is purely sensual: the fragrance fills the space between her and the reclining king.
The world behind it
The horse imagery behind the jewellery. Verse 9 compares the woman to "a mare among Pharaoh's chariots". Egyptian and Near Eastern chariot horses were the luxury vehicles of their day. Paintings and reliefs show them with plumes, beaded headstalls, decorated straps and pendants along the cheek-pieces of the bridle. When verse 10 praises her cheeks "with ornaments" and her neck "with strings of beads", the hearer still has that richly decorated royal horse in mind. In the ancient world this was a flattering comparison: she is striking, splendid, the most eye-catching thing in the royal stable.
Ancient jewellery. Jewellery from the ancient Near East, Egypt and Israel included strings of beads, rows of pendants hanging from headbands or along the face, and gold work decorated with granulation, tiny metal balls soldered on in dotted patterns. Mixing gold and silver gave a prized two-tone effect. For a woman, jewellery was beauty, wealth she could carry, and a public sign of status. A bride especially was adorned (Isaiah 61:10; Jeremiah 2:32).
Gift-giving as love language. The Bible's closest picture is Ezekiel 16:10–13. There God, pictured as a husband, dresses Jerusalem as his bride with bracelets, necklace, nose-ring, earrings and a crown, and "you were adorned with gold and silver". In both texts, giving jewellery is how love shows itself in public: a beloved woman is a woman who is adorned. Song 8:9 also has plural speakers planning to decorate a young woman with silver.
From the study of Song of Songs 1:11.
Where scholars differ
in v11
Who is the 'we' who will make the jewellery?
-
The man is speaking, and the plural includes his household or craftsmen (or is a royal 'we', a king speaking of himself as 'we').
Verses 9–10 are clearly his words ('my darling'), and verse 11 runs straight on from them without any sign of a change of speaker. He is associated with a king in 1:4 and 1:12, and kings commission work through others.
-
The chorus of women (the 'daughters of Jerusalem') or companions speak, joining in the man's praise.
The Song elsewhere uses plural voices for a group: 'we will rejoice… we will praise your love' (1:4), 'what shall we do for our sister… we will build on her a battlement of silver' (8:8–9). That last passage closely matches this verse in vocabulary and idea.
-
The question cannot be settled. The Song's speakers are often unmarked, and the poem may mean the voices to blur.
The Hebrew has no speaker labels. Ancient manuscripts and later commentators divide the voices differently.
in v11
What kind of ornament is a tôr?
-
Earrings or cheek pendants.
Verse 10 places the tôrîm at the cheeks (ləḥāyayik), and pendants hanging beside the face would be seen there.
-
Rows of ornaments on a headband or headdress hanging along the face, or strings of beads in general.
The root idea of 'row/turn' suggests a series. Comparing her to a mare in verse 9 recalls rows of pendants on a horse's bridle cheek-straps. Jewellery from the region includes such frontlets and hanging bands.
-
A necklace or chain.
The Vulgate's murenulae (chain necklaces). Verse 10 also mentions the neck, though with a different word (ḥărûzîm).
in v12
Who is 'the king': her lover, or a rival?
-
The king is her own lover, described in royal terms (most modern scholars: Fox, Murphy, Exum, Longman).
1:4 'the king has brought me into his chambers' sits beside her joy in her lover. In 1:13 she immediately calls the same man 'my beloved'. Love poetry, including the Egyptian songs, regularly casts lovers as royalty.
-
The 'shepherd hypothesis': the king (Solomon) is a rival suitor. While he feasts, her fragrance and thoughts belong to her absent shepherd-lover (Ewald, Ginsburg, and others in the 19th century).
The Song contrasts a shepherd-lover (1:7) with Solomon's pomp (3:7–11; 8:11–12). On this reading 1:12 sets up a contrast with 1:13: 'my beloved', not the king, is her myrrh. Critics answer that the Hebrew marks no such contrast, and that the theory requires a dramatic plot the text never states.
in v12
'While' or 'until'?
-
'While / as long as': a snapshot of her fragrance spreading as the king reclines (nearly all translations).
The clause has no verb ('the king in his circle'), which suits a static description. ʿad can mean 'while' elsewhere (1 Sam 14:19).
-
'Until': her scent goes out until the king comes to his couch, as if drawing him (a minority of commentators).
Elsewhere in the Song, ʿad she- regularly means 'until' (2:7, 17; 3:5; 4:6; 8:4).
in v12
Is 'my nard' literal perfume or a figure for the woman herself?
-
Mainly literal: she is wearing nard, and its scent reaches the king at his feast.
Perfumed oils were worn at banquets (Amos 6:6). In 1:13 the myrrh sachet is a real object worn between the breasts.
-
Figurative: 'my nard' is her own allure or body, and the scent is her desire reaching him (e.g., Exum, Pope, and in part Longman).
In 4:13–14 the woman herself is a garden full of 'nard and saffron'. In 1:13–14 the man himself becomes myrrh and henna. The Song regularly turns persons into fragrances. The two readings are compatible: the literal perfume carries the figurative meaning.
in v12
Allegorical reading
-
Jewish and Christian allegory: the king is God or Christ at his table, and the nard is the devotion of Israel or the church (e.g., Targum; Origen; later Christian preaching that applied it to the Lord's Supper).
The long tradition of reading the Song as God's love for his people, and the gospel nard-anointing scenes (Mark 14; John 12).
-
In its original setting the verse is human love poetry. Allegory is a later layer of interpretation.
The surrounding verses are frankly physical (1:13). The Song's form parallels ancient Near Eastern love songs. Nothing in the verse signals a code.
Sources
- HALOT s.v. תּוֹר II and נְקֻדָּה
- BDB s.v. תּוֹר, נקד, נְקֻדָּה
- Septuagint, Song of Songs 1:11 (ὁμοιώματα χρυσίου … μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου)
- Vulgate, Canticum 1:10 (murenulas aureas … vermiculatas argento)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible), on 1:9–11
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL), on 1:9–11
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 1:9–11
- Ezekiel 16:10–13; Song 8:8–9; Genesis 30:32–39; Esther 2:12, 15 (comparative usage)
- BDB s.v. מֵסַב; נֵרְדְּ; רֵיחַ; עַד
- HALOT s.v. מֵסַב; נֵרְדְּ
- Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
- J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
- Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia, 1990)
- Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
- Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible, 1977)
- Septuagint, Canticum 1:12 (en anaklisei autou)
- Vulgate, Canticum 1:11 (in accubitu suo)
- Mishnah Pesahim 10:1 (reclining at Passover)
- Pliny the Elder, Natural History 12.26 (nard prices)
- Mark 14:3; John 12:3 (nard anointing at a reclining meal)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).