Song of Songs Chapter 1 Read as one passage

Song of Songs 1:9–11

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots. 10Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels. 11We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.

What the first hearers heard

To its first hearers, this was the man's opening compliment in an exchange of love poetry. It would have struck them as bold, vivid and very flattering. Nobody in ancient Israel would have heard "mare" as a slight. Horses were the luxury animals of kings, and Pharaoh's chariot teams were the most splendid of all. To be compared to one was to be called magnificent, royal, finely bred and gorgeously adorned. The next lines carry the picture on, praising the jewellery hung on her cheeks and neck and promising to make her even more (verses 10–11).

Anyone who knew horses would also see the edge in the image. Chariot teams were stallions, and a mare among them meant disorder. Her beauty is not tame. It stirs up everyone around her. Calling her ra'yati, "my companion", in the same breath frames that stirring beauty within friendship and partnership.

Because it is Pharaoh's chariotry, an Israelite audience would also have heard echoes of the Exodus, where "Pharaoh's horses and chariots" are a fixed phrase. In its plain sense the verse is about the woman, not the Exodus. But that echo is what later Jewish interpreters picked up and developed (see textual notes and debates).

From the study of Song of Songs 1:9.

Verse by verse

  1. 9I compare you, my darling, to a mare among Pharaoh’s chariots.

    "To a mare — among Pharaoh's chariot horses — that is what I compare you to, my companion."

    The man opens his praise of the woman with a dazzling image, and the Hebrew puts the picture first, before he says who it describes. He calls her a mare: a female horse among the chariot teams of Pharaoh, the greatest chariot power in the ancient world, whose horses were the best-bred and most lavishly decorated animals anyone knew. In Israel horses were not farm animals. They were royal, military and expensive, the luxury goods of kings (1 Kings 10:28–29). Pharaoh's teams were stallions in plumed, tasselled and jewelled harness. A single mare among them would catch every eye and, as an Egyptian war story shows, could throw the whole chariot corps into an uproar. So the compliment probably carries two things at once. She is splendid and royally adorned (the next verse goes straight on to the jewellery on her cheeks and neck, like a decorated bridle). And she is irresistible: everyone around her is unsettled just by her being there.

    "I compare you" is a declaration made in the moment: I hereby liken you. Then he names her ra'yati, "my companion", the word for a friend or close partner. The line goes from an image of wild, stirring beauty to a word of companionship. The rhyme of the first and last words (susati … ra'yati) ties the two together.

    Full study →
  2. 10Your cheeks are beautiful with ornaments, your neck with strings of jewels.

    "How lovely, how becoming, are your cheeks, framed by rows of ornaments; and your neck, with its strings of threaded beads!"

    The man is speaking to the woman he has just called "my darling" (v. 9). The sentence starts with the verb, as an exclamation: lovely! That Hebrew word means both "beautiful" and "fitting". The ornaments suit her, and she suits them. He uses the same family of words she used in 1:5 when she said she was "dark, but lovely", so his praise answers her worry about her sun-darkened skin.

    "Cheeks" here is the Hebrew word for the whole jaw and side of the face. It is the same word used for where a bridle or yoke sits on an animal. So the line follows on from the picture just before it, a mare among Pharaoh's chariots. Royal horses wore decorated headstalls with ornaments hanging along the cheek-straps and beads around the neck. The poet moves from the gleaming harness of the horse to the woman's own adornment: rows or rings of ornaments hanging beside her face, perhaps from a headband, and a necklace of beads threaded on a cord around her neck.

    The Hebrew does not say "jewels", "gold" or "earrings". It says rows/circlets and strung beads. The second line leaves out the verb ("your neck, with strung beads"), which gives it the clipped, balanced rhythm of a love song. The next verse promises more: "circlets of gold, studded with silver."

    Full study →
  3. 11We will make you ornaments of gold, studded with beads of silver.

    "Circlets of gold, that's what we'll make for you, all speckled with points of silver!"

    The line answers verse 10. There the woman was praised because her cheeks are lovely framed by rows of ornaments and her neck by strings of beads. Just before that, she was compared to a mare among Pharaoh's chariot horses, the most splendid and showily decorated animal anyone could picture, hung with ornaments along the bridle at the cheeks. Verse 11 picks up the very word for her ornaments (tôr, a row, string or circlet) and promises to make them better: the same kind of jewellery, now in gold, dotted with tiny bright beads or granules of silver.

    The rare word for the silver (nəquddôt) comes from the root for "speckled", the word used for Jacob's spotted flocks. So the picture is of white points scattered across yellow gold: fine, careful work, not just a heap of precious metal. "We will make" is eager, almost "let's make her…!" The speakers do not stop at admiring her beauty. They want to answer it with a gift that matches it. It is not stated whether "we" is the lover speaking for himself and his household or the chorus of women joining in, but either way the line is praise turned into generosity: you are so beautiful in your ornaments that you deserve finer ones still.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    a company of horses (KJV)

    susati

    What we hear
    A troop or squadron of many horses, as if she were compared to a body of cavalry.
    What they heard
    A single mare (feminine singular), a lone female horse set among or yoked to Pharaoh's chariots, which is what makes her striking.
  • in v9

    mare / horse (as an image for a woman)

    susah

    What we hear
    An awkward, even unflattering comparison, since calling a woman a horse sounds comic or insulting in modern English.
    What they heard
    High praise. Horses were royal luxury animals, and Pharaoh's were the finest and most richly adorned in the world. A mare among stallions also suggests overwhelming allure.
  • in v9

    my love (KJV, WEB)

    ra'yati

    What we hear
    A general romantic endearment, 'sweetheart'.
    What they heard
    'My companion, my friend.' It is the feminine of the ordinary word for friend or neighbour, so it carries partnership as well as affection.
  • in v10

    strings of jewels / chains [of gold]

    ḥărûzîm

    What we hear
    Precious gemstones or a gold chain, the kind of thing an expensive jeweller sells.
    What they heard
    Beads threaded on a cord: a strung necklace of stone, shell, faience, glass or metal beads. The material is not stated. 'Of gold' in KJV is an addition shown in italics.
  • in v11

    borders (of gold)

    tôrê (zāhāv)

    What we hear
    Edges or margins, or a frontier; it sounds like trim on a garment.
    What they heard
    Rows, strings or circlets of ornaments worn on the head or at the cheeks.
  • in v11

    studs (of silver)

    nəquddôt

    What we hear
    Stud earrings, single posts pushed through a pierced ear.
    What they heard
    Points or dots: tiny silver beads or granules speckling a gold piece.
Every word
  1. לְסֻסָתִי֙

    lesusati · H5484

    to (my) mare · v9

    A female horse. Le- means 'to', marking what she is compared with. The ending -ti is usually read as 'my' ('my mare'). It may also be an old poetic ending meaning simply 'a mare', which would rhyme with ra'yati at the end of the line. The Hebrew puts the image first, before the verb, so the hearer sees the picture before learning who it describes.

  2. בְּרִכְבֵ֣י

    berikhvei · H7393G

    among the chariots of · v9

    Plural 'chariots' (or 'chariotry'), linked to the next word as 'chariots of…'. The preposition be- can mean 'in' (yoked to a chariot) or 'among' (standing out in the middle of the chariot horses). The preposition alone does not settle which picture is meant.

  3. פַרְעֹ֔ה

    par'oh · H6547K

    Pharaoh · v9

    The Egyptian royal title (from Egyptian 'great house'). It calls up the most famous, best-bred and most lavishly equipped chariot horses in the ancient world. This is royal luxury, far from farm work.

  4. דִּמִּיתִ֖יךְ

    dimmitikh · H1819

    I liken you · v9

    An intensive form of 'to be like', meaning 'to compare' or 'liken'. The form is technically past ('I have likened you'), but here it works as a declaration made as it is spoken: 'I hereby compare you.' The 'you' is feminine singular. The man is speaking to the woman.

  5. רַעְיָתִֽי׃

    ra'yati · H7474

    my companion, my darling · v9

    The feminine of rea' ('friend, companion, neighbour') with 'my'. It is the man's favourite name for the woman in the Song. It joins tenderness with companionship: she is his close partner, not only an object of desire.

  6. נָאו֤וּ

    nāʾwû · H4998

    be lovely, be fitting · v10

    The verse opens with this verb, so the stress falls on how lovely she is. The word means both 'beautiful' and 'becoming, suited to': the ornaments suit her face. It is the same rare verb form found in Isaiah 52:7, 'How beautiful on the mountains are the feet…'

  7. לְחָיַ֙יִךְ֙

    leḥāyayik · H3895

    jaw, cheek · v10

    'Your two cheeks'. The ending is feminine, so a man is speaking to a woman. The word covers the whole jaw and side of the face, which is where pendants from a headdress or the cheek-straps of a horse's bridle would hang.

  8. בַּתֹּרִ֔ים

    battōrîm · H8447

    turn, row; circlet, string (of ornaments) · v10, v11

    'With (or among) the rows/circlets'. These are ornaments set in a row or a ring that frame her face, perhaps pendants hanging from a headband or rings of beads. The Hebrew does not say they were jewels or earrings.

  9. צַוָּארֵ֖ךְ

    ṣawwārēk · H6677

    neck · v10

    'Your neck'. The verb 'is lovely' carries over from the first line without being repeated. In the Song the neck stands for poise and dignity (4:4; 7:4).

  10. בַּחֲרוּזִֽים׃

    baḥărûzîm · H2737

    strung beads · v10

    'With (the) strung beads'. This is a necklace of beads threaded on a cord. The word occurs only here in the Bible. Its meaning is clear from later Hebrew and Arabic, where the root means 'to pierce and thread beads'. The material is not stated.

  11. זָהָב֙

    zāhāv · H2091

    gold · v11

    Gold, the metal of royal and temple luxury. It names what the circlets are made of: 'circlets of gold' or 'golden circlets'.

  12. נַעֲשֶׂה־

    naʿăśeh · H6213

    to make, do · v11

    'We will make', or 'let us make'. The Hebrew form can be a plain promise or a resolve ('we're going to make'). It means real craftsmanship: having jewellery made. Who 'we' are is not stated (see debates).

  13. לָּ֔ךְ

    lāk · H9032

    for you (feminine singular) · v11

    'For you', addressed to one woman. The feminine form leaves no doubt that the gift is for the woman being praised in verses 9–10.

  14. עִ֖ם

    ʿim · H5973

    with · v11

    'With', 'together with'. Here it means the gold pieces will carry silver set into them or combined with them, two-tone work, not a separate gift.

  15. נְקֻדּ֥וֹת

    nəquddôt · H5351

    point, dot, speck · v11

    'Points' or 'dots'. This word occurs only here in the Bible. It comes from the root for 'speckled' (the speckled flocks of Genesis 30), so it pictures tiny silver dots, granules or beads spotting the gold.

  16. הַכָּֽסֶף׃

    hakkāsef · H3701

    silver; money · v11

    'The silver', meaning the metal. Hebrew often puts 'the' before a material named in general, so it does not point to some particular silver. The bright white silver set against the yellow gold is the visual point.

The world behind it

Horses meant royalty and war, not the farmyard. In Iron Age Israel, oxen pulled ploughs and donkeys carried loads. Horses belonged to kings and armies. Deuteronomy 17:16 warns kings not to "multiply horses" or send to Egypt for them, and 1 Kings 10:28–29 shows Solomon doing exactly that. Comparing a woman to a horse put her in the class of the finest and most costly things in the world.

Pharaoh's chariotry. From the Exodus story ("all the horses and chariots of Pharaoh", Exodus 14:9) to the trade records, Egypt stood for the ultimate chariot force. Egyptian reliefs show royal chariot teams as pairs of stallions with ostrich-plume headdresses, decorated bridles, beaded breast-straps and tassels. That is why the next verses talk about ornaments on her cheeks (torim, circlets or rows) and strings of beads on her neck. The language fits a caparisoned (richly harnessed) horse as well as a woman.

The mare among the stallions. The tomb inscription of the Egyptian officer Amenemhab, from the campaigns of Thutmose III (15th century BC), records that at Kadesh the enemy prince sent a mare out against the Egyptian army. The likely aim was to drive the stallions in the chariot teams wild and break the formation. Amenemhab ran it down on foot, cut it open and brought its tail to the king. Since the 1970s many commentators (notably Marvin Pope's Anchor Bible commentary) have read Song 1:9 against this. A mare among Pharaoh's chariot horses causes chaos, and that is the woman's effect on men. We cannot know whether the Song's poet knew this specific story. But the basic fact that chariot teams were stallions, and a mare among them would stir them up, would have been obvious to anyone who knew horses.

Love poetry conventions. Ancient love poetry often compared beloved women to fine horses. The Greek poet Theocritus says Helen graces Sparta "as a Thessalian horse graces a chariot." Within the Song, both lovers compare each other to animals (gazelles, doves, stags). These images are about vitality and beauty, not likeness of shape.

From the study of Song of Songs 1:9.

Where scholars differ

in v9

What is the point of comparing her to a mare among Pharaoh's chariots?

  • Irresistible allure: a mare among stallion chariot teams throws them into disorder, and her beauty unsettles all the men around her.

    Egyptian chariot teams were stallions. The Amenemhab inscription (time of Thutmose III) records an enemy releasing a mare against Egyptian chariotry at Kadesh. NLT's 'as exciting… as a mare among Pharaoh's stallions' reflects this view, made popular by Marvin Pope's Anchor Bible commentary.

  • Splendour and adornment: she is as beautiful and richly decked as a prize royal horse in Pharaoh's harness.

    Verses 10–11 move straight to ornaments on her cheeks and neck, which match Egyptian horse trappings such as decorated bridles, beaded collars and plumes. Greek parallels (Theocritus: Helen adorning Sparta 'as a Thessalian horse a chariot') use horses for grace and beauty, not disruption.

  • Both together.

    Nothing in the wording excludes either reading. Love poetry often layers meanings, and many recent commentators hold the two together: dazzling adornment that also has a disturbing effect.

in v9

Does the -i ending of susati mean 'my mare' or simply 'a mare'?

  • 'My mare': ordinary possessive suffix.

    The plainest grammatical reading, followed by the Septuagint (tē hippō mou), the Vulgate (equitatui meo) and the NASB.

  • 'A mare': archaic poetic ending without possessive force.

    Hebrew poetry sometimes keeps old connecting vowels (Genesis 49:11; Lamentations 1:1). The ending here rhymes with ra'yati, and 'my mare' sits a little awkwardly with 'among Pharaoh's chariots'. Many modern translations render 'a mare'.

in v9

Is the verse a love poem about a woman, or an allegory?

  • A love poem: the man praises the woman he loves.

    The feminine singular 'you', the lover's address 'my companion', and the run of physical praise in verses 9–11 match ancient Near Eastern love poetry, including Egyptian love songs. This is the reading of most modern scholarship.

  • Allegory of God and Israel (Jewish) or Christ and the Church/soul (Christian).

    The Targum, Song of Songs Rabbah and Rashi tie 'Pharaoh's chariots' to the Exodus and the sea crossing. Christian interpreters from Origen onward read the Song spiritually. These readings are early and influential, but they come from later interpretive traditions and are not signalled by the wording itself.

in v10

What exactly are the tōrîm on her cheeks?

  • Rows or circlets of ornaments hanging from a headdress or headband and framing the face.

    The root idea of the word is 'row, turn'. In v. 11 the same word is used for gold ornaments with silver studs. There are archaeological and traditional regional headdresses with pendants hanging past the cheeks (Keel, Murphy, Exum).

  • Earrings or pendants hanging near the cheeks.

    Taken up by NIV and WEB because it gives a natural picture of jewellery at the side of the face. But the Hebrew does not mention ears.

  • Plaits or braids of hair.

    Some lexicons give 'plait' as one sense of tōr. Braided hair would frame the cheeks. But v. 11's 'tōrê of gold' points to manufactured ornaments.

in v10

Does v. 10 continue the horse image of v. 9?

  • Yes. The wording deliberately recalls the decorated headstall and bead collar of a royal chariot horse.

    Leḥî ('jaw') is regularly used of the place where a bridle or yoke sits (Isa 30:28; Hos 11:4). Ancient Egyptian and Assyrian horses are shown with cheek-strap ornaments and bead collars (Pope, Fox, Longman).

  • No, or only loosely. Verse 10 moves to the woman's own jewellery.

    The ornaments named are ordinary women's adornments, and v. 11 promises her gold jewellery. Any echo of the horse is at most a passing link.

in v10

Is the verse about human lovers or an allegory?

  • Plain love poetry praising a woman's adornment.

    The concrete physical vocabulary, the parallels with Egyptian love songs, and the absence of any religious term in the verse. This is the majority view in modern scholarship.

  • An allegory of God and Israel, or of Christ and the Church/soul.

    The Targum and Song Rabbah read the ornaments as Torah, and the 'strung' words (ḥrz) as scripture verses linked together. Many Church Fathers read them as the virtues or gifts given to the Church. These readings are ancient and influential. They are later interpretive traditions, not something the wording itself signals.

in v11

Who is the 'we' who will make the jewellery?

  • The man is speaking, and the plural includes his household or craftsmen (or is a royal 'we', a king speaking of himself as 'we').

    Verses 9–10 are clearly his words ('my darling'), and verse 11 runs straight on from them without any sign of a change of speaker. He is associated with a king in 1:4 and 1:12, and kings commission work through others.

  • The chorus of women (the 'daughters of Jerusalem') or companions speak, joining in the man's praise.

    The Song elsewhere uses plural voices for a group: 'we will rejoice… we will praise your love' (1:4), 'what shall we do for our sister… we will build on her a battlement of silver' (8:8–9). That last passage closely matches this verse in vocabulary and idea.

  • The question cannot be settled. The Song's speakers are often unmarked, and the poem may mean the voices to blur.

    The Hebrew has no speaker labels. Ancient manuscripts and later commentators divide the voices differently.

in v11

What kind of ornament is a tôr?

  • Earrings or cheek pendants.

    Verse 10 places the tôrîm at the cheeks (ləḥāyayik), and pendants hanging beside the face would be seen there.

  • Rows of ornaments on a headband or headdress hanging along the face, or strings of beads in general.

    The root idea of 'row/turn' suggests a series. Comparing her to a mare in verse 9 recalls rows of pendants on a horse's bridle cheek-straps. Jewellery from the region includes such frontlets and hanging bands.

  • A necklace or chain.

    The Vulgate's murenulae (chain necklaces). Verse 10 also mentions the neck, though with a different word (ḥărûzîm).

Sources
  • BDB s.v. סוּסָה, רֶכֶב, דָּמָה, רַעְיָה
  • HALOT s.v. סוּסָה, רַעְיָה, דמה
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C, 1977), on 1:9 and the Amenemhab inscription
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (1985)
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library, 2005)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT, 2001)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Song 1:9–11
  • Biography of Amenemhab (Theban tomb TT85), in J. H. Breasted, Ancient Records of Egypt II
  • Theocritus, Idyll 18.30–31
  • Septuagint, Canticum 1:9; Vulgate, Canticum Canticorum 1:8 (Clementine numbering)
  • Targum Song of Songs 1:9; Song of Songs Rabbah; Rashi on Song 1:9
  • Gesenius' Hebrew Grammar §90 (old case endings / hireq compaginis)
  • BDB s.v. נָאָה, לְחִי, תּוֹר, חָרוּז
  • HALOT s.v. תּוֹר II, חָרוּז
  • Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) §75x on נָאווּ
  • Othmar Keel, The Song of Songs (Continental Commentary)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible 7C)
  • Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (Old Testament Library)
  • Tremper Longman III, Song of Songs (NICOT)
  • Roland E. Murphy, The Song of Songs (Hermeneia)
  • Septuagint, Song of Songs 1:10
  • Vulgate, Canticum Canticorum 1:9/10
  • Song of Songs Rabbah 1:10; Leviticus Rabbah 16:4
  • Targum to Song of Songs 1:10
  • HALOT s.v. תּוֹר II and נְקֻדָּה
  • BDB s.v. תּוֹר, נקד, נְקֻדָּה
  • Septuagint, Song of Songs 1:11 (ὁμοιώματα χρυσίου … μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου)
  • Vulgate, Canticum 1:10 (murenulas aureas … vermiculatas argento)
  • Marvin H. Pope, Song of Songs (Anchor Bible), on 1:9–11
  • J. Cheryl Exum, Song of Songs (OTL), on 1:9–11
  • Ezekiel 16:10–13; Song 8:8–9; Genesis 30:32–39; Esther 2:12, 15 (comparative usage)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).