Job Chapter 21

Job 21:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Job 21:10

Hebrew

שׁוֹר֣וֹ עִ֭בַּר וְלֹ֣א יַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗וֹ וְלֹ֣א תְשַׁכֵּֽל׃

shôrô ʿibbar wəlōʾ yagʿil; təpallēṭ pārātô wəlōʾ təshakkēl.

His-bull impregnates and-not causes-rejection; brings-safely-out his-cow and-not suffers-bereavement.

What it meant

His bull mates, and the seed never comes to nothing; his cow brings her calf safely through birth, and she is never left bereaved of her young.

Job is describing the household of the wicked man (singular here, a typical case standing for the "wicked" of verse 7). The two lines follow the whole cycle of a herd's increase. First the bull: he "impregnates" (a rare use of a verb that normally means "cross over"), and his mating is "not rejected." The root normally means loathe or reject, and here it means the seed is never cast off. Then the cow: she "brings out safely" her calf, using a verb the Psalms use for God rescuing someone from danger. And she "is not bereaved." That is the same word Hebrew uses for a parent who has lost a child.

So at every risky point (conception, pregnancy, birth) nothing goes wrong. In a herding economy this was wealth multiplying by itself. To an Israelite ear it was also the exact language of God's covenant blessing: "None will miscarry or be barren in your land" (Exodus 23:26). Job's point is sharp. The fertility the friends call God's reward for the righteous is plainly flowing to the wicked. And the speaker is a man whose own herds were taken and whose own children are dead. The word "bereaved" carries that weight.

Where the English drifted

  • hath eaten corn (YLT)

    ʿibbar

    What we hear
    A modern reader hears "corn" as maize, a New World crop unknown in the ancient Near East.
    What they heard
    In 19th-century British English "corn" meant grain in general. But the Hebrew word here does not mean eating grain at all. It means the bull successfully impregnates the cow.

    Where the later meaning came from: YLT (1862) apparently read the consonants עבר as the noun ʿăbûr, "produce, grain" (Joshua 5:11–12). Later the English word "corn" narrowed to mean maize in American usage.

What the first hearers heard

For the first readers of Job (Israelite and Judean wisdom circles; the book's date is debated, but probably somewhere in the 6th–4th centuries BC), this verse struck at a deeply held belief. In that belief God rewards the righteous with fertility and punishes the wicked with barrenness and loss. Proverbs and the friends' speeches voice it, and so do the blessing-and-curse lists of Exodus, Leviticus and Deuteronomy.

Job does not deny that God gives fertility. He denies that it is handed out by moral merit. The two lines of the verse leave no gap: conception succeeds and birth succeeds. The language is the language of blessing (Exodus 23:26 uses the same verb for "miscarry"), and the herd it describes belongs to people who say to God, "Leave us alone" (21:14).

Readers would also hear it against Job's own story. His livestock were stolen or destroyed, and his sons and daughters died in one day. The wicked man's cow is "not bereaved". Job is. The verse is not about animal husbandry for its own sake. It is evidence in a lawsuit-like argument about whether the world is morally ordered the way the friends claim. It drives the reader toward the book's larger question: if prosperity does not track righteousness, what does it mean to fear God "for nothing" (1:9)?

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. שׁוֹר֣וֹ

    shôrô · H7794

    bull, ox; head of cattle

    "His bull." The male of the herd, the animal on whom the herd's increase depends. The singular "his" points to the wicked man of verse 7, now pictured as one typical individual.

  2. עִ֭בַּר

    ʿibbar · H5674

    pass over; (this form) impregnate

    "Impregnates, mates successfully." A rare use of a very common verb (usually "cross over"). Only here in the Bible does it mean making a female pregnant. Later Hebrew uses the same root for an embryo (ʿubbar). The verb is masculine, so the bull is the one acting.

  3. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    "And not." Sets up the denial that follows. The verse runs on this pattern twice: a success, then "and not" a failure.

  4. יַגְעִ֑ל

    yagʿil · H1602

    loathe, reject; (this form) cause to be rejected, fail

    "And does not fail." The root usually means to loathe or reject. This causative form appears only here. The usual reading is that the seed is not rejected or thrown off: the mating does not come to nothing.

  5. תְּפַלֵּ֥ט

    təpallēṭ · H6403

    escape; (this form) bring to safety, deliver

    "Brings forth safely." This is the language of rescue: elsewhere this form describes God delivering someone from danger. Here the cow "brings out safe" the calf through the dangers of birth.

  6. פָּ֝רָת֗וֹ

    pārātô · H6510

    cow, heifer

    "His cow." The female who matches "his bull" in the first line. Between them they cover the whole cycle of breeding.

  7. וְלֹ֣א

    wəlōʾ · H3808

    and not

    "And not." The second denial, matching the first line exactly.

  8. תְשַׁכֵּֽל׃

    təshakkēl · H7921

    be bereaved; (this form) miscarry, lose young

    "Does not miscarry," or more literally "is not bereaved." The same root is used for parents who lose their children. That is a painful word for Job to choose, since he has lost all his children (Job 1:18–19).

Key words, in depth

עִבַּר ʿibbar H5674

Range of meaning

The root עבר is one of the most common verbs in the Bible: "pass over, cross, go through, transgress." Its intensive form (Hebrew grammar calls it the piel) normally means "make pass, lay across" (e.g. 1 Kings 6:21, chains drawn across). Job 21:10 is the only biblical place where it plainly means "impregnate, mate successfully." Lexicons either list it as a special sense of the same verb (BDB) or treat it as a separate homonym, a word that looks the same but is unrelated (some HALOT discussions).

Against the English

KJV "gendereth" (an old word for begets) and BSB/WEB "breed" all get the sense right. YLT "hath eaten corn" reads a different word (see textual notes) and loses the breeding picture completely.

Used elsewhere in the period

Rabbinic Hebrew backs up the sense: עֻבָּר (ʿubbar) means "embryo, fetus," and עִבּוּר (ʿibbur) means "pregnancy". The same word was used for adding a leap month to the calendar, imagined as the year being "made pregnant." Medieval Jewish commentators such as Rashi explain the verse in these terms.

What it does in this verse

The verse opens at the very start of reproduction: conception. Line 1 is about conception and line 2 about birth, so between them they cover the whole process, and nothing goes wrong at either end.

יַגְעִל yagʿil H1602

Range of meaning

גָּעַל normally means "loathe, abhor, reject with disgust." It is used of God not abhorring Israel, or of Israel abhorring God's statutes (Leviticus 26:11, 15, 30, 43, 44), and of loathing a spouse (Ezekiel 16:45). 2 Samuel 1:21 uses a related form of Saul's shield, often read as "defiled" or "cast away." The causative form (hiphil) here appears nowhere else in the Bible, so its meaning has to be worked out from context: "cause to be rejected, cast off." Applied to breeding, the seed is not rejected and the mating does not fail.

Against the English

KJV "faileth not" and BSB/WEB "without fail" give the sense well but drop the root's flavour of rejection. YLT "doth not loath" keeps the usual meaning of the root, but in a sentence that no longer makes sense.

Used elsewhere in the period

Later Hebrew uses the causative form for hagʿalah, purging a vessel by scalding so that it expels what it has absorbed. That supports a sense like "expel, cast out." Rashi and other medieval commentators read the verse as the bull not casting off or wasting his seed. A link with Leviticus 26 is possible but not certain. That chapter joins this root to God's covenant promise to make Israel fruitful (26:9–11). If the echo is intended, Job is ironically describing covenant-style fertility in the house of the wicked.

What it does in this verse

"Without fail" means every mating takes. For a herdsman this was the difference between wealth and ruin. Because the form is unique, translators are inferring its exact nuance from context, but the general sense (no failure) is secure.

תְּפַלֵּט təpallēṭ H6403

Range of meaning

פָּלַט means "escape". Its intensive form means "bring to safety, rescue, deliver." It is a key word in the Psalms for God as rescuer: "my deliverer," məpalṭî (Psalm 18:2; also 22:4, 31:1, 37:40). Here it is used, uniquely, of an animal giving birth: the cow "brings the calf out safe."

Against the English

BSB "bear calves," KJV "calveth" and WEB "calve" give the plain event but lose the note of rescue from danger. YLT "bringeth forth safely" keeps it best.

Used elsewhere in the period

A closely related root, מלט, is also used of birth or laying young: Isaiah 34:15 (a snake laying eggs) and Isaiah 66:7 ("she delivered a male"). Biblical Hebrew pictured giving birth as getting through a danger safely.

What it does in this verse

Birth was risky for both mother and young. The word implies a peril that is survived every time. Job is describing a household where even the dangerous moments go well.

תְשַׁכֵּל təshakkēl H7921

Range of meaning

שָׁכֹל means "be bereaved, be childless." Its intensive form means "make childless" (Lamentations 1:20, the sword bereaves) or "miscarry, cast young, lose offspring" (Genesis 31:38; Exodus 23:26; 2 Kings 2:19, 21; and Malachi 3:11, of a vine dropping its fruit). The same word covers a parent's grief over a dead child (Genesis 27:45; 43:14) and an animal losing its young.

Against the English

"Miscarry" (BSB, WEB) and "casteth not her calf" (KJV) are accurate, but English has no single word that also carries "bereaved," so the emotional echo is lost.

Used elsewhere in the period

Genesis 31:38: Jacob tells Laban that under his care "your ewes and your female goats have not miscarried" (lōʾ shikkēlû), as a sign of good shepherding and blessing. Exodus 23:26 promises: "None will miscarry (məshakkēlāh) or be barren in your land." Deuteronomy 7:14 and 28:4 promise the same blessing on herds.

What it does in this verse

Job uses the vocabulary of covenant blessing (Exodus 23:26) for the wicked. And from a man who has just lost his ten children, "is not bereaved" stings: the wicked man's cow keeps her young, and Job did not keep his. Verse 11 makes the contrast explicit with the wicked man's children dancing.

The world behind it

Where this sits in the argument. Job 21 is Job's answer to Zophar (ch. 20). Zophar, like Bildad before him (ch. 18), had insisted that the wicked man's prosperity is brief: his wealth is vomited up, his children beg from the poor, his offspring vanish (18:19; 20:5, 10, 15). Job answers with what he actually sees. The wicked live long, grow powerful, have secure homes (v. 9), fertile herds (v. 10), children dancing (vv. 11–12), and they die peacefully (v. 13), all while telling God to leave them alone (v. 14).

Herds as wealth. In the world of the book, wealth was counted in animals. Job's own fortune is listed as sheep, camels, yoke-oxen and donkeys (1:3), and all of it was lost in a single day (1:13–17). A herd grows only through successful breeding. Failed matings and miscarried calves were the main way a herdsman's capital could shrink with no raider involved. A herd where every mating takes and every calf survives was the picture of prosperity.

Fertility as divine blessing. Israel's covenant texts named fertile wombs, human and animal, among God's central blessings for faithfulness (Exodus 23:26; Leviticus 26:9; Deuteronomy 7:13–14; 28:4), and barrenness and loss among the curses (Deuteronomy 28:18). Eliphaz had promised Job exactly this kind of restored prosperity if he submitted (5:24–25). By applying covenant-blessing vocabulary to the wicked, Job challenges the friends' tidy moral accounting with what anyone can observe.

How the translations handle it
BSB

“Their bulls breed without fail; their cows bear calves and do not miscarry.”

Gets right
Clear and accurate. "Without fail" gives the sense of the rare causative verb well.
Loses
Turns everything plural, which smooths out the Hebrew shift to a single typical wicked man. "Bear calves" loses the note of safe deliverance in the verb.
KJV

“Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.”

Gets right
Accurate on every verb. "Casteth not her calf" captures the loss of young well, and the two-part structure is kept.
Loses
"Gendereth" is archaic. It pluralises the possessor ("their") where the Hebrew has "his," though it keeps "bull" and "cow" singular.
WEB

“Their bulls breed without fail. Their cows calve, and don’t miscarry.”

Gets right
Plain and accurate, close to the BSB.
Loses
Same pluralising, and the same loss of the "bring out safe" nuance.
YLT

“His bullock hath eaten corn, and doth not loath. His cow bringeth forth safely, And doth not miscarry.”

Gets right
Keeps the Hebrew singular "his." "Bringeth forth safely" best preserves the rescue sense of the second verb.
Loses
The first line misreads the verb as "grain" and takes the reject-root at its usual "loathe," which yields a sentence about the bull's appetite rather than its breeding.
ESV

“…singular "Their bull…their cow"; "breeds without fail…”

Gets right
Keeps the animals singular and gets the sense right.
Loses
Like most, does not convey the "deliver safely" or "bereaved" overtones.
NASB

“…His ox… his cow"; keeps the Hebrew singular…”

Gets right
Most faithful to the Hebrew "his," showing the shift to a single typical wicked man.
Loses
"Ox" can suggest a castrated draft animal, which would make breeding impossible. The Hebrew word covers bulls too, and here it must be an intact bull.
NIV

“…never fail to breed…”

Gets right
Natural English, and correct in sense.
Loses
Plural and smooth. The emotional echo of "bereaved" in the final verb is not carried over.
NLT

“…Paraphrases along the lines of bulls never failing to breed and cows…”

Gets right
Clear for any reader.
Loses
Flattens the two vivid verbs ("brings out safe," "is bereaved") into ordinary farm vocabulary.
Text and manuscripts

Hebrew text. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here. The difficulties are in the vocabulary, not in variant manuscripts. Two words are rare: עִבַּר in the sense "impregnate" (only here in the Bible) and the causative form יַגְעִל (the only occurrence of this form of the root). The supplied data lists יַגְעִל under the lemma "to abhor," with the contextual gloss "it fails." Both are right: the gloss is the contextual meaning of a form whose root sense is rejection.

Singular and plural. Verses 7–9 and 11 speak of "them," while verse 10 says "his bull… his cow." This kind of switch is common in Hebrew poetry: a single typical person stands for the whole group. Most English versions flatten it to the plural.

Septuagint (Greek). The Old Greek of Job is notably free and shorter than the Hebrew in places. Here it seems to concentrate on the cow, saying roughly that their cow did not give birth prematurely, the pregnant one came through safely and did not fall. As far as can be judged, the bull's role in line 1 is not rendered directly. This rendering should be checked against a critical edition before relying on its exact wording.

Vulgate (Latin). Jerome renders the verse roughly as "their ox conceived and did not miscarry; the cow gave birth and was not deprived of her young." He appears to apply both lines to female reproduction rather than reading line 1 as the bull impregnating. The masculine Hebrew verbs favour the bull as the subject.

YLT's reading. Young's "hath eaten corn" seems to take the consonants עבר as the noun ʿăbûr, "grain, produce" (Joshua 5:11–12). Neither the vowel pointing nor the context supports this.

Echoes. Genesis 31:38 (Jacob: Laban's flocks "have not miscarried") and Exodus 23:26 ("none will miscarry") use the same verb שׁכל. Job's wording is almost certainly drawing on this stock language of blessing. A further echo of Leviticus 26 through the root געל is possible but uncertain.

Where scholars differ

What exactly does the rare causative form יַגְעִל ("and does not ___") mean?

  • The bull's seed is not rejected or wasted: the mating never fails (most lexicons and modern translations).

    The root means "reject, cast off". Later Hebrew uses the causative for expelling absorbed matter by scalding. Medieval Jewish commentators (e.g. Rashi) explain it as not casting off seed. The meaning fits the parallel "and does not miscarry."

  • The bull "does not loathe" (does not refuse to mate, or does not lose appetite), keeping the root's ordinary meaning.

    Keeps the common sense of געל. Older literal versions such as YLT follow it. But this form is causative, which makes a simple "loathe" grammatically awkward, and it fits the context less well.

  • The cow is the implied subject: she does not reject (abort) the seed.

    Some interpreters, perhaps reflected in the Vulgate's treatment, read the whole verse as about female fertility. But the verb is masculine and agrees with "his bull," which counts against this.

Is עִבַּר ("impregnates") a special use of the common verb "pass over," or a separate, unrelated word?

  • A special sense of עבר "pass over" (e.g. the male "passing over" or mounting, or "making seed pass").

    BDB lists it under the main verb. A sense development from a common root is plausible.

  • A separate homonym meaning "be pregnant / impregnate."

    Rabbinic Hebrew ʿubbar ("embryo") and ʿibbur ("pregnancy, intercalation of the calendar") point to a distinct, well-established word family. Either way, the meaning in this verse is not in doubt.

Sources
  • BDB s.v. עָבַר (Piel, Job 21:10)
  • BDB s.v. גָּעַל (Hiphil, Job 21:10)
  • HALOT s.v. עבר, געל, פלט, שׁכל
  • BDB s.v. פָּלַט; s.v. שָׁכֹל
  • David J. A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
  • Norman C. Habel, The Book of Job (Old Testament Library)
  • Marvin H. Pope, Job (Anchor Bible)
  • Rashi on Job 21:10
  • Jastrow, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli and Yerushalmi, s.v. עוּבָּר, עִבּוּר, הַגְעָלָה
  • Septuagint (Old Greek) and Vulgate of Job 21:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…