Joshua Chapter 5 Read as one passage

Joshua 5:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land. 12And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.

What the first hearers heard

For Israelite hearers this verse marked the hinge between two eras. Wilderness life had been defined by manna: food that could not be stored, grown or owned, given one day at a time. Life in the land would be defined by its produce: grain that is sown, reaped, roasted and baked. The writer brings several threads together in one day:

  • The exodus anniversary. "The morrow of the Passover" is exactly the phrase Numbers 33:3 uses for the day Israel left Egypt. The day they left the land of slavery and the day they began eating from the land of promise are the same date.
  • A restored people. The meal follows the circumcision of a whole generation and the first Passover in the land. Israel is again a people fit to keep the covenant feasts, and its first meal is festival food.
  • A promise kept. Exodus 16:35 said the manna would last until the border of Canaan, and this verse shows that it did. The God who fed them in the desert now feeds them through the land, as Deuteronomy promised: "a land of wheat and barley" (Deut 8:8–10).
  • "This very day." The solemn date formula puts the day alongside the flood, the covenant of circumcision and the exodus night as a day when something new began.

Later generations eating unleavened bread and roasted grain at the spring festival would hear in this verse the story of their own beginning in the land.

From the study of Joshua 5:11.

Verse by verse

  1. 11The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.

    On the day after the Passover lamb had been eaten, the 15th of the first month, the very date on which their parents had marched out of Egypt forty years before, Israel ate for the first time some of what the land of Canaan itself had grown. The text names the food: flat, yeastless loaves, the bread of the feast that began that day and the bread of the exodus, and grain roasted over the fire, the simple field food of harvest time, most likely ears of the spring barley that ripens early around Jericho. The writer marks the date with a solemn phrase, literally "in the bone of this day", meaning on this very day and no other. Scripture keeps that phrase for days that open a new era: the flood, Abraham's circumcision, the night of the exodus. The next verse explains why it matters: from then on the manna stopped. Israel had been fed from the sky through the whole wilderness, and from this day they were fed by the land they had been promised.

    Full study →
  2. 12And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.

    Joshua 5:12, reassembled:

    And the manna stopped. It came to an end on that next day, the very moment Israel began eating the grain of the land. From then on the people of Israel had no manna at all. Instead they ate what the land of Canaan brought in, its harvest, in that year.

    What the English can miss:

    • The end of a forty-year era. Exodus 16:35 had promised that Israel would eat manna 'until they came to the border of the land of Canaan.' This verse closes that promise. Repeating 'manna' twice ('the manna ceased… no longer did Israel have manna') sounds like a door closing.
    • 'Stopped' is the Sabbath verb. Manna always 'sabbathed', failing to appear every seventh day. Now it stops permanently. This is an echo a Hebrew hearer might catch, not a point the verse spells out.
    • The timing is tight. The Hebrew links the manna's end directly to 'their eating' of the land's produce. Whether it ended the same day or the day after, there was no gap. One provision ran straight into the next.
    • The food was gift, not wages. The first grain was the land's existing produce at spring harvest. Israel had not planted it, as Deuteronomy 6:11 and Joshua 24:13 say: 'a land on which you had not labored.'
    • Two words for produce. The rare ʿavur (first taste, possibly sounding like ʿavar, 'crossed over') gives way to the ordinary tĕvûʾāh, the regular harvest. The wilderness diet is replaced by the farming year of the promised land.
    • 'That year' marks it as the first year of a new life, settled within the land's seasons rather than wandering outside them.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    old corn (KJV, YLT)

    ʿābûr

    What we hear
    Stale grain, or last year's stored harvest, as opposed to fresh grain.
    What they heard
    The yield or produce of the land in general. The word itself does not say whether the grain was old or new.
  • in v11

    corn (KJV 'old corn', 'parched corn'; YLT 'roasted corn')

    ʿābûr; qālûy

    What we hear
    Maize (sweetcorn), especially for American readers.
    What they heard
    Grain, most likely barley at this season (wheat ripens a few weeks later). Maize was unknown in the ancient Near East.
  • in v11

    the Passover

    pesaḥ

    What we hear
    The whole week-long spring festival, so 'the day after the Passover' would mean after the festival week.
    What they heard
    The Passover sacrifice and night meal of the 14th. 'The morrow of the Passover' is the 15th, the first day of the Feast of Unleavened Bread.
  • in v12

    old corn (KJV)

    ʿāvûr

    What we hear
    Last year's maize or sweet corn.
    What they heard
    The produce or crop of the land, most likely grain such as barley at spring harvest. 'Old' is not in the Hebrew word; it is an interpretation. 'Corn' in 1611 meant any grain.
  • in v12

    fruit of the land (KJV, WEB, ESV)

    tĕvûʾāh

    What we hear
    Fruit from trees: figs, grapes, dates.
    What they heard
    The yield or harvest of the land, chiefly field crops like grain, what the land 'brings in'.
Every word
  1. וַיֹּאכְלוּ

    wayyōʾkəlû · H0398

    and they ate · v11, v12

    The ordinary verb for eating, in the form Hebrew uses to move a story forward ('and then they ate'). It carries on straight from the Passover meal in v. 10. The subject is all of Israel camped at Gilgal.

  2. מֵעֲבוּר

    mēʿăbûr · H5669

    from the produce of · v11, v12

    A rare word, found only here and in v. 12: the yield or crop of the land. The prefix mē- ('from, some of') means they ate part of what the land produced. This is the first food Israel has eaten that came out of Canaan's own soil.

  3. הָאָרֶץ

    hāʾāreṣ · H0776G

    the land · v11, v12

    'The land' with the definite article: the land promised to the ancestors, which v. 12 names as 'the land of Canaan'. Here it is the actual fields around Jericho.

  4. מִמָּחֳרַת

    mimmoḥŏrat · H4283

    from the morrow of, on the next day after · v11, v12

    'From the morrow of', meaning beginning on the day after. Verse 12 picks up the same word: on the next day the manna stopped. Together the two verses set out a careful day-by-day sequence.

  5. הַפֶּסַח

    happesaḥ · H6453

    the Passover · v11

    The Passover sacrifice and meal held on the evening of the 14th (v. 10). The 'morrow of the Passover' is therefore the 15th, the first day of the Feast of Unleavened Bread. Numbers 33:3 uses the same phrase for the day Israel marched out of Egypt.

  6. מַצּוֹת

    maṣṣôt · H4682

    unleavened breads, flat loaves · v11

    Flat loaves baked without yeast. This is what the festival starting that day required (Lev 23:6), and it is also the quickest bread to make from freshly gathered grain. The word is plural: loaves or cakes.

  7. וְקָלוּי

    wəqālûy · H7033

    and roasted [grain] · v11

    Literally 'and roasted', a participle used as a noun: grain, usually fresh ears, parched over a fire. It was everyday field food at harvest time (Ruth 2:14). The word is closely tied to newly reaped grain (Lev 2:14; 23:14).

  8. בְּעֶצֶם

    bəʿeṣem · H6106H

    in the very (lit. 'in the bone of') · v11

    ʿEṣem means 'bone', and by extension the core or very self of a thing. 'In the bone of this day' is an emphatic Hebrew idiom: on this very day and no other. It is reserved for days that mark an epoch.

  9. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117G

    the day · v11

    A single calendar day: the 15th of the first month, already fixed by 'the morrow of the Passover'.

  10. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v11

    'This', completing the fixed phrase 'this very day'. It points back to the date just named and stresses it.

  11. וַיִּשְׁבֹּת

    vayyishbōt · H7673A

    to cease, stop · v12

    'And it stopped.' A plain verb for something coming to an end. It is the same root behind 'Sabbath', and manna had always stopped every seventh day (Exodus 16:26–27). Now it stops for good.

  12. הַמָּן

    hammān · H4478A

    manna · v12

    'The manna', with the definite article: the well-known wilderness food of the previous forty years. It is the subject of the verb, so the manna itself 'stops'.

  13. וְלֹא־

    wĕlōʾ · H3808

    not · v12

    'And not'. It begins a second statement that says the same thing in negative form, for emphasis.

  14. הָ֥יָה

    hāyāh · H1961

    to be · v12

    'There was.' Combined with 'to' (le-) later in the clause, it is the normal Hebrew way to say 'had': Israel no longer had manna.

  15. ע֛וֹד

    ʿôd · H5750

    still, again, any longer · v12

    'Any longer': the end of something that had kept going for a long time.

  16. לִבְנֵ֥י

    livnê · H1121G

    sons, descendants · v12

    'To the sons of', meaning the people as one family descended from Jacob, both men and women.

  17. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v12

    The people named after their ancestor Jacob/Israel, here treated as one group that receives its food together.

  18. מִתְּבוּאַת֙

    mittĕvûʾat · H8393

    yield, crop, produce · v12

    'From the yield of.' The common word for a harvest, from the verb 'to come in'. It is what the field 'brings in'. Earlier in the verse the rare word ʿavur was used; this is the everyday word.

  19. כְּנַ֔עַן

    kĕnaʿan · H3667A

    Canaan · v12

    The land promised to Abraham's descendants. Naming it here makes the point: they are eating the food of the promised land itself.

  20. בַּשָּׁנָ֖ה

    bashshānāh · H8141

    year · v12

    'In the year': the first harvest year in the land.

  21. הַהִֽיא׃

    hahîʾ · H1931

    that · v12

    'That (year)'. It marks the year as a turning point. The paragraph mark (ס) after it closes the Passover and manna section before the scene with the commander of the LORD's army.

The world behind it

Calendar and season. Israel crossed the Jordan on the 10th of the first month (Josh 4:19), the same day the Passover lamb was to be chosen (Exod 12:3). They kept Passover on the evening of the 14th (5:10). This month, later called Nisan, falls in March–April and is barley harvest. Joshua 3:15 notes that the Jordan overflows "all the days of harvest". On the warm plain below sea level around Jericho, barley ripens earlier than anywhere else in the land, so there were fields ready to harvest around the camp. Jericho had shut its gates (6:1), and its farmland lay outside.

Why Passover only now. Exodus 12:48 bars uncircumcised males from the Passover. The generation born in the wilderness had not been circumcised (Josh 5:5–7). Once they were circumcised at Gilgal (5:2–9), Israel could keep the Passover in the land for the first time. That is the setting of this first meal.

The manna promise. Exodus 16:35 says Israel ate manna "until they came to the border of the land of Canaan". Joshua 5:11–12 records that this was fulfilled: the land's produce came, and the manna ended.

The firstfruits law. Leviticus 23:9–14 orders that when Israel enters the land and reaps its harvest, a first sheaf be brought to God "on the morrow of the Sabbath". No "bread, roasted grain, or fresh ears" from the new crop may be eaten "until this very day". Joshua 5:11 uses the same words (roasted grain, "this very day"), and ancient readers noticed. How the two passages relate is discussed under the debates below.

From the study of Joshua 5:11.

Where scholars differ

in v11

Was the food stored grain from the previous year, or newly harvested grain?

  • Stored ('old') grain, as in KJV and YLT.

    A traditional explanation of ʿābûr from ʿ-b-r, 'to pass (over)'. This reading would mean Israel did not eat new grain before the firstfruits offering (Lev 23:14). Stored grain from the abandoned towns of the Jericho plain was certainly available.

  • The land's produce in general, most likely the new barley crop.

    Comparison with Akkadian ebūru, 'harvest, crop' (followed by BDB and HALOT). In v. 12 the word stands parallel to the general term təbûʾâ, 'yield'. The season was barley harvest (Josh 3:15). Roasted grain is typically made from fresh ears (Lev 2:14). The Septuagint ('new') and the Vulgate ('of the same year') both took it as this year's crop.

in v11

How does this meal relate to the firstfruits law of Leviticus 23:9–14, which forbids eating new grain before the first sheaf is offered?

  • The meal followed the law: 'the morrow of the Passover' is meant as the day of the firstfruits sheaf.

    Later Jewish reckoning (the Pharisaic and rabbinic view) understood the 'Sabbath' of Lev 23:11 as the first festival day. On that view the sheaf was offered on the 16th. Some interpreters reckon 'the morrow of the Passover' so that it lands on that day. The shared vocabulary ('roasted grain', 'this very day') suggests the writer had Lev 23 in mind.

  • The phrase means the 15th (as in Num 33:3), and the law did not yet apply.

    Lev 23:10 is worded 'when you come into the land… and reap its harvest'. Israel had not yet sown or reaped a harvest of its own; this was Canaanite produce. So the firstfruits rule would only begin with Israel's own crops.

  • The Hebrew phrase is a later addition made to fit the calendar.

    The Septuagint lacks 'on the morrow of the Passover'. On this view the original story simply said Israel ate the land's produce 'on this day', and later copyists added the date to line it up with Num 33:3 or Lev 23.

in v12

Did the manna stop on the same day Israel first ate the land's grain, or the day after?

  • The day after the first meal of the land's produce (one day of overlap).

    The plain sense of 'from the morrow, after their eating' as most versions take it (KJV, BSB, ESV, NASB). It would mean the manna lasted one day beyond the first harvest meal.

  • On the same day: 'the morrow' refers back to 'the morrow of the Passover' in v. 11, and 'in their eating' means 'when they ate'.

    v. 11 has just used 'on the morrow of the Passover… on that very day'. The infinitive with *bĕ-* usually means 'when, at the time of'. On this reading the manna stopped on the same day the land's food began, with no overlap and no gap (compare NLT).

  • The time phrases are later additions, and the original text simply said the manna ended after they ate the land's grain.

    The shorter Septuagint text lacks the 'morrow' phrases in vv. 11–12, which suggests the Hebrew wording was later aligned with the festival calendar of Leviticus 23.

in v12

Was the grain Israel ate new harvest or old stored grain, and how does this square with Leviticus 23:14?

  • Old, stored grain (so no conflict with the firstfruits law).

    Jewish medieval interpretation and the KJV's 'old corn'. The Leviticus ban applies only to the new crop before the omer offering.

  • New spring grain, eaten in line with the firstfruits timing.

    The crossing happened at harvest (3:15). 'Roasted grain' is usually fresh ears (Leviticus 2:14). Verse 11 repeats Leviticus 23:14's phrase 'on that very day', which suggests the narrator is presenting the meal as lawful under the festival calendar, on the day the sheaf would be waved.

  • The text is not concerned with this legal question.

    Joshua does not mention a firstfruits offering. The focus is the transition from manna to the land's produce; the word ʿavur does not specify the age of the grain.

Sources
  • BDB s.v. עָבוּר
  • HALOT s.v. עָבוּר
  • HALOT s.v. קלה (qālâ) and קָלִי
  • BDB s.v. עֶצֶם
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. ebūru
  • Septuagint, Joshua 5:10–12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Josue 5:11
  • T. C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • R. D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Josh 5:10–12
  • BDB s.v. עָבוּר, תְּבוּאָה, מָן, שָׁבַת
  • HALOT s.v. עָבוּר; תְּבוּאָה
  • Trent C. Butler, Joshua (Word Biblical Commentary)
  • Richard D. Nelson, Joshua (Old Testament Library)
  • Marten H. Woudstra, The Book of Joshua (NICOT)
  • Septuagint, Rahlfs-Hanhart, Joshua 5:11–12
  • Vulgate, Josue 5:12
  • Babylonian Talmud, Qiddushin 38a
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).