Hebrew word · H5669
עָבוּר
me'avur
produce
Produce, yield, crop of the land. It appears only in Joshua 5:11–12. It is usually compared with Akkadian ebūru, 'harvest, crop', and with similar Aramaic words for grain.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
produce, yield
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Produce, yield, crop of the land. It appears only in Joshua 5:11–12. It is usually compared with Akkadian ebūru, 'harvest, crop', and with similar Aramaic words for grain.
- Against the English
KJV has 'old corn', meaning last year's stored grain. Modern versions (BSB, WEB, ESV, NASB) have 'produce'. Nothing in the word itself says 'old'. The KJV follows a Jewish interpretive tradition that may have aimed to avoid a conflict with Leviticus 23:14, which forbids eating new grain before the firstfruits sheaf is offered.
- How it drifted
'Old corn' is an interpretation, not a gloss, and in modern English 'corn' suggests maize (sweet corn), which was unknown in the ancient Near East. In 1611 'corn' meant any grain.
- Used elsewhere in the period
The cognate Akkadian ebūru is the ordinary word for harvest or crop. Joshua 3:15 places the crossing at harvest time, when the Jordan overflows its banks in spring. That is the barley harvest, so fresh grain would have been in the fields. Verse 11's 'roasted grain' (qālûy) is normally fresh ears parched over a fire (compare Leviticus 2:14; 23:14; Ruth 2:14).
- Range of meaning
'Yield, produce, crop' of the land (BDB, HALOT). In the Bible it occurs only in Josh 5:11–12. Verse 12 sets it alongside the common word təbûʾâ ('yield, crops') as a parallel, which points to a general meaning such as 'produce'.
- Against the English
KJV and YLT have 'old corn', meaning grain stored from last year. BSB, WEB and most modern versions have 'produce'. NIV has 'some of the produce'.
- How it drifted
'Old corn' seems to come from a traditional explanation of the word. It was linked to the Hebrew root ʿ-b-r, 'to pass over', and read as grain that had 'passed' the year, i.e. last season's stock. Some later Jewish interpreters favoured this reading because it avoids any conflict with Leviticus 23:14, which forbids eating the new crop before the firstfruits offering. Most modern lexicons instead connect the word with Akkadian ebūru, 'harvest, crop', which makes it a general word for what the land yields, with no idea of 'old' in it.
- Used elsewhere in the period
Akkadian ebūru, 'harvest, harvest season, crop', is well attested in Mesopotamian texts. Ancient translators read the word as crop or grain, not 'old' grain. The Septuagint has 'from the grain (sitos) of the land', and the Vulgate has 'from the fruits (fruges) of the land'. The Vulgate even calls the roasted grain 'of the same year'.
Where it appears
Joshua · 2
-
Joshua 5:11 מֵעֲב֥וּר some of [the] produce of
The day after the Passover, on that very day, they ate unleavened bread and roasted grain from the produce of the land.
Here: A rare word, found only here and in v. 12: the yield or crop of the land. The prefix mē- ('from, some of') means they ate part of what the land produced. This is the first food Israel has eaten that came out of Canaan's own soil.
-
Joshua 5:12 מֵעֲב֣וּר some of [the] produce of
And the day after they had eaten from the produce of the land, the manna ceased. There was no more manna for the Israelites, so that year they began to eat the crops of the land of Canaan.
Here: 'Some of the produce of.' A rare word, found only here and in v. 11. It means the crop or yield of the land, the grain they found already growing or stored there.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.