Genesis Chapter 13 Read as one passage

Genesis 13:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are kinsmen. 9Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this scene showed the founding father as a peacemaker within the family. He speaks first, speaks gently, refuses to let a dispute between workers become a split in the family, and puts kinship above his own advantage.

The scene also set up a contrast the hearers knew well. Lot's choice of the well-watered plain near Sodom (13:10-13) and Abram's staying in Canaan, where God then renews the land promise (13:14-17), explain why Israel lived in the hill country while Lot's descendants, Moab and Ammon (19:36-38), lived east of the Jordan. Abram's words "we are brothers" stay in the background of Israel's later dealings with those peoples. Deuteronomy tells Israel not to attack Moab or Ammon, because God gave them their land "as a possession to the sons of Lot" (Deut 2:9, 19).

For an audience that knew how quickly herders' quarrels could become blood feuds, the point was plain: the family bond comes before the claim to pasture, and the senior man shows his greatness by giving way.

From the study of Genesis 13:8.

Verse by verse

  1. 8So Abram said to Lot, “Please let there be no contention between you and me, or between your herdsmen and my herdsmen. After all, we are kinsmen.

    And Abram spoke to Lot. He did not give an order. He asked: "Please — let there be no quarrel between me and you, or between the men who graze my flocks and the men who graze yours. We are men who are brothers."

    Several things in the Hebrew are worth keeping:

    • The quarrel already exists, but only at the lower level. The narrator has just said there was a rîv, a dispute, between the two camps' herdsmen (v.7). Abram uses a word from the same root, merivah, and asks that it not spread upward and become a break between the two heads of the family. The verb is a wish ("let there not come to be"), so he is acting before the dispute settles in.
    • The tone is humble. Abram is the uncle and the senior man. He could simply rule. Instead he uses the gentle request form with nā', "please".
    • The wording is even-handed. The repeated "between me and between you, between my herdsmen and between your herdsmen" sets the two sides in balance and blames neither.
    • The reason is kinship and nothing else. "For we are men, brothers." Lot is really his nephew, but Abram uses the word that means the closest equal bond, brothers. That claim of equality prepares for what comes next (v.9): the elder lets the younger choose the land first.

    In a land where the Canaanites and Perizzites were watching (v.7), a feud between two branches of one family would have been dangerous and a public disgrace. Abram's answer is to put the family bond ahead of his right to the best pasture.

    Full study →
  2. 9Is not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

    "Look, isn't the whole land spread out before you, open to you, yours to choose? So please, go your separate way from me. If you take the left, the north, then I'll go right, to the south. If you take the right, the south, then I'll go left, to the north."

    Abram is the elder, the head of the clan, the one God has just promised this land to (12:7). He speaks to his nephew in the language a landowner uses to offer territory: "the land is before you." He does not order Lot away. He asks politely ("please"), and he hands Lot first choice. The verb for "separate" means an amicable parting, the way rivers branch or peoples spread out across the earth. It is meant to end a quarrel between their herdsmen (13:7–8), not to cut off a relative. The last lines are short and evenly balanced, matching the evenness of the offer, and each closes with Abram's "then let me go…": he commits in advance to taking whatever is left. Left and right were also compass points, north and south. So Abram is probably offering to divide the hill country they can see from near Bethel. In the next verses Lot does something else: he lifts his eyes east to the well-watered Jordan plain and goes there, toward Sodom.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    for we be brethren (KJV)

    achim

    What we hear
    Literal brothers born of the same parents, or (in church language) fellow believers, 'brethren in Christ'.
    What they heard
    Male relatives in general. Here an uncle and his nephew, using the word that claims the closest, most equal bond.
  • in v8

    I pray thee (KJV)

    na

    What we hear
    Abram praying, or speaking with religious seriousness.
    What they heard
    A plain word of courtesy: 'please'. Abram is addressing Lot, not God.
  • in v9

    separate thyself / separate yourself

    hippared (parad)

    What we hear
    Estrangement or a break in the relationship. In church use it can also suggest 'holy separation' from a worldly person.
    What they heard
    An amicable spatial parting: two households moving to different grazing areas so their herdsmen stop quarrelling. The holiness vocabulary of 'setting apart' uses a different verb (badal).
  • in v9

    before you

    lefaneikha

    What we hear
    Simply 'in front of you, within view'.
    What they heard
    Also a standard idiom for offering land: 'at your disposal, take your pick' (cf. Gen 20:15; 34:10; 47:6).
  • in v9

    the left … the right

    semol … yamin

    What we hear
    Arbitrary sideways directions, 'either way'.
    What they heard
    Probably also compass points. Facing east, left = north and right = south. Abram is most likely proposing a north/south division of the hill country.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v8

    The ordinary verb for speaking, in the form Hebrew uses to move a story forward. Right after the report of the quarrel in v.7, Abram is the one who acts first, and he acts by talking, not by force.

  2. אַבְרָ֜ם

    avram · H0087

    Abram · v8

    Abram, the senior man of the household. He is Lot's uncle (Gen 11:27, 31), so by custom he outranks Lot, which makes his gentle tone notable.

  3. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v8

    Marks who is spoken to. Abram goes to Lot himself, not to the quarrelling herdsmen.

  4. ל֗וֹט

    lot · H3876

    Lot · v8

    Lot, son of Abram's dead brother Haran (Gen 11:27-28). He travelled with Abram and has become rich in his own right (13:5).

  5. אַל־

    al- · H0408

    not (wish or prohibition) · v8

    The negative used with wishes and requests, not with flat statements of fact. Abram is saying 'may there not be', a hope and an appeal, not a ruling.

  6. נָ֨א

    na · H4994

    please, I pray · v8, v9

    A word that softens a request. It is a courtesy to the person addressed, not a prayer to God. Coming from the senior relative, it makes the request more humble.

  7. תְהִ֤י

    tehi · H1961

    let there be · v8

    'To be' in its wish form (jussive), feminine to agree with 'quarrel'. Put together: 'let no quarrel come to exist', which looks ahead to stopping the conflict before it hardens.

  8. מְרִיבָה֙

    merivah · H4808

    quarrel, contention, dispute · v8

    A quarrel or dispute. It comes from the same root as rîv, 'dispute', in v.7, so Abram takes up the narrator's word and refuses to let the herdsmen's quarrel become a quarrel between the two heads of the family.

  9. בֵּינִ֣י

    beini · H0996G

    between me · v8

    'Between me'. Abram names himself first among the parties and so takes it on himself to make peace.

  10. רֹעַ֖י

    ro'ai · H7462B

    my herdsmen · v8

    Literally 'those who pasture for me'. These are the hired or household men who took the flocks and herds to grass and water, the people actually fighting in v.7.

  11. כִּֽי־

    ki- · H3588A

    for, because · v8

    Gives the reason for the request. The case for peace rests on kinship alone, not on rights, fairness or practical gain.

  12. אֲנָשִׁ֥ים

    anashim · H0582

    men · v8

    'Men', the usual plural that goes with 'man' (ish). Placed next to 'brothers', it makes 'men who are brothers', i.e. men tied by blood, which stresses the relationship.

  13. אַחִ֖ים

    achim · H0251H

    brothers, kinsmen · v8

    'Brothers' in the broad Hebrew sense of male relatives. Abram and Lot are uncle and nephew, yet Abram claims the closest kin word there is, which puts the two of them on the same level.

  14. אֲנָֽחְנוּ׃

    anachnu · H0587

    we · v8

    'We', the last word of the sentence. Hebrew needs no verb 'are' here. Ending on 'we' closes the speech on what the two men share.

  15. הֲלֹ֤א

    halo · H3808

    is not? · v9

    The question marker ha- joined to 'not'. It makes a question that expects the answer 'yes, of course'. Abram is not asking for information. He is pointing to something Lot can see for himself.

  16. כָל־

    khol · H3605

    all, the whole · v9

    'The whole of' the land. No part is held back. Abram puts every option on the table.

  17. הָאָ֙רֶץ֙

    ha'arets · H776

    land, country, earth · v9

    Here this means the land around them, the hill country of Canaan seen from near Bethel (13:3). It is the same land God had just promised to Abram's offspring (12:7). It does not mean 'the whole earth'.

  18. לְפָנֶ֔יךָ

    lefaneikha · H6440

    before you, literally 'to your face' · v9

    An idiom for offering something: 'open to you, yours to choose'. It also fits the scene, because the land lay spread out in front of them.

  19. הִפָּ֥רֶד

    hippared · H6504

    separate yourself, be parted · v9

    A command form that means 'part from me, go your own way'. It is a spatial parting, the way herds, peoples or rivers spread apart. It is not a break in the relationship. The command is addressed to Lot, so Lot is the one who moves off.

  20. מֵעָלָ֑י

    me'alai · H5921

    from upon / from beside me · v9

    Literally 'from upon me'. It is a fixed way of saying someone leaves another person's company. Genesis 17:22 uses it when God 'went up from Abraham'.

  21. אִם־

    im · H518

    if · v9

    It opens the first condition. The verb is left out, as in quick speech: 'If [you take] the left…'

  22. הַשְּׂמֹ֣אל

    hasmol · H8040

    the left · v9

    'The left'. In Israel's way of giving directions you faced east, so 'left' also meant north. Standing near Bethel, that would most naturally be the land to the north.

  23. וְאֵימִ֔נָה

    ve'eiminah · H3231

    then I will go right · v9

    A verb made from the word 'right', in a form that states the speaker's resolve: 'then I'll go right.' Abram commits himself ahead of time to whatever is left over.

  24. הַיָּמִ֖ין

    hayyamin · H3225

    the right · v9

    'The right', which by the same east-facing orientation is also the south. Compare Teman ('southland') and 'Yemen', both from this root.

  25. וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

    ve'asme'ilah · H8041

    then I will go left · v9

    A verb made from 'left', in the same 'let me' form of resolve: 'then I'll go left.' The verse ends on Abram's readiness to take second choice.

The world behind it

Herding families and limited grazing. Abram and Lot were travelling herders with large flocks and herds (13:2, 5-6). The hill country between Bethel and Ai (13:3) had only so much grass and water. The text says plainly that "the land could not support them" living together (13:6). Disputes between herders over wells and grazing were common and could turn violent. Genesis records more of them: Abimelech's servants seizing a well (21:25), and the herdsmen of Gerar fighting Isaac's herdsmen over wells named "Contention" and "Hostility" (26:20-21).

Servants act for their master. The herdsmen were not neutral employees. They acted for their master's household, and his honour went with them. A fight between Abram's men and Lot's men was in effect a fight between Abram and Lot. That is why Abram moves straight from "my herdsmen / your herdsmen" to "me / you".

Others were watching. Verse 7 adds that "the Canaanites and the Perizzites were then living in the land." Whatever else the remark does, it reminds the reader that Abram's household were outsiders living among settled peoples. A split family meant weakness and lost face in front of neighbours who could be hostile.

Seniority. Lot was the son of Abram's dead brother Haran (11:27-28) and had come with Abram from Haran (12:4-5). By custom, the senior kinsman decided where the clan went and took the best share. The surprise here is that Abram gives up his right to decide: first in tone (v.8), then by letting Lot choose (v.9).

From the study of Genesis 13:8.

Where scholars differ

in v8

Why does v.7 mention the Canaanites and Perizzites just before Abram's appeal?

  • It shows how little land was left: settled peoples already held much of the grazing land, which made the herders' competition worse.

    It comes straight after 13:6 ('the land could not support them'). The Perizzites are probably villagers living in unwalled settlements in the hill country.

  • It points to danger and shame: a family feud in front of hostile neighbours would weaken Abram's household and dishonour it.

    Genesis 34:30 shows the same worry: 'I am few in number' among the Canaanites and Perizzites. In honour-and-shame societies, quarrels inside the family in public were a disgrace. Rabbinic and some modern commentators (e.g. Sarna, Wenham) read it this way.

  • It is a narrator's background note, perhaps written from a later time ('then'), recalling that the promised land was not yet Abram's.

    The word 'āz, 'at that time', and the same note in 12:6. Medieval commentators, notably Ibn Ezra, already noticed it.

in v9

Are 'left' and 'right' compass directions (north/south) or just 'whichever way you like'?

  • Compass directions: Abram offers a north/south split of the hill country seen from Bethel, and Lot picks a third option, the Jordan plain to the east.

    In Hebrew, left/right also mean north/south (Gen 14:15; Job 23:9; the names Teman and Benjamin). Verse 11 stresses that Lot went 'east' (miqqedem), and 13:12 contrasts Abram 'in the land of Canaan' with Lot in 'the cities of the plain'. God's answer in 13:14 lists all four compass points. Several major commentators (e.g., Wenham) note the east/north-south contrast.

  • A general idiom: 'go wherever you like and I'll go the other way', with no specific geography in view.

    'Right or left' is often a merism, a pair of opposites meaning 'any direction' (e.g., Deut 2:27; 2 Sam 14:19; Isa 30:21). Abram's opening line, 'the whole land is before you', suggests an open offer, and the narrative does not condemn Lot's choice of the plain as breaking the terms.

in v9

What drives Abram's offer: generosity and trust, or something more complicated?

  • Generosity and trust: Abram yields his senior right because he trusts God's promise and values peace with kin.

    Verse 8 grounds it in kinship ('we are brothers'). The contrast with Lot choosing by sight (13:10), and God's immediate reaffirmation of the promise (13:14–17), present Abram's yielding as the right course.

  • The parting also settles a question about the heir: Lot, as the childless Abram's nearest male kin, may have looked like the heir to the promise, and his self-chosen departure removes him from that role.

    Lot is introduced as travelling with Abram from the call onward (12:4–5). The promise of the land 'to your seed' is restated only 'after Lot had parted from him' (13:14), followed by Abram's worry over an heir (15:2–3). Scholars such as L. Helyer have traced this heir theme through the Abram–Lot stories.

Sources
  • BDB s.v. מְרִיבָה, רִיב, אָח, נָא
  • HALOT s.v. מְרִיבָה; אָח
  • Gordon J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 1–17 (NICOT)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Bruce K. Waltke, Genesis: A Commentary
  • William L. Moran, The Amarna Letters (on 'brother' as a term between rulers of equal rank)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 13:8
  • Vulgate, Genesis 13:8
  • BDB s.v. פָּרַד; פָּנִים (לִפְנֵי); יָמִין; שְׂמֹאל
  • HALOT s.v. פרד nif.; ימן hif.; שׂמאל hif.; נָא
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §105c (particle נָא), §114 (cohortative)
  • T. O. Lambdin, Introduction to Biblical Hebrew, on נָא
  • G. J. Wenham, Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
  • L. R. Helyer, 'The Separation of Abram and Lot: Its Significance in the Patriarchal Narratives', JSOT 26 (1983)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 13
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Gen 13:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).