2 Chronicles Chapter 13

2 Chronicles 13:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

2 Chronicles 13:16

Hebrew

וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃

wayyānûsû ḇənê-yiśrāʾēl mippənê yəhûḏâ, wayyittənēm ʾĕlōhîm bəyāḏām.

And-they-fled, sons-of Israel, from-the-face-of Judah; and-he-gave-them, God, into-hand-their.

What it meant

"And they broke and ran, the sons of Israel, from the face of Judah, and God handed them over into Judah's hand."

The verse completes a turnaround that started in v. 15. Jeroboam's northern army, twice as large, had surrounded Judah with an ambush (vv. 3, 13). Judah's men cried out to the LORD, the priests blew the trumpets, and the army raised the war shout. Then God struck Jeroboam and all Israel down while Judah looked on. This verse gives the result in two quick narrative steps. The northerners fled: a rout, panicked running, the flight the covenant warnings promised to an unfaithful people (Lev 26:17; Deut 28:25). They fled from the face of Judah, unable to stand in front of the very kinsmen they had come to crush.

The second clause states who decided the outcome. God gave them into their hand. "Gave into the hand" is Israel's old battle formula for God surrendering an enemy into someone's power, the language of Joshua and Judges. "Hand" means power, and it is singular: all Judah, one hand, receiving a defeated enemy from God. The English "delivered" here means handed over, as a prisoner is delivered to a guard. It does not mean rescued.

The irony is deliberate. Those who flee are called "sons of Israel", heirs of Jacob and of "the God of your fathers" (v. 12). They run from Judah, the tribe of David's throne and of the Jerusalem temple they had abandoned for golden calves. The writer's explanation comes two verses later: Judah prevailed "because they relied on the LORD, the God of their fathers" (v. 18).

Where the English drifted

  • God delivered them into their hands

    wayyittənēm … bəyāḏām (nātan bəyad)

    What we hear
    God rescued or saved them, as in "deliverance" or "deliver us from evil".
    What they heard
    God handed them over, surrendering the fleeing northerners into Judah's power. It is the opposite of rescue for "them".

    Where the later meaning came from: Modern devotional use of "deliver" and "deliverance" for salvation, which has replaced the older English sense of transferring something into another's custody (still used in law and in "delivering a package").

  • the Israelites / the children of Israel

    bənê yiśrāʾēl

    What we hear
    The whole people of God, or "the Jews", and so the side the reader expects God to favour.
    What they heard
    The northern kingdom under Jeroboam, the ten tribes that split from David's house, fighting against Judah. The name also reminds the reader that they are still Jacob's descendants and kin to Judah.

    Where the later meaning came from: Familiarity with "Israel" from the Exodus and conquest stories, and from the modern state, where it names the whole nation. Readers rarely meet the divided-kingdom use, where Israel and Judah are rival kingdoms.

What the first hearers heard

To the post-exilic community in Jerusalem, this verse was the payoff of Abijah's sermon on the mountain. Every claim in the speech is confirmed by what happens next. The northern army, larger and with an ambush in place, is the one that runs. This is not because Judah fought better. "God gave them into their hand."

Several things would have registered:

  • Legitimacy. God backs the side with David's line, the Levitical priests and the Jerusalem temple. A small Yehud, overshadowed by its northern neighbours (later the Samaritan community), heard that the true centre of Israel was where they were.
  • Reliance over strength. The victory comes after crying out, trumpets and a shout, not through strategy. The lesson is stated in v. 18: they prevailed "because they relied on the LORD". It sets up the story of Abijah's son Asa (2 Chr 14:11; 16:7–9), where reliance is again the deciding factor.
  • Sorrow as well as triumph. The losers are "sons of Israel", brothers. The Chronicler hopes northerners will return (compare 2 Chr 30, Hezekiah's invitation to the north). Their flight is a warning, and the door is not closed.
  • The pattern can reverse. Hearers knew from the same book that God had given Judah into foreign hands for unfaithfulness (12:7; 28:5; 36:17). The formula works in both directions, and that was part of its force.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיָּנ֥וּסוּ

    wayyānûsû · H5127

    and they fled

    Running away in battle, a rout rather than an orderly retreat. The form is the standard Hebrew storytelling verb ("and then they…"), carrying straight on from God striking them in v. 15.

  2. בְנֵי־

    ḇənê- · H1121

    sons of

    "Sons of" in the sense of descendants or members of a people. Together with the next word it names a people, not literally children.

  3. יִשְׂרָאֵ֖ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    Here this is the northern kingdom under Jeroboam, the ten tribes that broke away from the house of David. It is not the whole nation and not Judah.

  4. מִפְּנֵ֣י

    mippənê · H6440

    from before, from the face of

    Literally "from the face of": they ran from Judah's presence, from facing them. It echoes v. 15, where God struck Israel "before" (literally "to the face of") Abijah and Judah.

  5. יְהוּדָ֑ה

    yəhûḏâ · H3063

    Judah

    The southern kingdom under Abijah, son of Rehoboam, of David's line, holding Jerusalem and its temple. The name is singular, so the army is pictured as one figure.

  6. וַיִּתְּנֵ֥ם

    wayyittənēm · H5414

    and he gave them

    "Gave" in the sense of handed over. With "into the hand" it is the fixed battle phrase for God surrendering an enemy into someone's power. "Them" means the fleeing Israelites.

  7. אֱלֹהִ֖ים

    ʾĕlōhîm · H430

    God

    God of Israel, the subject of the handing-over. The sentence makes him the one who decides the battle, which matches v. 15 ("God routed Jeroboam") and v. 18 (Judah won "because they relied on the LORD").

  8. בְּיָדָֽם׃

    bəyāḏām · H3027

    into their hand

    "Hand" means power or control. The noun is singular: the whole army of Judah has one "hand". "Their" refers to Judah, the people who receive the defeated enemy.

Key words, in depth

נָתַן בְּיַד nātan bəyad H5414

Range of meaning

נָתַן is one of the most common Hebrew verbs: give, put, set, grant, allow. With בְּיַד ("into the hand of") it becomes a set expression: to hand someone over into another's power, to surrender. It is used for prisoners, cities, lands and armies. When God is the subject it is the standard formula of Israel's war stories: God gives the enemy into Israel's hand. When God is angry, he gives Israel into the enemy's hand.

Against the English

KJV, WEB and BSB say "delivered them into their hand(s)", using "deliver" in its older sense of hand over, as in delivering a parcel or delivering a prisoner to the guards. ESV and NASB say "gave them into their hand", which keeps the Hebrew picture. A modern reader who hears "God delivered them" may think of rescue. That is the opposite of what the phrase means.

How it drifted

In current church language "deliver" mostly means save or set free ("deliver us from evil", "deliverance"). The older meaning, transfer or surrender, has faded in everyday speech, so "God delivered them" can be heard as God rescuing the Israelites.

Used elsewhere in the period

The formula runs through the war accounts: Deut 2:24; 7:24; 20:13; Josh 6:2; 8:1; Judg 3:28; 4:7; 1 Sam 17:47 ("the battle is the LORD's, and he will give you into our hand"). It is reversed as judgment in Judg 2:14; 6:1; 2 Chr 12:7; 24:24; 28:5, 9. Neighbouring peoples spoke the same way about their gods. In the Moabite Mesha Stone (9th c. BCE), the god Chemosh drives the king of Israel out "before" Mesha. Assyrian royal inscriptions regularly credit the gods with putting enemies into the king's hands.

What it does in this verse

The phrase turns a military rout into a divine verdict. Judah's army, ambushed and outnumbered two to one (vv. 3, 13), does not take the victory. God hands it to them. The pattern in the formula matters too. In 2 Chr 12:7 God threatened to give Judah into Shishak's hand. In 28:5 he gives Judah into the hand of the king of Aram and the king of Israel. Who is given into whose hand depends, for this writer, on who relies on God (13:18).

נוּס nûs H5127

Range of meaning

To flee, escape, run away, often in panic. It is used for soldiers scattering in defeat, for refugees, and for running to a place of refuge (the cities of refuge, Num 35). Its noun מָנוֹס means refuge or escape.

Against the English

"Fled" is accurate in all the major versions. YLT's present tense "flee" copies the Hebrew verb form too closely. The form simply tells the next event in a past-tense story.

Used elsewhere in the period

Flight before enemies appears in Israel's covenant warnings. In Lev 26:17 and Deut 28:25 the curse for unfaithfulness is to be struck down before one's enemies and to flee from them. In the blessing of Deut 28:7, enemies come out one way and flee seven ways. Elsewhere it is the stock verb for routed armies: Judg 4:15, 17; 1 Sam 4:10; 17:51; 2 Sam 18:17.

What it does in this verse

The "sons of Israel" are running from their own kinsmen, which is what the covenant curse looks like. Abijah's speech has just named their offences: the golden calves, priests who are not Levites, and abandoning the temple in Jerusalem (13:8–11). Their flight is presented as the result of that speech, not as bad luck in battle.

פְּנֵי (מִפְּנֵי) mippənê H6440

Range of meaning

פָּנִים means face, and so presence, front or surface. With prepositions it forms common phrases: לִפְנֵי "before, in front of, in the presence of", and מִפְּנֵי "from before, away from the face of, because of".

Against the English

"Before Judah" (BSB, KJV, WEB) is idiomatic but loses the face image that YLT keeps ("from the face of Judah"). The meaning is clear either way: they ran from facing Judah.

Used elsewhere in the period

It is common in war language: Josh 7:4 ("they fled before the men of Ai"), 1 Sam 4:17, 2 Sam 10:13–14. The Mesha Stone uses the same Northwest Semitic idiom when Chemosh drives Israel's king out "from before" Mesha.

What it does in this verse

The writer frames the scene with two "face" phrases. In v. 15 God strikes Jeroboam and Israel "to the face of" (in front of) Abijah and Judah. In v. 16 Israel flees "from the face of" Judah. God acts before Judah's eyes, and Israel runs from Judah's face. Judah watches more than it fights, which suits the story's claim that God won the battle.

בְּנֵי יִשְׂרָאֵל bənê yiśrāʾēl H1121, H3478

Range of meaning

"Sons of Israel" means the descendants of Jacob (Israel). Depending on context it can mean the whole people of twelve tribes, or, after the split around 930 BCE, the northern kingdom. Chronicles uses "Israel" in both ways and also as a religious ideal: the true people of God gathered around the Jerusalem temple.

Against the English

"The Israelites" (BSB) and "the children of Israel" (KJV, WEB) are accurate. A modern reader, though, tends to hear "Israelites" as the whole people of God, or as "the Jews", and may not notice that here they are the enemy side, the people of the breakaway north.

How it drifted

Most readers know "Israel" as the one people of the Exodus or as the modern state. The divided-kingdom use, in which Israel is the northern kingdom as opposed to Judah, is less familiar.

Used elsewhere in the period

In this chapter: 13:4 ("Jeroboam and all Israel"), 13:12 ("O sons of Israel, do not fight against the LORD, the God of your fathers"), 13:15–18. Compare 2 Chr 11:4, where the prophet Shemaiah forbids Rehoboam to fight "your brothers", and 2 Chr 28:8–15, where northern captors of Judah are told to return their "brothers".

What it does in this verse

There is a deliberate edge. Abijah has just called the northerners "sons of Israel" and reminded them of "the God of your fathers" (13:12). The name ties them to Jacob and to the covenant, yet they flee from Judah, the tribe that holds David's throne and the temple. The Chronicler does not write the north out of Israel. He mourns its split from the true worship.

The world behind it

The battle. About 913–911 BCE, roughly twenty years after the kingdom split, Abijah son of Rehoboam (called Abijam in 1 Kings 15) faced Jeroboam I of the northern kingdom at Mount Zemaraim in the hill country of Ephraim, near the border. 1 Kings 15:7 records only that "there was war between Abijam and Jeroboam". Chronicles tells the story in full.

The speech before the fight (13:4–12). Abijah climbs the mountain and addresses the northern army. The kingdom was given to David's line by a "covenant of salt", meaning permanent and unbreakable. Jeroboam's revolt was rebellion. The north has golden calves for gods and priests who are not Levites. Judah has the LORD, the proper priests, and the daily offerings, lamps and showbread of the temple. He ends: "God is with us at our head… do not fight against the LORD, the God of your fathers, for you will not succeed."

Trumpets and the war shout (13:12–15). Jeroboam ignores the speech and sets an ambush behind Judah. Judah "cried to the LORD", the priests blew the trumpets, and the men shouted. This follows Num 10:9: when Israel goes to war it is to sound the trumpets, "and you will be remembered before the LORD your God and saved from your enemies". The shout (tǝrûʿâ) recalls Jericho (Josh 6:20). An ancient hearer would recognise every element of a battle fought as an act of worship, in which God is the real warrior.

The writer's audience. Chronicles was written after the exile, probably in the 4th century BCE, for the small community of Yehud (Judah) under Persian rule, gathered around the rebuilt temple. For them the account confirmed that the Jerusalem temple, its Levitical priesthood and David's line were the legitimate centre of all Israel. It also taught a pattern the book repeats: those who rely on God are given victory, and those who abandon him are given into the hands of others.

How the translations handle it
BSB

“So the Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.”

Gets right
Clear and natural. "So" shows the result of v. 15.
Loses
"Delivered" can be heard as "rescued". The plural "hands" smooths over the Hebrew singular "hand", in which Judah is one body with one power.
KJV

“And the children of Israel fled before Judah: and God delivered them into their hand.”

Gets right
Keeps the singular "hand" and the Hebrew chain of "and… and". "Delivered" was the normal word for hand over in 1611.
Loses
Modern readers may take "delivered" as rescue, and "children of Israel" as the whole nation or as literal children.
WEB

“The children of Israel fled before Judah, and God delivered them into their hand.”

Gets right
Close to the Hebrew, singular "hand".
Loses
Keeps the ambiguous "delivered".
YLT

“And the sons of Israel flee from the face of Judah, and God giveth them into their hand,”

Gets right
Keeps the literal images: "sons", "from the face of", "giveth… into their hand".
Loses
The present tense ("flee", "giveth") copies the Hebrew verb form mechanically. The events are past.
ESV

“…God gave them into their hand…”

Gets right
"Gave… into their hand" keeps the Hebrew battle formula and avoids the rescue sense of "delivered".
Loses
"Gave into their hand" is not ordinary English, and some readers may miss that it means surrender.
NASB

“…God gave them into their hand…”

Gets right
Literal, like the ESV. Keeps the singular "hand".
Loses
The same slight unfamiliarity as the ESV.
NIV

“…God delivered them into their hands" (approximately)…”

Gets right
Readable. The meaning is clear from context.
Loses
Uses "delivered" and plural "hands", with the same possible confusion as the BSB.
NLT

“…Paraphrases the formula as God handing Israel over to Judah to be…”

Gets right
States plainly that this is defeat and surrender, so no one can mistake it for rescue.
Loses
Loses the formula "into the hand", which links the verse to Joshua, Judges and Chronicles' own pattern of reversal.
Text and manuscripts
  • Masoretic Text: stable. No significant manuscript variation is known for this verse.
  • Septuagint (Greek): follows the Hebrew closely, with Israel fleeing "from the face of" Judah and God handing them over into Judah's hands. I am not certain whether the Greek uses the title "God" or "Lord" here. Either way the meaning is the same.
  • Vulgate (Latin): renders the flight and the handing-over with the verb tradere (hand over, surrender). This shows that early translators read the phrase as surrender, not rescue.
  • Supplied data: the lemma for מִפְּנֵי is listed as פָּנֶה (H6440) with the gloss "before". The standard dictionary form is פָּנִים "face", which is used here. The gloss "power" for יָד is a correct extended sense, but the word is still literally "hand", and the form here is singular (bəyāḏām, "their hand").
  • Parallel: 1 Kings 15:6–7 mentions the war between Abijam and Jeroboam but has no account of this battle. Chronicles cites "the story (midrash) of the prophet Iddo" as its source (13:22).
Where scholars differ

How should the Chronicler's account of Abijah's victory be read alongside 1 Kings?

  • It keeps a real border conflict that Kings leaves out, retold in theological terms.

    Kings confirms the war (1 Kgs 15:7). The capture of Bethel, Jeshanah and Ephron (2 Chr 13:19) is a specific, plausible border detail. Chronicles names a prophetic source (13:22). Scholars such as Williamson and Klein allow a historical core behind the narrative.

  • It is mainly the Chronicler's own theological composition, shaped as an ideal holy-war story with a sermon.

    Abijah's speech is full of the Chronicler's own themes: the Levites, the temple service, the "covenant of salt". The battle follows the pattern of Num 10:9 and the conquest stories. Kings judges Abijam negatively (1 Kgs 15:3), while Chronicles gives him this victory without condemning him, which suggests a different purpose (Japhet).

How large was the rout? The 500,000 slain in the next verse.

  • The numbers are meant as stated, or as deliberate exaggeration to show the size of God's victory.

    Chronicles often uses very large round numbers (13:3: 400,000 against 800,000). Ancient war accounts commonly inflated figures for rhetorical effect.

  • The word ʾelep ("thousand") may sometimes mean a military unit or clan contingent, so the real numbers would be much smaller.

    ʾelep can mean "clan" or "unit" (e.g. Judg 6:15; 1 Sam 10:19). Some scholars apply this to the census and battle numbers. Critics reply that the Chronicler himself probably meant thousands.

Sources
  • BDB s.v. נוּס, נָתַן, יָד, פָּנִים
  • HALOT s.v. נוס; נתן (with ביד); יָד; פָּנִים
  • Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL, 1993), on 2 Chr 13
  • H. G. M. Williamson, 1 and 2 Chronicles (NCB, 1982)
  • Ralph W. Klein, 2 Chronicles (Hermeneia, 2012)
  • Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel (on the "given into your hand" formula)
  • Mesha Stele (Moabite Stone), lines on Chemosh driving out Israel's king
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Chr 13

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…